| Subject | English | Russian |
| gen. | be bloated | заплыть |
| gen. | be bloated | заплывать |
| Makarov. | be growing suddenly and violently rich, as this man is, naturally makes him a bloated aristocrat | когда на человека внезапно сваливается столь огромное богатство, как это произошло с ним, немудрено стать высокомерным и кичливым (M. Twain) |
| Gruzovik | become bloated | заплывать (impf of заплыть) |
| gen. | become bloated | оплывать |
| Gruzovik | become bloated | заплыть (pf of заплывать) |
| gen. | become bloated | оплываться |
| Gruzovik | become bloated | оплывать (impf of оплыть) |
| Gruzovik | become bloated | оплыть (pf of оплывать) |
| gen. | become bloated | оплыть |
| gen. | become bloated | заплыть жиром (Anglophile) |
| Makarov. | bloat bureaucracy | раздувать бюрократию |
| Makarov. | bloat ceramics | вспучивать керамику |
| Makarov. | bloat coal | вспучивать уголь |
| construct. | bloat concrete | вспучивать бетон |
| Makarov. | bloat the concrete | вспучивать бетон |
| dipl. | bloat military budgets | раздувать военные бюджеты |
| Makarov. | bloat out | раздуваться |
| Makarov. | bloat out | надуваться |
| Makarov. | bloat out | пухнуть |
| Makarov. | bloat slag | вспучивать шлак |
| Makarov. | bloat the concrete | вспучивать бетон |
| gen. | bloat up with praise | возгордиться от похвал |
| idiom. | bloat with pride | распирать от гордости (vanross) |
| gastroent. | bloated abdomen | вздутый живот (igisheva) |
| gen. | bloated aristocrat | надменный человек |
| gen. | bloated aristocrat | надутый человек |
| gen. | bloated aristocrat | дутый аристократ |
| Makarov. | bloated armaments | чрезмерные вооружения |
| dipl. | bloated armaments | чрезмерное количество вооружений |
| polit. | bloated armaments | раздутые вооружения |
| gen. | bloated armaments | непомерно раздутые вооружения |
| Makarov. | bloated body | обрюзгшее тело |
| Makarov. | bloated budget | раздутый бюджет |
| media. | bloated bureaucracy | раздутая бюрократия (bigmaxus) |
| IT | bloated code | раздутая программа |
| IT | bloated code | громоздкий программный код |
| econ. | bloated company | раздутая компания |
| gen. | bloated cost | раздутая стоимость (AlexanderKayumov) |
| econ. | bloated cost structure | раздутая стоимостная структура (yerlan.n) |
| med. | bloated face | отёчное лицо (MichaelBurov) |
| med. | bloated face | отёк лица (MichaelBurov) |
| med. | bloated face | отёчность лица (MichaelBurov) |
| Makarov. | bloated face | обрюзгшее лицо |
| med. | bloated kidney | отёк почечной ткани (Andy) |
| Makarov. | bloated majority | огромное большинство |
| silic. | bloated material | вспученный материал |
| econ. | bloated operating expenses | раздутые эксплуатационные расходы |
| Игорь Миг | bloated perks | жирные бонусы |
| Игорь Миг | bloated price | завышенная стоимость |
| psychiat. | bloated self-image | раздутый идеализированный образ самого себя (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | bloated self-importance | излишнее самомнение |
| Игорь Миг | bloated self-importance | большое самомнение |
| Игорь Миг | bloated self-importance | преувеличенно высокое мнение о самом себе |
| Игорь Миг | bloated self-importance | высокое самомнение |
| tech. | bloated slag | термозит |
| Makarov. | bloated slag | термозит (шлаковая пемза) |
| silic. | bloated vermiculite | вспученный вермикулит |
| Игорь Миг | bloated with | переполненный (чем-либо) |
| Makarov. | bloated with overeating | разжиревший от обжорства |
| gen. | bloated workforce | раздутые штаты (Leonid Dzhepko) |
| tech. | bloating admixture | вспучивающая добавка |
| tech. | bloating clay | вспучивающаяся глина |
| cryptogr. | blockchain bloat | раздувание блокчейна (Lidka16) |
| Makarov. | brick bloats | кирпич вспучивается (e. g. on heating; напр., при нагреве) |
| Makarov. | brick bloats on heating | кирпич вспучивается при нагреве |
| tech. | chemical bloat | химический бомбаж (консервных банок) |
| progr. | code bloat | раздувание кода программы (ssn) |
| progr. | code bloat | раздувание кода (программы: 1) результат неэффективной работы компилятора; 2) необоснованное, неоправданное, неэффективное умножение программных функций как попытка повысить рыночную привлекательность программы. Syn: feature creep ssn) |
| progr. | code bloat | чрезмерное увеличение размера кода (программы: 1) результат неэффективной работы компилятора; 2) необоснованное, неоправданное, неэффективное умножение программных функций как попытка повысить рыночную привлекательность программы. Syn: feature creep ssn) |
| idiom. | cut away all the fat and bloat | убрать всё лишнее (from ... Alex_Odeychuk) |
| slang | feel bloated | наесться до отвала (Manatosha) |
| slang | feel bloated | чувствовать тяжесть в животе от переедания (BrE Manatosha) |
| Игорь Миг | grossly bloated | сильно раздутый |
| Игорь Миг | grossly bloated public sector | чрезвычайно раздутая бюджетная сфера |
| Игорь Миг | grossly bloated public sector | непомерно раздутый госсектор |
| comp. | have the reputation of being buggy, bloated and intrusive | иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей большой объём памяти (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he begins to bloat | он начинает толстеть |
| ichtyol. | Hoy's cisco bloat | зобатая ряпушка (Coregonus hoyi) |
| progr. | interface bloat | раздувание интерфейса (разработка интерфейса очень мощным и очень сложным для реализации Alex_Odeychuk) |
| tech. | microbiological bloat | микробиальный бомбаж (консервных банок) |
| gen. | over-bloated | раздутый (to collect produce from farmers and sell abroad in order to use the revenue to finance his over-bloated administration vogeler) |
| gen. | over-bloated | массивный (то же, что и "bloated". Иногда по ошибке пишется без дефиса "overbloated" • over-bloated code which inherently slowed websites down and made them hard to manage vogeler) |
| gen. | over-bloated | раздутый (то же, что и "bloated". Иногда по ошибке пишется без дефиса "overbloated" • over-bloated code which inherently slowed websites down and made them hard to manage vogeler) |
| softw. | Pucker & Bloat | Втягивание и раздувание (эффект в графическом редакторе  adobe.com bojana) |
| progr. | software bloat | раздувание ПО (разрешение последующим версиям системы требовать всё больше и больше ресурсов Alex_Odeychuk) |
| progr. | software bloat | разбухание программного обеспечения (несовместимое с имеющимися ресурсами или не дающее положительного эффекта ssn) |
| progr. | software bloat | разбухание ПО (ssn) |
| progr. | software bloat | раздувание программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software bloat | "разбухание" программы (из-за ползучего улучшизма ssn) |
| Gruzovik | somewhat bloated | пухловатый |