| Subject | English | Russian |
| mil., artil., BrE | Blacker bombard | миномёт Блекера |
| mil., avia. | blacker front end | коммуникационный интерфейс |
| mil., avia. | blacker front end | входное устройство |
| mil., avia. | blacker front end | внешний интерфейс |
| mil., avia. | blacker front end | связной интерфейс |
| mil., avia. | blacker ignition key | кнопка-табло |
| media. | blacker than black | область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов |
| media. | blacker-than-black | «чернее чёрного» (level, область синхронизирующих импульсов) |
| media. | blacker-than-black | область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов |
| gen. | blacker-than-black | чернее чёрного (Азери) |
| el. | blacker-than-black level | уровень чернее чёрного |
| commun., TV | blacker-than-black level | уровень "чёрней чёрного" |
| media. | blacker-than-black level | уровень «чернее чёрного» (уровень сигнала с мгновенной амплитудой, большей чем уровень чёрного, используемого для синхросигналов и управляющих сигналов) |
| radioeng. | blacker-than-black region | область чернее чёрного (в изображении) |
| TV | blacker-than-black region | область "чернее чёрного" |
| house. | blacker-than-black region | область "чернее чёрного" |
| media. | blacker-than-black region | область «чернее чёрного» (часть видеосигнала, примыкающего к уровню чёрного, используемого для синхроимпульсов; часть видеосигнала ниже уровня чёрного) |
| Makarov. | paint the devil blacker than he is | изображать в мрачном свете (что-либо) |
| gen. | paint the devil blacker than he is | сгущать краски |
| saying., context. | paint the devil blacker than he is | не так страшен чёрт, как его малюют (вариант требует замены конструкции valtih1978) |
| gen. | paint the devil blacker than he is | изображать что-либо в мрачном свете |
| tech. | transmitter-blacker cell | антенный переключатель |