| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | blast blow off | гашение ударной волны |
| avia. | blast blow-off | гашение ударной волны |
| Makarov. | blast off | взлетать (о космич. корабле) |
| Makarov. | blast off | отрываться от земли (о космич. корабле) |
| Makarov. | blast off | стартовать (о космич. корабле и т. п.) |
| inf. | blast off | не жалеть усилий (VLZ_58) |
| gen. | blast off | отправиться (as in:) |
| gen. | blast off | стартовать (о ракете и т.д. • After a tense countdown, the missile blasted off.) |
| avia. | of a space vehicle blast off | стартовать |
| inf. | blast off | раствориться (VLZ_58) |
| inf. | blast off | взорваться (Practice counting to ten before you blast off and tell someone what's on your mind. VLZ_58) |
| amer., slang | blast off | уйти не попрощавшись |
| nano | blast off | уносить воздушным потоком |
| inf. | blast off | отдавать все силы (Mike was so desperate to get on the other side of the river that he had to blast off in one magnificent leap. VLZ_58) |
| inf. | blast off | вкладывать душу (VLZ_58) |
| inf. | blast off | выйти из себя (VLZ_58) |
| inf. | blast off | слинять (VLZ_58) |
| gen. | blast off | запускать (ракету на орбиту) |
| gen. | blast off! | отвали (tRiTon242) |
| gen. | blast off | отрываться от земли |
| gen. | blast off | взлетать |
| Makarov., slang, amer. | blast off | отправиться не попрощавшись |
| Makarov. | blast off | взлететь |
| amer. | blast off | сорваться и убежать (MichaelBurov) |
| mil. | blast off | сойти (с пусковой установки) о ракете 4uzhoj) |
| nano | blast off | уноситься воздушным потоком |
| slang | blast off | возмущаться (Mirinare) |
| slang | blast off | испытывать оргазм (VLZ_58) |
| slang | blast off | заторчать (Do you wanna blast off this weekend? VLZ_58) |
| slang | blast off | запускать (ракету на орбиту • The astronauts will blast off into orbit at six о'clock. == Астронавтов запустят на орбиту в шесть часов.) |
| news, context. | blast off | отправиться (Nasa probe blasts off to study Mars quakes) |
| slang | blast off | возмущаться (The coach blasted off at the Tigers for poor football. - Тренер "Тигров" сильно возмущался по поводу их слабой игры.) |
| gen. | blast off! | проваливай! (Anglophile) |
| slang | blast off | словить кайф (VLZ_58) |
| slang | blast off | быстро уходить |
| slang | blast off | эякулировать (VLZ_58) |
| slang | blast off | смываться (часто как приказание, совет: "бежим" и т.п.) |
| slang | blast off | протестовать (Mirinare) |
| gen. | blast off | момент отрыва ракеты от пусковой установки |
| space | blast off into space | взлететь (со стартовой площадки • Cape Canaveral: A SpaceX Falcon 9 rocket blasted off into space on Thursday to the International Space Station carrying two NASA astronauts, a Russian cosmonaut and the second Emirati. ART Vancouver) |
| mil. | blast off the map | уничтожать |
| mil. | blast off the map | уничтожить |
| mil. | blast off the map | стирать с лица земли |
| Makarov. | blast off the solid | взрывать массив |
| torped. | blast the parachute off | отстреливать парашют от (..., smth.) |
| Makarov. | blast the parachute off the descent capsule | отстреливать парашют от спускаемого аппарата |
| Makarov. | blast the parachute system off the descent capsule | отстреливать парашют от спускаемого аппарата |
| gen. | blast-off | пуск ракеты |
| gen. | blast-off | взлетать |
| astronaut. | blast-off | момент отрыва от пусковой установки |
| gen. | blast-off | старт (космического корабля) |
| mil. | blast-off | старт ракеты |
| Gruzovik, missil. | blast-off | отстрел |
| astronaut. | blast-off | старт |
| astronaut. | blast-off | пуск |
| geophys. | blast-off | старт (реактивного снаряда) |
| astronaut. | blast-off | взлёт |
| gen. | blast-off | момент отрыва ракеты от пусковой установки |
| Makarov. | blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| mil. | blast-resistant off-road vehicle | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| mil. | blast-resistant vehicle off-road | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Brush-Off Blast Cleaning | Удаляющая очистка (krynja) |
| astronaut. | lift-off blast | факел вертикально стартующей ракеты |
| astronaut. | lift-off blast | струя выхлопных газов вертикально стартующей ракеты |
| met. | off-blast period | период остановки печи |
| gen. | rocketry blast-off | отстрел |
| gen. | set off a blast | произвести взрыв |
| Makarov. | set off a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| mil., WMD | set off a nuclear blast | инициировать ядерный взрыв (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set off blast | произвести взрыв |
| Makarov. | she was shouting me full-blast to fuck off | она во всё горло посылала меня на три буквы |
| Makarov. | shut off the blast | выключать дутье |
| tech. | take off the blast | выключать дутьё |
| Makarov. | the blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |