| Subject | English | Russian |
| gen. | a blinding glare smote our eyes | яркий свет ударил нам в глаза |
| book. | A blinding ray of light beamed up to the sky | Ослепительный луч света вырывался наружу |
| entomol. | blinding bronze fly | пестряк лесной |
| entomol. | blinding bronze fly | златоглазик ослепляющий |
| entomol. | blinding bronze fly | златоглазик кусачий |
| Makarov. | blinding by headlights | ослепление фарами |
| oil | blinding clip | зажимная скоба |
| clin.trial. | blinding code | код маскировки (Andy) |
| construct. | blinding concrete | сплошная плита основания (MichaelBurov) |
| construct. | blinding concrete | бетонная подушка |
| construct. | blinding concrete | подбетонка (MichaelBurov) |
| el. | blinding concrete | гравийно-песчаная подготовка бетонного покрытия |
| construct. | blinding concrete | тощий бетон (Юрий Гомон) |
| construct. | blinding concrete | монолитная плита основания (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | blinding concrete | бетон для бетонной подготовки (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | blinding concrete | подливка из мелкозернистого бетона |
| construct. | blinding concrete | бетонная подготовка (под ростверки wandervoegel) |
| parasitol. | blinding disease | онхоцеркоз (Игорь_2006) |
| amer. | blinding dream | ослепительный сон (in blinding dreams — в ослепительных снах Alex_Odeychuk) |
| med. | blinding filaria | филярия Onchocerca volvulus |
| med. | blinding filarial disease | онхоцеркоз (гельминтоз из группы филяриатозов, вызываемый Onchocerca volvulus) |
| med. | blinding filarial disease | онхоцеркоз |
| mil. | blinding fire | огонь на ослепление |
| gen. | blinding flash | прозрение (slayer044) |
| nano | blinding flash | ослепляющая вспышка |
| gen. | blinding flash | ослепительная вспышка (Blinding flash over Kyiv was probably meteor, says Ukraine space agency. A mysterious flash which lit up skies over Ukraine's capital on Wednesday night generated much speculation. Officials in Kyiv initially suspected it was a Nasa satellite falling to Earth but the US space agency told the BBC it was still in orbit.  bbc.com ART Vancouver) |
| mil. | blinding flashlight | сигнальный мигающий ручной фонарик |
| gen. | blinding fog | слепой туман (Olga Fomicheva) |
| gen. | blinding fog | непроглядный туман (Olga Fomicheva) |
| construct. | blinding for drainage channels | устройство бетонной подготовки под дренажные каналы (Leonid Dzhepko) |
| entomol. | blinding gadfly | пестряк лесной |
| entomol. | blinding gadfly | златоглазик ослепляющий |
| entomol. | blinding gadfly | златоглазик кусачий |
| auto. | blinding glare | ослепляющий свет (напр. встречного автомобиля) |
| med. | blinding glare | ослепляющая яркость |
| tech. | blinding glare | слепящий свет |
| tech. | blinding glare | слепящий блеск |
| quant.el. | blinding glare | ослепляющий блеск |
| med. | blinding glare | функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света |
| med. | blinding glare | слепящая яркость |
| gen. | blinding glare | ослепительный свет (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | blinding grenade | граната ослепляющего действия |
| sec.sys. | blinding grenade | ослепляющая граната |
| gen. | blinding headache | мигрень (cambridge.org Abysslooker) |
| Makarov. | blinding-in | предварительное блинтовое тиснение |
| polygr. | blinding-in | предварительное бескрасочное тиснение |
| sec.sys. | blinding laser | лазер ослепляющего действия |
| sec.sys. | blinding laser | ослепляющий лазер |
| laser. | blinding laser weapon | ослепляющее лазерное оружие |
| gen. | blinding light | слепящий свет (Andrey Truhachev) |
| tech. | blinding light | ослепляющий свет |
| gen. | blinding light | ослепительный свет (Александр Рыжов) |
| clin.trial. | blinding/masking | ослепление/маскировка (ослепление (маскировка) • метод ослепления (маскировки) направлен на ограничение возникновения осознанных или неосознанных систематических ошибок при проведении и интерпретации результатов клинического исследования, связанных с влиянием исходного знания вида изучаемого вмешательства в каждой группе субъектов исследования. 'More) |
| Makarov. | blinding material | материал фильтра дрены |
| Makarov. | blinding material | материал обсыпки дрены |
| cem. | blinding material | расклинцовка |
| cem. | blinding material | мелкий каменный материал |
| mil. | blinding neutralization | ослепление наблюдателей (противника) |
| non-destruct.test. | blinding of a screen | забивание сита |
| non-destruct.test. | blinding of a screen | забивание грохота |
| Makarov. | blinding of a screen | засорение сита |
| cem. | blinding of screen | засорение грохота |
| Makarov. | blinding of screen | закупоривание ячеек сита |
| energ.ind. | blinding of screen | засорение грохота (напр., угле-размольной мельницы на ТЭС) |
| oil | blinding of screen | забивание сита |
| cem. | blinding of screen | забивание грохота |
| road.wrk. | blinding of screen | забивание |
| cem. | blinding of screen | засорение сита (нарп. грохота) |
| Makarov. | blinding of screen | забивание ячеек сита |
| O&G, casp. | blinding off | отглушение (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | blinding point | место установки заглушки (на трубопроводе, оборудовании konstmak) |
| clin.trial. | blinding procedure | процедура заслепления (MichaelBurov) |
| clin.trial. | blinding procedure | закрытие сведений (о пациенте MichaelBurov) |
| clin.trial. | blinding procedure | заслепление (MichaelBurov) |
| clin.trial. | blinding procedure | маскирование (MichaelBurov) |
| gen. | blinding results | блестящие результаты (The new assistant director showed blinding results during the probation period – Новый ассистент директора показал блестящие результаты за время испытательного срока Taras) |
| mil. | blinding smoke | ослепляющая дымовая завеса |
| mil. | blinding smoke screen | ослепляющая дымовая завеса |
| gen. | blinding snow | буран (That is extremely intense snow, that's blinding snow. youtube.com Mr. Wolf) |
| gen. | blinding snowstorm | буран (Азери) |
| leath. | blinding sole | подошва, прикреплённая шпильками (на машине «тепер-нейл») |
| gen. | blinding sun | слепящее солнце (Lelicona) |
| med., stat. | blinding system | система маскирования (при одном из способов маскирования код, идентифицирующий препарат для каждого пациента, может содержаться на отрывной ленте, которая прикреплена к этикетке упаковки с исследуемым препаратом. Во время передачи препарата пациенту лента отрывается и прикрепляется к ИРФ. Другой способ состоит в том, что этот код находится в конверте и не может быть прочитан, а конверт нельзя незаметно вскрыть) |
| met. | blinding the tuyere | выход шлака через фурмы |
| construct. | blinding wall | глухая стена |
| UN | blinding weapon | ослепляющее оружие |
| Makarov. | concrete blinding coat | бетонная стяжка |
| Makarov. | concrete blinding coat | бетонный отделочный слой |
| construct. | concrete blinding coat | бетонный затирочный слой |
| Makarov. | concrete blinding coat | бетонная подготовка |
| mil. | EO countermeasures blinding reflection | ослепление ОЭ средств отражением |
| electr.eng. | headlamp blinding glare | ослепляющий свет фар |
| Makarov. | I get one of those blinding heads | у меня этот чёртов приступ головной боли |
| clin.trial. | in-house blinding procedure | процедура централизованного маскирования (Dimpassy) |
| med. | in-house blinding procedure | с маскировкой по принятым в компании правилам (Merck in-house blinding procedure, i.e., besides study center personnel and patients, Merck research personnel with the exemption of the designated unblinded statistician) and the CRO conducting the study are also blinded during the screening process of reviewing and finding corrections to the data before the data file is frozen for final statistical analysis and reporting vioxxdocuments.com aksolotle) |
| sec.sys. | laser blinding weapon | лазерное ослепляющее оружие |
| mil. | light blinding weapon | световое оружие ослепляющего действия |
| uncom. | light dawned with a blinding flash | меня осенило (and the penny dropped with a deafening crash – авторское (LB) 4uzhoj) |
| construct. | making blinding for manholes | устройство бетонной подготовки под колодцы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | non-blinding screen | незабивающаяся сетка (сито soa.iya) |
| UN | Protocol on Blinding Laser Weapons | протоколу об ослепляющем лазерном оружии |
| Makarov. | shrubbery blinding all the windows | кусты затеняющие все окна |
| gen. | the blinding sun | ослепительное солнце |
| Makarov. | the enemy search lights blazed overhead blinding the pilot | прожектора противника ярко освещали небо, слепя пилота |