| Subject | English | Russian |
| gen. | blither birds | Певчие птицы или болтливые птицы (Диалектное к blether birds. Моё предположение, встречается в романе "Джейн Эйр". Лучший Переводчик) |
| slang | blithering dolt | конченый дебил (Leana) |
| gen. | blithering idiot | круглый дурак |
| Gruzovik, inf. | blithering idiot | оболтус |
| slang | blithering idiot | оболтус, обалдуй (How can you be such a blithering idiot? Как ты можешь быть таким оболтусом? Interex) |
| low | blithering idiot | законченный идиот (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, inf. | blithering idiot | обалдуй |
| gen. | blithering idiot | полный идиот |
| jarg. | he is an inveterate blithering idiot | он мандей бессмертный |
| Gruzovik, slang | inveterate blithering odiot | мандей бессмертный |
| gen. | these songs are of the most blithering and bathetic nature | эти песни ужасно пошлые и бессвязные (A. McNeill) |