Terms containing blanked

Subject	English	Russian
O&G	actuator blanked off	привод заглушён (Johnny Bravo)
Gruzovik, tech.	be blanked out	выштамповываться
navig.	blanked element	пробел (напр. между цифрами на дисплее)
O&G	blanked flanges	глухие фланцы (Александр Стерляжников)
med.	Blanked Flutter Search	Слепой поиск трепетания (Шолпан Баймульдинова)
oil	blanked-off	снабжённый заглушкой
auto.	blanked off	заглушённый
avia.	blanked off	заграждённый
therm.eng.	blanked-off bleed	отключённый отбор пара
therm.eng.	blanked-off bleed	заглушённый отбор пара
O&G	blanked-off nozzle	штуцер с заглушкой
O&G	blanked-off nozzle	патрубок с заглушкой
tech.	blanked-off nozzle	обрубленное сопло
O&G, oilfield.	blanked-off pipe	заглушённая труба
oil	blanked-off pipeline	перекрытый трубопровод
tech.	blanked-off pipeline	заглушённый трубопровод
gen.	blanked-out window	окно, замазанное белой краской (Рина Грант)
TV	blanked picture sign	сигнал гашения (луча)
media.	blanked picture signal	видеосигнал с сигналом гашения
media.	blanked picture signal	сигнал гашения видеосигнала
tech.	blanked position withdrawal sequence	последовательность извлечения в заглушённом положении
energ.ind.	blanked position withdrawal sequence	последовательность вывода регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора
media.	blanked raster with the red beam	отпёртый красный «луч» (в цветном кинескопе)
house.	blanked videosignal	телевизионный сигнал с введёнными гасящими импульсами
automat.	fine-blanked part	окончательно отштампованная деталь (листовая ssn)
gen.	her mind blanked out	у неё помутилось в голове
gen.	her mind blanked out	её сознание затуманилось
Makarov.	I blanked out this morning and couldn't remember where I was	утром у меня что-то было с головой, я не мог понять, где я нахожусь
Makarov.	part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden	отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности
tech.	the discharge flange is blanked off	заглушается фланец на стороне нагнетания (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
gen.	the television screen blanked out	изображение на экране расплылось
Makarov.	which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock	после чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление