| Subject | English | Russian |
| gen. | blind side | слабая струнка |
| oil | blind side | бесштоковая полость (цилиндра пневмогидравлического компенсатора бурильной колонны и натяжного устройства) |
| chess.term. | blind side | уязвимая сторона |
| mil., arm.veh. | blind side | мёртвое пространство |
| gen. | blind side | сторона, в которую не смотрят |
| biol. | blind side | нижняя сторона (камбалы) |
| biol. | blind side | слепая сторона (камбалы) |
| el. | blind side | слепой сектор |
| footb. | blind side | "слепая" сторона |
| gen. | blind side | часть поля напротив рефери (регби) |
| gen. | blind side | чьё-либо слабое место |
| gen. | blind side | слепая зона (YGA) |
| gen. | blind side | слабое место (у человека) |
| shipb. | blind side | непрочеканенная сторона |
| tech. | blind side | невидимая сторона (клёпки Киселев) |
| chess.term. | blind side | дальняя |
| gen. | blind side | слабая сторона |
| trucks | blind side backing | поворот задним ходом в сторону правого борта (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | blind side backing | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| hockey. | blind side hit | силовой приём "со слепой стороны" (против соперника, не видящего надвигающейся угрозы HARagLiAMov) |
| trucks | blind side reversing | поворот задним ходом в сторону правого борта (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | blind side reversing | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| amer. | blind-side | огорошить (MichaelBurov) |
| amer. | blind-side | ошеломлять (MichaelBurov) |
| amer. | blind-side | ошеломить (MichaelBurov) |
| Gruzovik, fig. | get on someone's blind side | нащупать чью-либо слабинку |
| Gruzovik, fig. | get on someone's blind side | нащупывать чью-либо слабинку |
| gen. | I got on the blind side of him | я напал на него со слабой стороны |
| gen. | I got the blind side of him | я напал на него со слабой стороны |
| nautic. | side scuttle blind | крышка бортового иллюминатора |
| gen. | the blind side | чувствительная струна |
| gen. | the blind side | слабое место |
| gen. | the blind side | слабая сторона |