| Subject | English | Russian |
| gen. | a blind alley | глухой переулок |
| gen. | a blind alley | тупик (A.Rezvov) |
| Makarov. | a net-work of narrow passageways and blind alleys | лабиринты узких проходов и отдалённых аллей |
| gen. | be up a blind alley | зайти в тупик (triumfov) |
| vulg. | blind alley | наружные женские половые органы |
| construct. | blind alley | тупиковая улица |
| auto. | blind alley | непроходная улица |
| Игорь Миг, fig. | blind alley | путь в никуда ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| gen. | blind alley | тупик (также перен. • Blind alley, though. If somone's ungrateful and you tell him he's ungrateful, okay, you've called him a name. You haven't solved anything.) |
| arch. | blind alley | тупой переулок (И ему неприятно было, когда процесс рассуждения заводил его в тупой переулок. ("Анна Каренина", Л. Толстой) (ч. 3, гл. XXVIII) pfedorov) |
| mil., amer., obs. | blind alley | отхожий ровик |
| IT | blind alley | тупик (АЛГОЛ 68) |
| road.wrk. | blind alley | тупик (непроходная улица) |
| construct. | blind alley | тупик |
| Игорь Миг, fig. | blind alley | тупиковый путь |
| Игорь Миг, fig. | blind alley | бесперспективный путь |
| gen. | blind alley | глухой переулок (pfedorov) |
| gen. | blind alley | закоулок (pfedorov) |
| gen. | blind alley | узкий проход между домами (и т.п.) |
| mil., tech., inf. | blind alley | отхожее место (в траншее) |
| Игорь Миг, fig. | blind alley | дорога в никуда |
| fig. | blind alley | бесперспективное занятие |
| fig. | blind alley | безвыходное положение |
| gen. | blind alley | бесперспективное занятие (a situation without any way out • This is a blind alley of a job) |
| gen. | blind alley job | бессмысленная работа (Alya12) |
| gen. | blind alley job | ненужная работа (Alya12) |
| gen. | blind-alley | безвыходный |
| gen. | blind-alley | тупик |
| fig. | blind-alley | бесперспективный |
| transp. | blind-alley | тупиковый |
| gen. | blind-alley | безвыходное положение |
| gen. | blind-alley employment | бесперспективная работа |
| Gruzovik | blind-alley job | бесперспективная работа (A job which has no future.) |
| gen. | blind-alley occupation | бесперспективная работа |
| gen. | blind-alley position | бесперспективная работа ('More) |
| Игорь Миг | go down a blind alley | идти в тупик |
| gen. | I feel as if I'm up a blind alley | я чувствую, что зашёл в тупик |
| proverb | it's not a case of a blind alley | свет не клином сошёлся |
| Игорь Миг | lead down a blind alley | завести в тупик |
| Игорь Миг | lead down a blind alley | заводить в тупик |
| dipl. | lead negotiations into a blind alley | завести переговоры в тупик |
| dipl. | lead to a blind alley | завести в тупик |
| fig. | lead up a blind alley | завести в тупик |
| Gruzovik, fig. | lead up a blind alley | заводить в тупик |
| gen. | lead up a blind alley | зайти в тупик (triumfov) |
| polit. | reach a blind alley | заходить в тупик (о переговорах) |
| dipl. | the position is a blind alley | положение безвыходно |
| Makarov. | your job is a blind alley | ваша работа бесперспективна |