Terms containing bloated

Subject	English	Russian
Makarov.	be growing suddenly and violently rich, as this man is, naturally makes him a bloated aristocrat	когда на человека внезапно сваливается столь огромное богатство, как это произошло с ним, немудрено стать высокомерным и кичливым (M. Twain)
gastroent.	bloated abdomen	вздутый живот (igisheva)
gen.	bloated aristocrat	надменный человек
gen.	bloated aristocrat	надутый человек
gen.	bloated aristocrat	дутый аристократ
polit.	bloated armaments	раздутые вооружения
dipl.	bloated armaments	чрезмерное количество вооружений
Makarov.	bloated armaments	чрезмерные вооружения
gen.	bloated armaments	непомерно раздутые вооружения
Makarov.	bloated body	обрюзгшее тело
Makarov.	bloated budget	раздутый бюджет
media.	bloated bureaucracy	раздутая бюрократия (bigmaxus)
IT	bloated code	раздутая программа
IT	bloated code	громоздкий программный код
econ.	bloated company	раздутая компания
gen.	bloated cost	раздутая стоимость (AlexanderKayumov)
econ.	bloated cost structure	раздутая стоимостная структура (yerlan.n)
med.	bloated face	отёчность лица (MichaelBurov)
med.	bloated face	отёк лица (MichaelBurov)
med.	bloated face	отёчное лицо (MichaelBurov)
Makarov.	bloated face	обрюзгшее лицо
med.	bloated kidney	отёк почечной ткани (Andy)
Makarov.	bloated majority	огромное большинство
silic.	bloated material	вспученный материал
econ.	bloated operating expenses	раздутые эксплуатационные расходы
Игорь Миг	bloated perks	жирные бонусы
Игорь Миг	bloated price	завышенная стоимость
psychiat.	bloated self-image	раздутый идеализированный образ самого себя (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	bloated self-importance	преувеличенно высокое мнение о самом себе
Игорь Миг	bloated self-importance	излишнее самомнение
Игорь Миг	bloated self-importance	большое самомнение
Игорь Миг	bloated self-importance	высокое самомнение
tech.	bloated slag	термозит
Makarov.	bloated slag	термозит (шлаковая пемза)
silic.	bloated vermiculite	вспученный вермикулит
Игорь Миг	bloated with	переполненный (чем-либо)
Makarov.	bloated with overeating	разжиревший от обжорства
gen.	bloated workforce	раздутые штаты (Leonid Dzhepko)
Игорь Миг	grossly bloated public sector	чрезвычайно раздутая бюджетная сфера
Игорь Миг	grossly bloated public sector	непомерно раздутый госсектор
comp.	have the reputation of being buggy, bloated and intrusive	иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей большой объём памяти (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista Alex_Odeychuk)