| Subject | English | Russian |
| jarg. | black an eye | дать автограф (Супру) |
| jarg. | black an eye | поставить автограф (Супру) |
| idiom. | black an eye | поставить фингал под глазом (Drozdova) |
| idiom. | black an eye | поставить синяк под глазом (Drozdova) |
| gen. | black an eye | поставить кому-л. синяк |
| slang | black and tan | участвовать в мероприятии, в котором публика состоит из белых и чернокожих американцев |
| gen. | black ball | клеветать |
| gen. | black ball | класть чёрный шар при баллотировке |
| gen. | black-ball | забаллотировать |
| gen. | black-book | занести в чёрный список (Игорь Primo) |
| gen. | black boots | почистить сапоги чёрной ваксой |
| gen. | black boots | чистить сапоги ваксой |
| brit. | black-cab | взять кэб (After black-cabbing it from the Rolls Building to London’s Gatwick Airport, she milled around for a few hours before catching a delayed easyJet flight to Nice. 4uzhoj) |
| wood. | black check | похожий на вросшую в древесину полоску коры |
| obs., inf. | black color | чернить |
| obs., inf. | black color | почернеть |
| obs., inf. | black colour | чернить |
| obs., inf. | black colour | почернеть |
| nautic. | black down | смолить |
| nautic. | black down the rigging | тировать такелаж |
| Gruzovik | black someone's eye | подбить кому-либо глаз |
| Gruzovik | black eye | подшибленный глаз |
| inf. | black eye | дать отпор (MichaelBurov) |
| Gruzovik | black someone's eye | подбивать кому-либо глаз |
| gen. | black one's eyes for him | подбить глаза (кому-л.) |
| Gruzovik | black one's face | выкрасить лицо чёрным |
| Makarov. | black one's face | красить лицо чёрным |
| Makarov. | black one's face | выкрасить лицо чёрным |
| Gruzovik | black one's face | красить лицо чёрным |
| sport. | black-flag | дать сигнал автогонщику покинуть трассу |
| gen. | black flag | дать сигнал автогонщику покинуть трассу |
| econ. | black goods | бойкотировать покупку товаров |
| busin. | black goods | бойкотировать товары |
| auto. | black in | подогнать подшипники по краске |
| gen. | black in the face | сильно рассерженный |
| gen. | black-jack | избивать дубинкой |
| gen. | black-jack | избить дубинкой |
| mil., arm.veh. | black-lead | графитизировать |
| mil., arm.veh. | black-lead | покрывать графитом |
| mil., arm.veh. | black-lead | натирать графитом |
| mil., arm.veh. | black-lead | добавлять графит в смазку |
| polygr. | black-lead | наносить свинцовое покрытие |
| media. | black lift | увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб |
| media. | black lift | отменять (ограничение) |
| media. | black lift | снимать |
| gen. | black-list | внести в чёрный список |
| gen. | black list | вносить в чёрный список |
| Makarov. | black-list | занести в чёрный список |
| gen. | black list | заносить в чёрные списки |
| gen. | black-list | вносить в чёрный список |
| inf. | black-marketeer | мешочничать |
| Gruzovik, inf. | black-marketeer | мешочничать |
| gen. | black marketeer | торгующий на чёрном рынке |
| gen. | black out | замазать текст чёрной краской |
| gen. | black out | чернить |
| gen. | black out | начернить |
| gen. | black out | затемнять |
| gen. | black out | вымарывать |
| inf. | black out | отрубиться (coll. быть оглушенным или потерять сознание denghu) |
| energ.ind. | black out | отключать электропитание |
| inf. | black out | отрубаться (coll. denghu) |
| gen. | black out | затемнить |
| gen. | black out | выключать свет |
| gen. | black out | вычёркивать |
| Makarov. | black out | на мгновение ослепнуть |
| nautic. | black out | "Затемнить корабль!" |
| Makarov. | black out | замазывать текст чёрной краской |
| Makarov. | black out | вымарывать текст чёрной краской |
| comp. | black out | забивать |
| comp. | black out | запечатывать |
| comp. | black out | запечатать |
| comp. | black out | забить |
| gen. | black out | падать в обморок (Acruxia) |
| gen. | black out | затемнять убирать свет |
| gen. | black out | потерять над собой контроль |
| gen. | black out | замалчивать (информацию) |
| Игорь Миг | black out | зачернить |
| gen. | black out | погаснуть (On going up to the stove he found the fire black out. Wakeful dormouse) |
| gen. | black out | потерять сознание (When he fell off the horse he blacked out.) |
| gen. | black out | заливать часть текста чёрной краской |
| gen. | black out | засекречивать |
| gen. | black out | замаскировать |
| gen. | black out | заглушать (радиопередачу) |
| gen. | black out | выключить свет |
| gen. | black out | маскировать |
| gen. | black out | терять сознание (to lose consciousness • He blacked out for almost a minute) |
| gen. | black out | засекретить |
| gen. | black out | запретить |
| gen. | black out | запрещать |
| gen. | black out | вымарать |
| Gruzovik | black out | запирать (impf of запереть) |
| gen. | black out | черниться |
| mil., tech. | black out | выключать освещение (при светомаскировке) |
| mil., tech. | black out | затемнять (при светомаскировке) |
| mil. | black out | заглушить (радиопередачу) |
| polygr. | black out | выкрывать (непрозрачным лаком) |
| telecom. | black out | отключать (питание) |
| slang | black out | утратить память |
| slang | black out | выключиться (VLZ_58) |
| slang | black out | затемнять свет ("This is a very cool play! I love it when they black out the stage and actors speak in darkness for a short time". == "Классная пьеса! Особенно мне понравилось то, что, когда затемняют сцену, актёры продолжают говорить в темноте".) |
| slang | black out | замалчивать (информацию • This fucking paper usually blacks out all criticism of tire President. == Эта проклятая газета всегда замалчивает любую критику политики президента.) |
| slang | black out | упасть в обморок (It's been a hard day for her and she suddenly blacked out. == У нее был трудный день, и к вечеру она неожиданно потеряла сознание.) |
| transp. | black out | заглушать |
| mech. | black out | гасить |
| robot. | black out | запирать (сигнал) |
| news | black out | остаться без электричества (Toronto, with its 670 electric streetcars and 130 electric trolley buses, blacked out for an hour and twenty minutes at the height of the rush hour.) |
| astronaut. | black out | вычеркнуть |
| news | black out | остаться без света (Toronto, with its 670 electric streetcars and 130 electric trolley buses, blacked out for an hour and twenty minutes at the height of the rush hour.) |
| IT | black out | забивать знаками |
| slang | black out | потерять контроль над собой |
| slang | black out | убирать свет ("This is a very cool play! I love it when they black out the stage and actors speak in darkness for a short time". == "Классная пьеса! Особенно мне понравилось то, что, когда затемняют сцену, актёры продолжают говорить в темноте".) |
| slang | black out | отключиться (VLZ_58) |
| slang | black out | вырубиться (в основном под действием алкоголя или наркотиков VLZ_58) |
| libr. | black out | запрещать опубликование |
| fire. | black out | тушить огонь водой (и снижать освещённость) |
| libr. | black out | замазывать |
| TV | black out | прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения |
| cinema | black out | вырубать свет |
| tech. | black out | замазывать чёрной краской (текст) |
| mil. | black out | затемняться |
| mil. | black out | затемниться |
| gen. | black out | замазывать текст чёрной краской |
| weap. | black-out dial | светящийся циферблат (лимб, шкала ABelonogov) |
| auto. | black-out dial | светящийся циферблат |
| tech. | black oxide finish | подвергать чернению (Vanda Voytkevych) |
| polit. | black-room dealing | играть в свои игры (через создание неформальных группировок в коллективе akimboesenko) |
| econ. | black the market | торговать из-под полы |
| econ. | black the market | продавать на чёрном рынке |
| econ. | black the work | остановить работу (в результате забастовки) |
| Makarov. | black up | покрывать лицо и руки чем-либо тёмным |
| jamaic.eng. | black up | курить марихуану. Вопрос: "You black up today?", означает "Ты курил сегодня?" (isouljah) |
| Makarov. | black up | окрашивать лицо и руки в чёрный цвет |
| inf. | blacked boots | смазные сапоги |
| anim.husb. | blacked-marked | чубарая (о масти) |
| tech. | blacking bath | белильная ванна |
| met. | blacking brush | кисть для покраски формы |
| leath. | blacking brush | щётка для чернения |
| O&G | blacking brush | вощильная щётка |
| leath. | blacking brush | щётка для чистки обуви |
| leath. | blacking brush | сапожная щётка |
| tech. | blacking brush | мягкая кисть |
| nautic. | blacking down | смолящий |
| nautic. | blacking down | смоление |
| O&G | blacking hammer | геологический молоток |
| non-destruct.test. | blacking hole | полость, заполненная углеобразным веществом |
| mech.eng., obs. | blacking liquid | формовочные чернила |
| leath. | blacking machine | щёточная машина для аппретирования кожи |
| gen. | blacking-out | выключение света |
| gen. | blacking-out | затемнение сознания |
| gen. | blacking-out | вымарывание цензором текста |
| gen. | blacking out | вымарывание текста |
| Makarov. | blacking-out | вымарывание текста (цензором) |
| gen. | blacking-out | вымарывание текста |
| mil., tech. | blacking-out | выключение освещения |
| Gruzovik, mil. | blacking out | световая маскировка (of windows, etc., for camouflage) |
| media. | blacking-out | замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды |
| media. | blacking-out | выключение напряжения питания |
| media. | blacking-out | прерывание связи |
| mil., tech. | blacking-out | выключать освещение |
| polygr. | blacking-out | разметка пигментной кожи |
| polygr. | blacking-out | разметка пигментной копии |
| mil., tech. | blacking-out | светомаскировка |
| Gruzovik, mil. | blacking out | светомаскировка (for camouflage) |
| media. | blacking-out | гашение |
| auto. | blacking-out | затемнение |
| cinema | blacking out | вычёркивание |
| polygr. | blacking-out | выкрывание (непрозрачным лаком) |
| libr. | blacking-out | вымарывание |
| acoust. | blacking-out | запирание (луча электроннолучевой трубки) |
| libr. | blacking-out | замазывание (текста цензором) |
| polit. | blacking out | светомаскировка |
| cinema | blacking out | вырубающий свет |
| media. | blacking-out | запирание (луча) |
| mil., tech. | blacking-out | светомаскировочное затемнение |
| mil., tech. | blacking-out | затемнённый |
| mil., tech. | blacking-out | засекреченный |
| libr. | blacking-out | запрещение отдельных мест текста |
| polygr. | blacking-out | замазывание текста чёрной краской |
| polygr. | blacking-out | замазывание текста чёрной краской |
| gen. | blacking-out | временная слепота |
| gen. | blacking-out | отсутствие электрического освещения |
| gen. | blacking-out | провал памяти |
| road.wrk. | blacking up | обнажение поверхности, обработанной вяжущим |
| cinema | blacking up | практика привлечения в фильмы и театральные постановки тёмнокожих актёров для соблюдения политики толерантности (в противоположность whitewashing ad_notam) |
| road.wrk. | blacking up | вследствие смещения высевок при движении транспорта |
| road.wrk. | blacking up | обнажение поверхности, обработанной вяжущим из-за смещения высевок при движении транспорта |
| transp. | car windows blacking-out | тонирование автомобильных стёкол |
| transp. | car windows blacking-out | затемнение автомобильных стёкол |
| Makarov. | cathode is blacked out | катод отравляется |
| met. | core blacking | нанесение формовочной краски на стержни |
| tech. | core blacking | нанесение формовочных чернил на стержни |
| leath. | edge blacking | чернение уреза |
| leath. | flesh blacking | нанесение слоя ваксы на бахтарму |
| obs. | for blacking the eyebrows | сурьмильный (Anglophile) |
| met. | foundry blacking | формовочная краска |
| tech. | graphite blacking | графитовый припыл |
| tech. | graphite blacking | графитсодержащая краска |
| leath. | harness blacking | чёрная аппретура для шорно-седельной кожи |
| gen. | have too much to drink and end up blacking out | напиться до беспамятства (He said he and his girlfriend had gone to the park that day to have a picnic, a few drinks and go paddleboarding. “Unfortunately the night didn’t go as planned. I ended up having too much to drink and ended up blacking out,” stated the letter.  castanet.net ART Vancouver) |
| Makarov. | oxide-coated cathode is blacked out | катод отравляется |
| met. | pattern blacking | модельный лак |
| leath. | shoe blacking | сапожная мазь |
| leath. | shoe blacking | вакса |
| Makarov. | the cathode is blacked out | катод отравляется |
| Makarov. | the oxide-coated cathode is blacked out | катод отравляется |
| met. | wet blacking | формовочная краска |
| Makarov. | without blacking and crocking myself | чтобы не запачкаться |