| Subject | English | Russian |
| O&G | actuator blanked off | привод заглушён (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, tech. | be blanked out | выштамповываться |
| water.res. | blank all | очистить все |
| oil | blank-fill | заполнять пробелами |
| avia. | blank off | заграждать |
| mil. | blank off | маскировать |
| nautic. | blank off | закрывать пробкой (отверстие, трубопровод) |
| Makarov. | blank off | ставить заглушку (трубу, отверстие) |
| Makarov. | blank off | закрывать пробкой (трубу, отверстие) |
| mil. | blank off | перекрывать |
| tech. | blank off | заглушать (канал, отверстие) |
| dril. | blank off | выключить часть трубопровода вставкой глухих фланцев |
| O&G. tech. | blank off | перекрыть путём изолирования |
| oil | blank off | закрывать пробкой (канал, трубопровод) |
| oil | blank off | выключать часть трубопровода (вставкой глухого фланца) |
| auto. | blank off | заглушать |
| O&G. tech. | blank off | перекрыть путём глушения |
| O&G. tech. | blank off | перекрыть путём изолирования или глушения |
| dril. | blank off | перекрыть заглушкой |
| dril. | blank off | обсадить пласт сплошными трубами |
| dril. | blank off | закрыть пробкой (канал, трубопровод, отверстие) |
| railw. | blank off | закрыть пробкой (часть трубопровода) |
| media. | blank off | запирать |
| media. | blank off | гасить |
| tech. | blank off | заглушить (трубу) |
| mil. | blank off | загораживать |
| oil | blank off | перекрывать заглушкой |
| transp. | blank off | закрыть пробкой (напр. канал, трубопровод, отверстие) |
| transp. | blank off | заглушить |
| mil., arm.veh. | blank off | отключать часть системы (вставкой глухих пробок) |
| mil., arm.veh. | blank off | заглушать (трубки радиатора) |
| torped. | blank off | заглушать (закрывать отверстие глухим фланцем) |
| oil | blank off | обсаживать пласт сплошными трубами |
| therm.eng. | blank off | закрывать пробкой (канал, трубопровод, отверстие) |
| O&G | blank off a line | заглушать трубопровод |
| Makarov. | blank off a pipe-line | заглушать трубопровод |
| mil. | blank off an area with smoke | задымлять район |
| tech. | blank off pipeline | заглушать трубопровод |
| gen. | blank out | закрывать |
| media. | blank out | охранять данные |
| media. | blank out | «загораживать» данные (в командном языке) |
| gen. | blank out | удалять (часть текста • You will notice I had blanked out the salary in that section. ART Vancouver) |
| Gruzovik, tech. | blank out | выштамповывать (impf of выштамповать) |
| tech. | blank out | выштамповываться |
| tech. | blank out | запирать |
| tech. | blank out | гасить запирать |
| tech. | blank out | штамповать |
| gen. | blank out | быть не в состоянии вспомнить, запамятовать (Isaev) |
| mil. | blank out | забивать помехами |
| gen. | blank out | вычеркнуть (часть текста ART Vancouver) |
| gen. | blank out | стать нечётким, расплывчатым |
| gen. | blank out | загораживать |
| Makarov. | blank out | помутиться (о сознании) |
| gen. | blank out | вымарывать (из текста margarita09) |
| gen. | blank out | замарывать (They blanked out [blacked out] parts of the document before making it public vogeler) |
| gen. | blank out | засекречивать (They blanked out [blacked out] parts of the document before making it public vogeler) |
| gen. | blank out | подвергать цензуре (They blanked out [blacked out] parts of the document before making it public vogeler) |
| auto. | blank out | гасить |
| radio | blank out | перебивать |
| radio | blank out | заглушать |
| polygr. | blank out | делать тиснение на переплёте без краски и золота |
| gen. | blank out | цензурировать (They blanked out [blacked out] parts of the document before making it public vogeler) |
| gen. | blank out | теряться (во время речи Samburskiy) |
| gen. | blank out | прикрывать |
| met. | blank out parts | вырубать заготовки |
| PR | blank out the face | отмывать репутацию (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| telecom. | blank-padd | дополнять пробелами (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | blank the beam | запирать пучок |
| Makarov. | blank the beam | гасить луч |
| Makarov., radioloc., TV | blank the beam during flyback | гасить луч во время обратного хода |
| tech. | blank the CRT | запирать ЭЛТ (e.g., during flyback; напр., на время обратного хода луча) |
| Makarov. | blank the flyback | гасить обратный ход электронного луча |
| Makarov. | blank the flyback retrace | гасить обратный ход электронного луча |
| O&G | blank the open end of pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| O&G, oilfield. | blank the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| chess.term. | blank the opponent | обыграть соперника всухую |
| Makarov. | blank the retrace | гасить обратный ход электронного луча |
| Makarov. | blank the return trace | гасить обратный ход электронного луча |
| navig. | blanked element | пробел (напр. между цифрами на дисплее) |
| O&G | blanked flanges | глухие фланцы (Александр Стерляжников) |
| med. | Blanked Flutter Search | Слепой поиск трепетания (Шолпан Баймульдинова) |
| oil | blanked-off | снабжённый заглушкой |
| auto. | blanked off | заглушённый |
| avia. | blanked off | заграждённый |
| therm.eng. | blanked-off bleed | отключённый отбор пара |
| therm.eng. | blanked-off bleed | заглушённый отбор пара |
| O&G | blanked-off nozzle | штуцер с заглушкой |
| O&G | blanked-off nozzle | патрубок с заглушкой |
| tech. | blanked-off nozzle | обрубленное сопло |
| O&G, oilfield. | blanked-off pipe | заглушённая труба |
| oil | blanked-off pipeline | перекрытый трубопровод |
| tech. | blanked-off pipeline | заглушённый трубопровод |
| gen. | blanked-out window | окно, замазанное белой краской (Рина Грант) |
| TV | blanked picture sign | сигнал гашения (луча) |
| media. | blanked picture signal | видеосигнал с сигналом гашения |
| media. | blanked picture signal | сигнал гашения видеосигнала |
| tech. | blanked position withdrawal sequence | последовательность извлечения в заглушённом положении |
| energ.ind. | blanked position withdrawal sequence | последовательность вывода регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора |
| media. | blanked raster with the red beam | отпёртый красный «луч» (в цветном кинескопе) |
| house. | blanked videosignal | телевизионный сигнал с введёнными гасящими импульсами |
| automat. | fine-blanked part | окончательно отштампованная деталь (листовая ssn) |
| energ.ind. | fire foam blanking | тушение пожара с помощью пены |
| energ.ind. | fire gas blanking | тушение пожара с помощью газа |
| gen. | her mind blanked out | у неё помутилось в голове |
| gen. | her mind blanked out | её сознание затуманилось |
| Makarov. | I blanked out this morning and couldn't remember where I was | утром у меня что-то было с головой, я не мог понять, где я нахожусь |
| Makarov. | part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden | отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности |
| energ.ind. | pipeline blanking | перекрытие трубопровода (напр., с помощью пробки) |
| energ.ind. | plug blanking | закрывание заглушкой (напр., воздухозаборника газотурбинной установки) |
| tech. | the discharge flange is blanked off | заглушается фланец на стороне нагнетания (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | the television screen blanked out | изображение на экране расплылось |
| Makarov. | which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock | после чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление |