| Subject | English | Russian |
| progr. | be on the bleeding edge of development | находиться на переднем крае технологий разработки приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| polygr. | bled-off edge | обрез с повреждением текста |
| gen. | bleeding edge | новейший (Alex_Odeychuk) |
| navig. | bleeding edge | обрез (карты) |
| law | bleeding edge | последний писк (something extremely new, more so than if it were merely cutting edge. LE2 Alexander Demidov) |
| mil. | bleeding edge | край карты без полей |
| gen. | bleeding edge art | авангардное искусство (КГА) |
| AI. | bleeding edge of what is possible with artificial intelligence tools | передовые возможности инструментов искусственного интеллекта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| scient. | bleeding edge theory | новейшая теория (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bleeding-edge | ультрасовременный (relating to or describing systems, devices, or ideas that are so modern that they are still being developed: " bleeding-edge technology. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | bleeding-edge | новейший (bleeding edge: 1. the very forefront of technological development 2. (as modifier) ⇒ bleeding-edge communications systems. Collins. If bleeding-edge technology lives up to the promises of various experts, we will see a rise in e-commerce that will make even the largest internet companies of the modern world seem like fly-by-night operators. The Future Is What You Make It " The Graveyard | Just some thoughts on the switching front; switching is hyper-competitive and even the most bleeding-edge network equipment vendors acknowledge switching is a commodity due to the lack of intellectual property. 5 Companies That Should Be on Dell's Shopping List | I was so taken by this state-of-the-moment electronic art form that I determined to take this bleeding-edge phenomenon and turn it into ink on dead paper. Sci Fi Bookshelf interviews Walter Jon Williams on This Is Not a Game. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | bleeding-edge technology | технология следующего поколения (Bleeding edge technology is a category of technologies so new that they could have a high risk of being unreliable and lead adopters to incur greater expense in order to make use of them. The term bleeding edge was formed as an allusion to the similar terms "leading edge" and "cutting edge". It tends to imply even greater advancement, albeit at an increased risk because of the unreliability of the software or hardware. The first documented example of this term being used dates to early 1983, when an unnamed banking executive was quoted to have used it in reference to Storage Technology Corporation. By its nature, a proportion of bleeding edge technology will make it into the mainstream. For example, electronic mail (email) was once considered to be bleeding edge. WK Alexander Demidov) |
| adv. | edge bleed | печать в обрез по наружным полям |
| tech. | edge bleed | подтекание клея по краям / по торцам (Alexander Oshis) |