| Subject | English | Russian |
| shipb. | ahead blading | облопатывание переднего хода (турбины) |
| combust. | ahead blading | облопатывание турбины переднего хода |
| nautic. | ahead blading | облопачивание турбины переднего хода |
| Makarov. | application by doctor-blading | нанесение покрытия раклей |
| Makarov. | application of a coating by doctor-blading | нанесение покрытия раклей |
| therm.eng. | axial-flow reaction blading | аксиальное реактивное облопачивание |
| combust. | back blading | облопатывание турбины заднего хода |
| forestr. | back blading | выравнивание дорожного полотна опущенным отвалом при заднем ходе бульдозера |
| nautic. | back blading | облопачивание турбины заднего хода |
| therm.eng. | Baumann blading | лопатки Баумана |
| transp. | blade asphalt | заглаживать асфальт плугом автогрейдера |
| Makarov. | blade asphalt | заглаживать асфальт плугом |
| tech. | blade asphalt concrete | заглаживать асфальтобетон плугом автогрейдера |
| tech. | blade back | перемещать в обратном направлении (материал грейдером) |
| transp. | blade back | раскатывать напр. щебёнку дорожной машиной в обратном направлении |
| transp. | blade back | перемещать материал напр. скрепером или бульдозером в обратном направлении |
| Makarov. | blade back | перемещать материал грейдером в обратном направлении |
| tech. | blade back and forth | подвергать многократной перевалке |
| road.wrk. | blade into a single windrow | собирать материал грейдером в один вал (в гряду) |
| road.wrk. | blade into a single windrow | собирать материал грейдером в один вал (в гряду) |
| mining. | blade into a single windrow | собирать материал грейдером в одну гряду |
| mining. | blade into a single windrow | собирать материал грейдером в один вал |
| gen. | blade off | очистить стекло с помощью "дворника" (Смирнов Михаил) |
| road.wrk. | blade over the roadway | распределять материал грейдером по дорожному полотну |
| road.wrk. | blade over the roadway | распределять материал грейдером по дорожному полотну |
| tech. | blade the turbine disk | "облопачивать" диск турбины |
| Makarov. | blade the turbine disk | "облопачивать" диск турбины |
| avia. | Blade Tracking | отбить конус (genpan) |
| Makarov. | blade turbine | облопачивать |
| transp. | blade up | перемещать бульдозерным отвалом сыпучий материал |
| Makarov. | blade up | перемещать деревья, хлысты, бревна с помощью бульдозерного полотна |
| Makarov. | blade up | окучивать деревья, хлысты, бревна с помощью бульдозерного полотна |
| tech. | blade up a core | зашихтовывать магнитопровод |
| road.wrk. | blading and dragging | разглаживание грейдером и утюгом |
| construct. | blading and dragging | срезка и заглаживание грейдером |
| turb. | blading arrangement | схема компоновки лопаток (grafleonov) |
| turb. | blading arrangement | схема облопачивания (grafleonov) |
| construct. | blading back | повторное разравнивание грунта (MichaelBurov) |
| construct. | blading back | разравнивание валов грунта (грейдером, бульдозером) |
| construct. | blading back of earth | обратный отвал грунта |
| road.wrk. | blading back of earth | сгребание грунта обратно (к середине дороги) |
| construct. | blading back of earth | отвал грунта к середине дороги |
| construct. | blading compaction | уплотнение при профилировании |
| railw. | blading fill materials | отсыпка насыпей |
| aerohydr. | blading for compressor | набор лопаток компрессора |
| combust. | blading material | лопаточный материал |
| road.wrk. | blading method of proportioning | способ составления смеси путём сгребания грейдером бульдозером составных частей к смесительному устройству |
| mining. | blading method of proportioning | способ составления смеси путём сгребания грейдером составных частей к смесительному устройству |
| mining. | blading method of proportioning | способ составления смеси путём сгребания бульдозером составных частей к смесительному устройству |
| energ.ind. | blading modes | нагрузки на лопатки турбины |
| energ.ind. | blading modes | лопаточные колебания |
| combust. | blading nomenclature | геометрические параметры профиля лопатки |
| combust. | blading nomenclature | геометрические параметры облопатывания |
| road.wrk. | blading of a "blotter" of earth back | распределение грейдером тонкого слоя ранее снятого грунта (после розлива вяжущего) |
| mining. | blading of rocks | разравнивание породы |
| road.wrk. | blading operation | выглаживание грейдером |
| road.wrk. | blading operation | перемешивание грейдером |
| road.wrk. | blading operation | обработка дороги грейдером |
| road.wrk. | blading operation | профилирование обработка; профилирование дороги, выглаживание, перемешивание грейдером |
| road.wrk. | blading operation | профилирование дороги |
| mining. | blading operation | профилирование грейдером |
| nautic. | blading pitch | шаг лопаток |
| nautic. | blading section | проточная часть |
| auto. | blading surface development | развёртка поверхности лопасти |
| shipb. | blading surface development | развёртка поверхности лопасти винта |
| road.wrk. | blading work | профилирование обработка; профилирование дороги, выглаживание, перемешивание грейдером |
| road.wrk. | blading work | профилирование дороги |
| road.wrk. | blading work | выглаживание грейдером |
| road.wrk. | blading work | обработка дороги грейдером |
| road.wrk. | blading work | перемешивание грейдером |
| mining. | blading work | профилирование грейдером |
| tech. | blading workshop | лопаточный цех (на производстве турбин paulik) |
| energ.ind. | blending of compressor blading | отладка лопаток компрессора (MichaelBurov) |
| railw. | bulged blading | выпуклые лопатки (турбины) |
| shipb. | bulged blading | турбинные лопатки с утолщённой входной кромкой |
| road.wrk. | casting and blading of materials | перевалка и разравнивание (материалов) |
| road.wrk. | casting and blading of materials | перевалка и разравнивание материалов |
| avia. | compressor blading | лопатки компрессора |
| energ.ind. | control stage of one row of impulse blading | одновенечная регулирующая активная ступень турбины |
| energ.ind. | control stage of two rows of impulse blading | двухвенечная регулирующая активная ступень турбины |
| combust. | 3D blading with Variable stage reaction | Трёхмерное высокоэффективное облопачивание с переменной реактивностью (3DV rafail) |
| therm.eng. | drum blading | облопачивание на барабане |
| therm.eng. | efficiency of blading | к.п.д. облопачивания |
| shipb. | end-tightened blading | лопатки с уплотнением вершин |
| therm.eng. | end-tightened blading | облопачивание с радиальными уплотнениями |
| avia. | fan blading | лопатки вентилятора |
| therm.eng. | fan blading | крыльчатка вентилятора |
| mining. | final blading | окончательное профилирование (грейдером) |
| road.wrk. | final blading | окончательные проходы грейдера при профилировании |
| mil., tech. | final blading | окончательные проходы грейдера (при профилировании) |
| energ.ind. | first stage blading | облопачивание первой ступени турбины |
| therm.eng. | first stage blading | облопачивание первой ступени |
| nautic. | fixed blading | направляющие лопатки (турбины) |
| transp. | free vortex blading | закрутка лопаток по закону свободного по закону постоянной циркуляции |
| auto. | free vortex blading | закрутка лопаток напр. газовой турбины по закону свободного по закону постоянной циркуляции |
| transp. | free vortex blading | закрутка лопаток напр. газовой турбины по закону свободного вихря |
| auto. | free vortex blading | закрутка лопаток напр. газовой турбины по закону свободного вихря закону постоянной циркуляции |
| energ.ind. | free-standing last-row blades | необандаженные лопатки последней степени (напр., ротора низкого давления паровой турбины) |
| combust. | free-vortex blading | закрутка лопатки по закону постоянной циркуляции |
| combust. | free-vortex blading | закрутка лопатки по закону свободного вихря |
| aerohydr. | free-vortex blading | лопатки, спрофилированные по закону свободного вихря |
| aerohydr. | free-vortex blading | лопасти, спрофилированные по закону свободного вихря |
| energ.ind. | fully-shrouded blades | полный бандаж лопаток турбины |
| energ.ind. | high-pressure blading | облопачивание ступеней высокого давления турбины |
| therm.eng. | high-pressure blading | облопачивание ступени высокого давления |
| shipb. | impulse-blading | активное облопатывание |
| combust. | impulse blading | активное облопатывание |
| shipb. | impulse-blading | активные лопатки (турбины) |
| therm.eng. | impulse blading | активное облопачивание |
| energ.ind. | investment-cast blades | лопатки, отлитые в огнеупорной смеси |
| energ.ind. | lashing of blades | крепление лопаток турбины |
| energ.ind. | leaned blades | лопатки, установленные с наклоном |
| energ.ind. | leaned fixed blades | неподвижные лопатки, установленные с наклоном |
| mil., tech. | light blading | облегчённая ремонтная профилировка (грунтовой дороги) |
| road.wrk. | light blading | простружка |
| road.wrk. | light blading | облегчённая ремонтная профилировка |
| mil., tech. | light blading | простружка (грейдером) |
| transp. | low stagger blading | лопаточный аппарат с малым углом наклона лопаток (напр. турбины) |
| auto. | low stagger blading | лопаточный аппарат с малым углом наклона лопаток (напр., турбины) |
| energ.ind. | low-pressure blading | облопачивание ступеней низкого давления турбины |
| therm.eng. | low-pressure blading | облопачивание ступени низкого давления |
| combust. | mobile blading | подвижный лопаточный венец (igisheva) |
| combust. | mobile blading | подвижный венец (igisheva) |
| nautic. | moving blading | рабочие лопатки (турбины) |
| energ.ind. | multi-flow blading | многопоточное облопачивание (напр., цилиндра низкого давления турбины) |
| tech. | multiple-flow blading | многоярусное облопачивание |
| therm.eng. | multiple-flow blading | двухъярусное облопачивание |
| sport. | nordic blading | катание на роликовых коньках с лыжными палками (используется в качестве тренировки лыжников или как альтернатива обычному катанию на роликах DmitryNik) |
| therm.eng. | nozzle blading | сопловые лопатки |
| nautic. | radial-clearance blading | облопачивание с радиальными зазорами |
| tech. | re-blading | перелопачивание (смена лопаток турбины) |
| shipb. | reaction blading | реактивные лопатки |
| combust. | reaction blading | реактивное облопатывание |
| therm.eng. | reaction blading | реактивное облопачивание |
| mining. | repeated blading | повторное профилирование (грейдером) |
| auto. | road blading | профилирование дороги |
| auto. | road-blading | обработка дороги стругом |
| road.wrk. | road blading | профилирование стругом |
| road.wrk. | road-blading | обработка автомобильных дорог грейдером |
| road.wrk. | road-blading | профилирование автомобильных дорог |
| wood. | road blading | профилирование дороги стругом |
| road.wrk. | road-blading | обработка дороги грейдером |
| auto. | road-blading | профилирование дороги |
| mil., tech. | road blading | профилирование дороги (грейдером) |
| gen. | roller-blading | катание на роликах (denghu) |
| gen. | roller blading | роллер спорт, роликовый спорт (Катюшка) |
| therm.eng. | rotary blading | рабочие лопатки |
| O&G, oilfield. | rotor blading | лопаточный аппарат ротора |
| aerohydr. | rough-surface blading | лопатки с шероховатой поверхностью |
| auto. | segment of blading | сектор турбинных лопаток |
| auto. | segment of blading | сегмент турбинных лопаток |
| therm.eng. | segment of blading | пакет лопаток |
| energ.ind. | set of blades | комплект лопаток (напр., турбины) |
| shipb. | shrouding on turbine blading | бандаж для крепления вершин лопаток турбины |
| combust. | stationary blading | неподвижный венец (igisheva) |
| combust. | stationary blading | неподвижный лопаточный венец (igisheva) |
| combust. | stationary blading | направляющий лопаточный венец (igisheva) |
| combust. | stationary blading | направляющий венец (igisheva) |
| O&G, oilfield. | stator blading | лопаточный аппарат статора |
| energ.ind. | steam-cooled turbine blading | пароохлаждаемые лопатки турбины |
| transp. | surface road blading | профилирование поверхности дороги |
| combust. | symmetrical blading | облопатывание с симметричными профилями (с 50-процентной реакцией) |
| combust. | symmetrical blading | конгруэнтное облопатывание |
| therm.eng. | symmetrical blading | облопачивание с симметричными профилями |
| road.wrk. | traffic and blading compaction | уплотнение дорожного покрытия движением и с помощью систематического профилирования |
| shipb. | turbine blading | облопатывание |
| O&G, oilfield. | turbine blading | лопаточный аппарат турбины |
| therm.eng. | turbine blading | облопачивание турбины |
| therm.eng. | turbine blading | лопатки турбины |