Terms containing blatant

Subject	English	Russian
gen.	a blatant grab of power	циничный захват власти (bigmaxus)
Makarov.	a blatant, insolent materialism threatens to engulf moral distinctions	вульгарный, наглый материализм грозит уничтожением моральных отличий
polit.	blatant and open blackmail	прямой неприкрытый шантаж (bigmaxus)
Игорь Миг	blatant case	яркий пример
Игорь Миг	blatant case	вопиющий случай
gen.	blatant colours	кричащие цвета (Юрий Гомон)
sec.sys.	blatant corruption	вопиющая коррупция (Alex_Odeychuk)
gen.	blatant error	промах (bigmaxus)
gen.	blatant error	ляп (bigmaxus)
gen.	blatant error	вопиющая ошибка (bigmaxus)
gen.	blatant example	печальная иллюстрация (Ivan Pisarev)
gen.	blatant example	поучительный пример (Ivan Pisarev)
gen.	blatant example	вопиющий случай (Ivan Pisarev)
gen.	blatant example	крайний пример (Ivan Pisarev)
gen.	blatant example	грустный пример (Ivan Pisarev)
gen.	blatant example	печальный случай (Ivan Pisarev)
gen.	blatant example	печальная демонстрация (Ivan Pisarev)
gen.	blatant example	трагический пример (Ivan Pisarev)
gen.	blatant example	печальное свидетельство (Ivan Pisarev)
gen.	blatant example	возмутительный пример (Ivan Pisarev)
gen.	blatant example	вопиющий пример (Ivan Pisarev)
rhetor.	blatant fact	упрямый факт (Alex_Odeychuk)
rhetor.	blatant falsehoods	кричащая ложь (Alex_Odeychuk)
rhetor.	blatant falsehoods	наглая ложь (Alex_Odeychuk)
rhetor.	blatant falsehoods	вопиющая ложь (Alex_Odeychuk)
gen.	blatant hypocrisy	вопиющее лицемерие (Азери)
gen.	blatant ignorance	вопиющая безграмотность (Interex)
gen.	blatant injustice	вопиющая несправедливость
media.	blatant interference	возмутительное вмешательство (bigmaxus)
gen.	blatant liar	наглый лжец (4uzhoj)
gen.	blatant lie	вопиющая ложь (bigmaxus)
gen.	blatant lie	наглая ложь (тж. см. three sixty lies Taras)
gen.	blatant lie	откровенная ложь (Olga Okuneva)
gen.	blatant lie	явная ложь
gen.	blatant misinformation	вопиющая дезинформация (A government employee pointed out blatant misinformation in this report and was fired. ART Vancouver)
law	blatant misrepresentation of facts	явное искажение фактов (Nailya)
disappr.	blatant pandering	вопиющее потворствование (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk)
PR	blatant propaganda	информационный накат (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	blatant provocation	вопиющая провокация
gen.	blatant provocation	наглая провокация (Leonid Dzhepko)
gen.	blatant racism	открытый расизм
Игорь Миг	blatant racism	нескрываемый расизм
gen.	blatant racism	неприкрытый расизм
gen.	blatant reactionary	махровый реакционер (Bratets)
media.	blatant rebuff	наглый отказ (bigmaxus)
idiom.	blatant supporter	ярый сторонник (4uzhoj)
gen.	blatant triumph	открытое торжество (чего-то негативного grafleonov)
gen.	blatant violation	грубое нарушение (Usmanova)
fig.	reporter who makes crude, blatant and demagogic attack	кликуша
Gruzovik	reporter who makes crude, blatant, and demagogic attack	кликуша (masc and fem)
disappr.	show a blatant disregard for	халатно относиться к (ART Vancouver)
gen.	the blatant colors of the dress	яркое платье (bigmaxus)
Makarov.	the "news" report was a piece of blatant indoctrination	"новости" оказались вульгарной пропагандой
Makarov.	the whole episode was a blatant attempt to gain publicity	всё происшествие было шумной попыткой сделать себе рекламу
chess.term.	this tournament is a blatant fix	это "липовый" турнир