| Subject | English | Russian |
| inf., explan. | be on the blink | потерпеть аварию (об оборудовании) |
| inf., explan. | be on the blink | выйти из строя |
| gen. | blink a few times | помигать |
| Gruzovik | blink a few times | помигать |
| idiom. | blink at | закрывать глаза на (что-либо) |
| inf. | blink at | хлопать глазами на кого-либо / что-либо (растерянно, не понимая и т.д. Abysslooker) |
| Makarov. | blink at | закрыть глаза на |
| gen. | blink at | подмигивать (кому-либо vilyaa) |
| gen. | blink away a tear | смахнуть ресницами слезу |
| Makarov. | blink away one's tears | пытаться сдержать слёзы |
| gen. | blink away tears | пытаться сдержать слёзы |
| Makarov. | blink back one's tears | пытаться сдержать слёзы |
| gen. | blink back tears | пытаться сдержать слёзы |
| gen. | blink facts | игнорировать очевидное (capricolya) |
| Gruzovik | blink for a while | помигать |
| Gruzovik, inf. | blink from time to time | примаргивать |
| Gruzovik, inf. | blink now and then | помаргивать |
| Makarov. | blink off | гаснуть (об экране и т. п.) |
| Makarov. | blink off | погаснуть (об экране и т. п.) |
| gen. | blink off | гаснуть (q3mi4) |
| gen. | blink off | погаснуть (об экране q3mi4) |
| Gruzovik, inf. | blink off and on | помигивать |
| tech. | blink orange | замигать оранжевым (financial-engineer) |
| tech. | blink orange | мигать оранжевым (financial-engineer) |
| inf. | blink out | исчезнуть (на глазах у свидетелей • Clyde Shaw, however – who had an MIB encounter after seeing a "Flying Triangle"-type UFO late one September 1989 night in Phoenix, Arizona – had a fascinating story to tell that revolves around invisibility. Shaw swore that he saw his unwelcome visitor "become blurred" on the doorstep – kind of like in a heat haze – for a couple of seconds and then blinked out completely. (...) Does that mean the MIB have "invisibility cloaks"? Maybe they do.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | blink out of existence | погрузить в небытие (Technical) |
| gen. | blink reality | отрицать реальность (trtrtr) |
| gen. | blink reality | закрывать глаза на реальность (trtrtr) |
| gen. | blink the fact | игнорировать тот факт, что (Anglophile) |
| gen. | blink the fact | закрывать глаза на тот факт, что (Anglophile) |
| idiom. | blink the fact that | закрывать глаза на (на то, что... Anglophile) |
| gen. | blink the facts | игнорировать факты |
| gen. | blink the question | увёртываться от вопроса |
| gen. | blink the question | уклоняться от ответа (на вопрос) |
| gen. | he blinked in confusion | он растерянно хлопал глазами |
| gen. | he had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize | он был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз |
| gen. | she blinked at him | она взглянула на него из-под полуопущенных ресниц |
| Makarov. | Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize | Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз |
| gen. | the lights of a steamer blinked out at sea | огни парохода мерцали в море |
| gen. | we were eyeball-to-eyeball and he blinked | мы смотрели друг другу в глаза, и он первый моргнул |