| Subject | English | Russian |
| O&G | advanced blending control | усовершенствованное управление смешением |
| silic. | aerated blending silo | пневматический смесительный силос |
| oil | aviation blending fuel | высокооктановый компонент авиационного бензина |
| tech. | aviation blending fuel | высокооктановый компонент авиационного топлива |
| oil | base blending stock | базовый компонент смешения |
| silic. | batch blending system | смеситель шихты |
| tech. | batch blending weigher | весовой дозатор (напр. грузовиков с зерном) |
| food.ind. | beer blending apparatus | смеситель пива |
| transp. | blending additive | добавление присадок |
| nano | blending agent | смешиваемый компонент |
| auto. | blending agent | компонент моторного топлива |
| tech. | blending agent | компонент смеси |
| oil | blending agent of fuel | целевой компонент топлива |
| oil.proc. | blending and oil movements | смешение и перемещение нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| alum. | Blending And Press Room | цех приготовления и прессования анодной массы (inplus) |
| mining. | blending-and-crushing plant | смесительно-дробильная установка |
| pharm. | blending apparatus | аппарат для составления смесей (VladStrannik) |
| silic. | blending basin | смесительный бассейн |
| silic. | blending bed | усреднительный штабель |
| silic. | blending bed | слой материала в усреднительном штабеле |
| construct. | blending bin | чан для смешивания |
| mil., tech. | blending bin | смесительный чан |
| tech. | blending bin | смесительный бункер |
| construct. | blending bin | бункер для смешивания |
| met. | blending bin | бункер для усреднения |
| agric. | blending bin | закром для смешивания зерна смесительный бункер |
| agric. | blending bin | закром для смешивания зерна |
| refrig. | blending box | воздухосмесительная камера |
| refrig. | blending box | воздухораспределительная камера |
| perf. | Blending Brush | кисть для растушёвки (bigmaxus) |
| met. | blending bunker | бункер для усреднения |
| tech. | blending bunker | смесительный бункер |
| tech. | blending bunker | бункер для шихтования |
| Makarov. | blending by volume | смешивание по объёму |
| Makarov. | blending by weight | смешивание по массе |
| met. | blending capacity | полезная ёмкость (бункера для усреднени) |
| met. | blending capacity | полезная ёмкость |
| engin. | blending chamber | смесительная камера |
| genet. | blending character | количественный признак |
| tech. | blending chart | расчётно-рецептурная номограмма смешения |
| food.ind. | blending chart | номограмма смешивания |
| tech. | blending chart | номограмма смешения (расчётно-рецептурная) |
| forestr. | blending chest | смесительный бассейн |
| forestr. | blending chest | смеситель |
| int.transport. | Blending Clause | Оговорка о смешивании различных сортов нефти (ilyas_levashov) |
| mining. | blending coal | шихтовка углей |
| tech. | blending compatibility | пригодность к шихтованию (углей) |
| tech. | blending component | компонент смешения |
| gen. | blending component | компонент смещения |
| gas.proc. | blending compound | добавка (компонент, добавляемый к топливу для повышения его теплоты сгорания) |
| tech. | blending compound | облагораживающая присадка |
| met. | blending conveyor | конвейер-смеситель |
| textile | blending cotton of different densities | производить смешивание хлопка из кип разной плотности прессовки |
| Makarov. | blending device | смеситель |
| construct. | blending drum | смесительный барабан |
| O&G, casp. | blending equipment | оборудование для смешивания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | blending equipment | смесительное оборудование |
| O&G, sakh. | blending equipment | цементосмесительная установка |
| O&G, sakh. | blending equipment | пескосмесительная установка |
| tech. | blending facilities | оборудование для составления и усреднения шихты |
| alum. | blending facility | шихтовальный склад |
| EU. | blending facility | механизм смешанного финансирования (грантово-кредитный Серг³й Саржевський) |
| nucl.phys. | blending factor | смешивающий коэффициент (abab) |
| met. | blending feed | разгрузочный питатель |
| textile | blending feeder | смесовой питатель |
| met. | blending feeder | разгрузочный питатель (из бункера для усреднени) |
| tech. | blending feeder | питатель системы смешения |
| textile | blending feeders | смесовые питатели |
| textile | blending filament | нить типа "Люрекс" |
| tech. | blending formula | рецептура смешивания |
| O&G | blending fuel | высокооктановый компонент товарных бензинов |
| tech. | blending fuel | высокооктановый компонент топлива |
| transp. | blending fuel additive | добавление присадок к топливу |
| Makarov. | blending function | переходная функция |
| math. | blending function | составная функция (finite element method) |
| media. | blending function | функция объединения (объекта, изображения) |
| Makarov. | blending function | функция сопряжения |
| IT | blending function | стыковочная функция (в компьютерной графике) |
| comp. | blending function | стыковочная функция |
| agric. | blending heredity | сложная наследственность |
| polym. | blending hopper | дозирующее устройство |
| textile | blending hopper | смесовой автопитатель |
| ecol. | blending hopper | смесительный бункер |
| textile | blending hopper | питатель-смеситель |
| textile | blending hopper | дозирующее устройство для смешения волокна |
| polym. | blending hopper | смесовой питатель |
| tech. | blending hopper | бункер-смеситель |
| agric. | blending house | помещение для приготовления кормов |
| agric. | blending house | кормокухня |
| oil | blending house | смесительный отдел |
| chem. | blending house | смесительный цех |
| tech. | blending house | смесительное отделение |
| O&G | blending index | показатель смешения (MichaelBurov) |
| immunol. | blending inheritance | постоянно-промежуточная наследственность (явление нерасщепления родительских признаков у гибридов) |
| genet. | blending inheritance | постоянно-промежуточное наследование (dimock) |
| genet. | blending inheritance | слитное постоянно-промежуточное, смешанное наследование (явление невыщепления родительских фенотипов у гибрида в ряду последовательных поколений; понятие "смешанное наследование" следует считать устаревшим, т. к. оно было введено исходя из предположения о том, что промежуточное значение какого-либо гибридного признака есть результат смешивания наследственной "плазмы" родителей dimock) |
| med. | blending inheritance | слитная наследственность (постоянная промежуточная) |
| Makarov. | blending inheritance | постоянная промежуточная наследственность (явление нерасщепления родительских признаков у гибридов) |
| anim.husb. | blending inheritance | постоянно промежуточная наследственность |
| biotechn. | blending inheritance | смешанное наследование (наследование полигенных признаков) |
| genet. | blending inheritance | смешанное наследование (о наследовании полигенных признаков jagr6880) |
| immunol. | blending inheritance | слитная наследственность (явление нерасщепления родительских признаков у гибридов) |
| Makarov. | blending inheritance | постоянная промежуточная наследственность |
| adv. | blending installation | смеситель |
| Makarov. | blending installation | смешивающая установка |
| tech. | blending layer | слой усреднительного штабеля |
| energ.ind. | blending layer | слой усреднительного штабеля угля (на ТЭС) |
| brew. | blending limits | диапазоны качественных параметров (Anastasiya Lyaskovets) |
| wine.gr., Makarov. | blending machine | купажный барабан |
| polym. | blending machine | мешалка |
| oil | blending machine | месильная машина |
| perf. | blending machine | смесительная установка |
| tech. | blending machine | смеситель |
| textile | blending machine | смеситель волокна (MichaelBurov) |
| textile | blending machine | автоматическая смесовая машина (MichaelBurov) |
| textile | blending machine | смесовая машина |
| oil | blending machine | клеемешалка |
| textile | blending machine | смеситель (для волокна) |
| construct. | blending machine | машина для смешивания |
| textile | blending machine | смешивающая машина |
| tech. | blending machine | смесительная машина |
| oil.proc. | blending mandate | предписание о смешивании топлив (подмешивание биотоплива Nikolai Borodavkin) |
| O&G | blending master control block | блок управления смешением |
| mining. | blending matrix | шихтовочная матрица (IAgree) |
| food.ind. | blending mixing | замес с предварительным смешиванием шортенинга мукой |
| Makarov. | blending mixing | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов |
| softw. | Blending Mode | режим наложения (в графических редакторах: ...specified in the options bar controls how pixels in the image are affected by a painting or editing tool  adobe.com bojana) |
| oil | blending naphtha | лигроиновый разбавитель нефтяных фракций |
| Makarov. | blending naphtha | лигроиновый разбавитель |
| tech. | blending naphtha | разбавитель нефтяных фракций |
| oil | blending octane curve | диаграмма октановости компонента |
| chem. | blending octane number | экстраполированное октановое число |
| oil | blending octane number | октановый коэффициент при смешивании с бензином |
| chem. | blending octane number | октановый коэффициент при смешении с бензином |
| auto. | blending octane number | октановое число смешения (топлива) |
| transp. | blending octane number | октановое число смешения |
| auto. | blending octane number | октановое число смеси |
| therm.eng. | blending octane number | октановое число |
| oil | blending octane value | октановый коэффициент при смешивании с бензином |
| oil | blending octane value | экстраполированное октановое число |
| chem. | blending octane value | октановый коэффициент при смешении с бензином |
| transp. | blending octane value | октановое число смешения (бензина) |
| auto. | blending octane value | октановое число смеси |
| tech. | blending octane value | октановое число смешения (напр., бензина) |
| ophtalm. | blending of | плавное сопряжение (смежных изображений; одна из функций системы VERION (применяется в хирургии катаракты) olga don) |
| busin. | blending of | объединение (smth, чего-л.) |
| energ.ind. | blending of compressor blading | отладка лопаток компрессора (MichaelBurov) |
| construct. | blending of concrete in walls | перемешивание слоёв уложенной в стены бетонной смеси (при бетонировании стен) |
| oil | blending of fuels | смешение бензинов различного типа |
| oil | blending of fuels | компаундирование топлив |
| gas.proc. | blending of grades | перемешивание газов с различной теплотой сгорания (напр., добавление метана в низкокалорийный газ с целью повышения его теплоты сгорания) |
| math. | blending of grids | стыковка сеток |
| Makarov. | blending of ink | разбеливание краски |
| tech. | blending of iron ores | усреднение железных руд |
| polygr. | blending of lines | припасовка строк |
| Makarov. | blending of liquids | смешивание жидкостей |
| mining. | blending of minerals | усреднение качества (lxu5) |
| automat. | blending of programmed functions with manual operation | сочетание программного и ручного управления (в одной операции ssn) |
| IMF. | blending of resources | смешанная структура ресурсов |
| IMF. | blending of resources | комбинирование ресурсов |
| HR | blending of skills | сочетание навыков (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | blending of sounds | слияние звуков |
| chess.term. | blending of two openings | смешение дебютов |
| transp. | blending oil additive | добавление присадок к маслу |
| oil.proc. | blending/oil movements | смешение и перемещение нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| avia. | blending out | создающий плавное сопряжение |
| avia. | blending out | создание плавного сопряжения |
| industr. | blending partner | добавочный компонент при смешивании (agarkova_a) |
| O&G | blending PI controller block | ПИ-регулятор смешения |
| tech. | blending pile | усреднительный штабель |
| met. | blending pile | штабель для приготовления шихты |
| goldmin. | blending plant | установка гомогенизации (MichaelBurov) |
| Makarov. | blending plant | смеситель |
| met. | blending plant | усреднительная установка |
| O&G | Blending Plant | Завод по смешиванию химреагентов (VD77) |
| goldmin. | blending plant | установка усреднения (MichaelBurov) |
| tech. | blending plant | смесительная установка |
| met. | blending practice | технология подготовки шихты (для коксовани) |
| met. | blending practice | технология подготовки шихты |
| met., powd.met. | blending practice | технология перемешивания порошков |
| math. | blending problem | задача о смешивании |
| IT | blending problem | задача на составление смесей |
| math. | blending problem | задача на составление оптимальной смеси |
| met., powd.met. | blending procedure | операция перемешивания |
| Makarov. | blending process | процесс сухого тукосмешения |
| Makarov. | blending process | процесс сухого смешения |
| avia. | blending radius | радиус плавного сопряжения |
| oil | blending rating | октановое число смешения (высокооктанового компонента) |
| auto. | blending rating | октановое число смешения |
| tech. | blending rating | смесительная характеристика |
| goldmin. | blending ratio | коэффициент смешения (MichaelBurov) |
| met. | blending ratio | соотношение компонентов смеси |
| tech. | blending ratio | соотношение компонентов в смеси |
| mil., WMD | blending reactor | смесительный реактор |
| tech. | blending recipe | рецептура смешивания |
| textile | blending reserve | резервная камера окончательной трепальной машины |
| textile | blending reserve | самовес однопроцессной трепальной машины |
| facil. | blending room | смесительное отделение (igisheva) |
| silic. | blending room | составной цех |
| textile | blending room | смесовой отдел |
| gen. | blending scissors | филировочные ножницы (larik) |
| tech. | blending screw | смесительный шнек |
| tech. | blending screw | шнек-смеситель |
| cem. | blending silo | уравнительный силос |
| silic. | blending silo | смесительный силос |
| cem. | blending silo | силос для перемешивания |
| progr. | blending space | пространство смешивания (ssn) |
| tech. | blending stack | усреднительный штабель |
| gen. | blending statement | купажный акт (ABelonogov) |
| goldmin. | blending station | гомогенизация (in the pit MichaelBurov) |
| goldmin. | blending station | усреднение (in the pit MichaelBurov) |
| goldmin. | blending station | установка усреднения (MichaelBurov) |
| O&G | blending station | АССБ (автоматическая станция смешивания бензинов Mary_G) |
| goldmin. | blending station | установка гомогенизации (MichaelBurov) |
| Makarov. | blending stock | идущий на смешение |
| Makarov. | blending stock | идущий на компаундирование |
| chem. | blending stock | продукты для смешения |
| tech. | blending stock | компонент смещения |
| Makarov. | blending stock | продукт, применяемый при компаундировании топлива или масла |
| oil | blending stock | компонент смешения (нефтепродукт, применяемый при компаундировании топлива или масла) |
| oil | blending stock | продукты для смешивания |
| Makarov. | blending stock | нефтепродукт, применяемый при компаундировании топлива или масла |
| mining. | blending stockpile | шихтовочный склад (itisasecret) |
| arts. | blending stump | растушка (tentra) |
| Makarov. | blending surface | поверхность сопряжения |
| Makarov. | blending surface | переходная поверхность |
| tech. | blending tank | смесительный резервуар |
| tech. | blending tank | смесительный бак |
| food.ind. | blending tank | чан-смеситель |
| forestr. | blending tank | смесительный чан |
| Makarov. | blending tank | резервуар для смешения нефтепродуктов |
| polym. | blending tank | смеситель |
| O&G | blending tank | резервуар-смеситель (Eni_M) |
| tech. | blending tank | купажный чан |
| Makarov. | blending tank | резервуар для компаундирования нефтепродуктов |
| tech. | blending thinner | специальный растворитель для "метода переходов" (ремонт автомобиля gconnell) |
| Makarov. | blending tobacco | купажный табак |
| agric. | blending tobacco | купажные табаки |
| IT | Blending Tolerance | область для обхода определённой точки (VOlgaA) |
| O&G, sakh. | blending truck | смесительная машина |
| O&G, sakh. | blending truck | смеситель на шасси автомашины |
| energ.ind. | blending uniformity | равномерность подмешивания (напр., добавок к топливу) |
| oil | blending unit | установка компаундирования (serz) |
| oil | blending unit | установка смешения (serz) |
| tech. | blending value | смесительная ценность (напр., пшеницы) |
| Makarov. | blending value | смесительная октановая характеристика |
| oil | blending value | эффективность высокооктанового компонента |
| agric. | blending value | смесительная ценность (пшеницы) |
| transp. | blending value | октановое число смешения (топлива) |
| transp., agric. | blending value | смесительная ценность (напр. пшеницы) |
| Makarov. | blending value | октановое число смешения (высокооктанового компонента) |
| food.ind. | Blending Vessel | купажный сосуд (estherik) |
| tech. | blending weigher | весовой дозатор |
| textile | blending willow | щипальная машина |
| textile | blending willow | смесовая машина (для шерсти) |
| mil., tech. | blending with the terrain | слияние маски по цвету и рисунку с фоном местности |
| mil. | blending-with-background target | неконтрастная цель |
| textile | blending wool | шерсть для подцветки |
| O&G, sakh. | bulk blending and delivery system | система приготовления и доставки сухих тампонажных смесей |
| O&G, sakh. | bulk blending equipment | оборудование для приготовления сухих тампонажных смесей |
| chem. | bulk blending fertilizer | смешанное удобрение (Kseniya_V_A) |
| Makarov. | bulk blending plant | тукосмесительный завод |
| Makarov. | bulk blending plant | тукосмесительная установка |
| Makarov. | butter blending machine | смеситель для компонентов масла |
| dril. | cement blending tank | резервуар для замеса цементного раствора |
| silic. | central chamber blending silo | смесительный силос с центральной камерой |
| transp. | checked blending octane number | проверенное октановое число смеси |
| wood. | chip and glue blending machine | смеситель для стружки и клея (применяется в производстве древесностружечных плит при нанесении клея на стружку) |
| textile | chutes from blending room to blending feeders | спускные трубы из сортировочного отдела в смесовые питатели |
| tech. | circular blending bed | поворотный отвалообразователь (Сабу) |
| textile | cleaning and blending feeder | смесовый питатель, очищающий хлопок от сорных примесей и пыли |
| textile | cleaning-and-blending feeder | смесовой питатель, очищающий хлопок от сорных примесей и пыли |
| mil., arm.veh. | clear-blending value | октановое число смешения неэтилированного бензина |
| tech. | clear blending value | октановое число смешения неэтилированного бензина |
| textile | clearing and blending line | смесовая разрыхлительно-очистительная установка (MichaelBurov) |
| textile | clearing and blending line | смесовая разрыхлительно-очистительная линия (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coal blending and stage combustion | усреднение углей и ступенчатое сжигание (напр., для снижения образования оксидов азота и снижения несгоревшего углерода [механического недожога]) |
| energ.ind. | coal blending automatic system | автоматическая система усреднения углей |
| energ.ind. | coal blending automatic system | автоматическая система смешивания углей |
| tech. | coal blending bunker | углесмесительный бункер |
| tech. | coal-blending bunker | углесмесительный бункер |
| energ.ind. | coal blending bunker | углесмесительный бункер на ТЭС |
| silic. | cone compartment blending silo | смесительный силос с конической камерой |
| alum. | crushing and blending area | дробильно-усреднительный комплекс |
| alum. | crushing and blending facility | дробильно-усреднительный комплекс |
| O&G | direct blending shipment control | прямое управление смешиванием |
| Makarov. | dispensing and blending of paints | подача и смешение красок |
| trd.class. | distilling, rectifying and blending of spirits | перегонка, очистка и смешивание спиртов (ОКВЭД 2: код 11.01 europa.eu 'More) |
| O&G | gas blending facility | пункт смешивания газа (ПСГ, место смешивания добытого газа перед подачей в магистральный газопровод в определенной пропорции, если качество исходного газа не соответствует стандартам YMedentsii) |
| math. | gasolene blending problem | задача о смеси бензинов |
| oil.proc. | gasoline blending unit | станция смешения бензинов (eugeene1979) |
| O&G | High Octane Blending Component | компонент смешения с высоким октановым числом (HOBC Naryan) |
| fire. | high-octane blending agent | высокооктановый компонент (топлива) |
| Makarov. | ink blending system | установка колеровки печатных красок |
| O&G, sakh. | minimum blending utilization | минимальное использование смешивания (Alex1948) |
| agric. | neck blending smoothly into the shoulders | шея, постепенно переходящая в плечи |
| textile | opening blending and cleaning equipment | смесовой разрыхлите льнотрепальный агрегат |
| textile | opening-blending-cleaning equipment | разрыхлительно-трепальный агрегат |
| O&G | optimum blending management | контроль оптимального смешения |
| goldmin. | ore blending plant | рудный двор (MichaelBurov) |
| met. | ore-blending plant | рудный двор |
| tech. | ore-blending plant | рудный дозор |
| math. | petrol blending problem | задача о смеси бензинов |
| chem.ind. | petroleum blending unit | установка смешения бензинов (dimakan) |
| mil., WMD | Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| mil., WMD | process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| silic. | quadrant-blending system | квадрантная система гомогенизации (сухой сырьевой смеси в силосе) |
| cem. | raw meal blending silo | силос для смешивания сырьевой смеси (Communicative) |
| mil., WMD | reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов (Process Stage II (стадия II)) |
| mil., WMD | reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов (Process Stage II; стадия II) |
| food.ind. | Select-O-Weigh blending system | система автоматического массового многокомпонентного дозирования |
| Makarov. | shortening blending tank | чан-смеситель для шортенинга |
| Gruzovik | specialist in blending paints | колеровщик |
| Gruzovik | specialist in blending paints | колеровщица |
| silic. | stacking of blending bed | отсыпка слоёв материала в усреднительном штабеле |
| O&G | tank blending control | управление смешением в ёмкости |
| gen. | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов (ABelonogov) |
| tech. | temperature blending valve | термостатический смесительный клапан (User) |
| auto. | tetraethyl-lead blending of gasoline | этилирование бензина |
| pharm. | topical blending oil | косметическое масло (bigmaxus) |
| pharm. | topical blending oil | масло косметическое (для наружного применения bigmaxus) |
| progr. | transparency blending space | пространство наложения прозрачности (ssn) |
| tech. | viscosity blending chart | номограмма вязкости смесей |
| Makarov. | viscosity index blending value | показатель вязкости смешения масел |
| Makarov. | viscosity index blending value | показатель вязкости смеси масел |