| English | Russian |
| black a vised | тёмнокожий |
| Black act | английский закон против браконьеров |
| black alder | крушина |
| black alder | крушинник (ломкий; Frangulla alnus) |
| black and blue | в синяках |
| black and grey in colour | чёрно-серый (из технического описания ART Vancouver) |
| black and tan | чёрный с подпалинами |
| black and tan | обслуживающий белых и чёрных |
| black and tan | чёрный с коричневым и подпалинами |
| black and tan | чёрно-рыжий |
| black and tan | чёрный с коричневыми пятнами (in) |
| black and tan | чёрный с рыжими подпалинами |
| Black and Tan Coonhound | чёрно-подпалый кунхаунд (порода собак Aly19) |
| black and white | категоричный (drag) |
| black and white | с чётким делением на хорошее и плохое (acrogamnon) |
| black and white | с чётким делением на хороших и плохих (acrogamnon) |
| black and white | чёрно-белый |
| black and white | письменно |
| black-and-blue | в синяках |
| black-and-tan | чёрный с подпалинами (о собаке) |
| black-and-white | письменный |
| black-and-white | однозначный (This isn’t a black-and-white question Bullfinch) |
| black-and-white | монохромный (аббр. BW) |
| black-and-white | чёрно-белый |
| black-and-white | двухцветный (Супру) |
| black-and-white photography | чёрно-белая съёмка |
| black-and-white print | чёрно-белая копия |
| black-and-white television set | чёрно-белый телевизор (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| black-and-white title | чёрно-белая надпись |
| as black as a cow's guts | тёмно как у негра в желудке (Рина Грант) |
| as black as a dog's guts | тёмно как у негра в желудке (наиб. употребительное из всех Рина Грант) |
| black as coal | очень грязный |
| black as ink | очень тёмный |
| black as ink | безрадостный |
| black as ink | мрачный |
| black as ink | чёрный как сажа |
| black bag | женский головной убор |
| black-bag job | незаконный обыск помещения в отсутствие владельца |
| black ball | чернить |
| black ball | чёрный шар (при баллотировке) |
| black-barked | чернокорый |
| black bass | окунь |
| black bean | чёрный боб (1. a cultivated variety of soy bean, used fermented in oriental cooking. 2. a Mexican variety of the French bean. 3. a leguminous Australian liana with blackish flowers. [Kennedia nigricans.]. COED Alexander Demidov) |
| black bear | чёрный |
| black bear | гималайский медведь (Ursus thibetanus) |
| black bear | белогрудый медведь (Ursus thibetanus) |
| black bear | гималайский или белогрудый медведь (Ursus thibetanus) |
| black-bearded | чернобородый (Andrey Truhachev) |
| black-bearded man | чернобородый мужчина (Andrey Truhachev) |
| black-beetle | чёрный таракан |
| black-bellied | чернобрюхий |
| Black Belt | чёрный пояс, где преобладает чёрное население |
| Black Belt | Чёрный пояс (южные районы США, где преобладает негритянское население) |
| Black Belt | чёрный пояс (высшее звание в дзюдо и каратэ) |
| black berets | ОМОН (отряд милиции особого назначения) |
| black-berried | черноягодный |
| black berry | ежевика |
| black bodice relieved by white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| black bodice relieved with white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| black body | абсолютно чёрное тело |
| black book | чёрный список (to be in somebody's black book – быть у кого-либо в немилости) |
| black bottle | яд |
| black-bottom | "блэкботэм" |
| black bourse | чёрный рынок |
| black box | бортовой накопитель ЛА эксплуатационный (БНЭ) |
| black box | хитроумный прибор (знаешь, для чего он, но понятия не имеешь, как он работает. Lingvo Live – Natalia Frolova ssn) |
| black box | чёрный ящик (любая система неизвестного устройства с известной реакцией на сигналы) |
| black box | защищённый бортовой накопитель (ЛА; ЗБН) |
| black box | бортовой аварийный накопитель (ЛА; БАНТ) |
| black bread | ржаной, чёрный хлеб |
| of birds, animals black-breasted | черногрудый |
| black-bristled | чернощетинковый |
| black-browed | с тёмными бровями |
| black-browed | чернобровый |
| black-browed | мрачный |
| black-browed | хмурый |
| black-browed | насупившийся |
| black browed | хмурый |
| black browed | чернобровый |
| black browed | насупившийся |
| black browed | мрачный |
| black browed | угрюмый |
| black bryony | девий корень |
| black bryony | водогон |
| black cab | чёрный кэб (знаменитое английское такси, обычно черного цвета KozlovVN) |
| black-capped | черношапочный |
| black-capped petrel | черноголовый тайфунник (Dude67) |
| black carrot | скорцонер (aka: скорцонер, скорцонера, козелец, козлик, черный корень (не путать с сорняком – чернокорнем лекарственным), черная морковь, сладкий испанский корень и т.д. lister) |
| black cattle | рогатый скот |
| black cattle | крупный рогатый скот |
| black chalk | итальянский карандаш (известен с 15 в., изготавливается из порошка жжёной кости, скрепленного растительным клеем) |
| black character | старинный английский готический шрифт |
| black cherry | белладонна (Belladonna) |
| black cherry | черешня |
| black child | негритёнок |
| black choler | меланхолия |
| black-clad | в чёрных одеяниях (Anglophile) |
| black-clad | в трауре (Anglophile) |
| black coal | ископаемый уголь |
| black coat | чёрное пальто |
| black cock | глухарь |
| black cock | тетерев |
| black coffee | американо (microfuchs) |
| black cohosh | цимицифуга (shergilov) |
| black color | чернизна |
| black color | чернина |
| black color | чернизина |
| black colour | чернина |
| black colour | чернизна |
| black colour | чернизина |
| black community | чёрное население (erelena) |
| Black country | каменноугольный район (Стаффордшира и др.) |
| black death | чума |
| black degeneration | меланоз |
| black diamond | чёрный алмаз |
| black dog | уныние |
| black doji | чёрный доджи |
| black draught | слабительное (из александрийского листа) |
| black-earth | чернозёмный (ABelonogov) |
| black earth | чернозём |
| black-edged | с траурной каёмкой (Anglophile) |
| black-edged | в траурной рамке (Anglophile) |
| Black English | негритянский диалект английского языка |
| black eye | подшиблённый глаз |
| black eye | подбитый глаз |
| black eye | чёрный глаз (синюшность век и области вокруг него) |
| black eyed | черноглазый |
| black-eyed | черноокий |
| black-eyed | черноглазый |
| black faced | полужирный |
| black fallow | чистый пар |
| black-figured crater | чернофигурный кратер |
| black flag | чёрный пиратский флаг |
| black flag | пиратский флаг |
| black fly | мошка (Simuliida) |
| black-footed | черноногий |
| Black Forest gateau | Шварцвальдский вишнёвый торт (торт "Шварцвальд", торт "Черный лес" NumiTorum) |
| black friar | доминиканец (монах) |
| black frost | гололёдица (на шоссе) |
| black frost | гололёд |
| black frost | сильный мороз без инея |
| black-furred | черношёрстый |
| black game | глухарь (птица) |
| black garlic | чёрный чеснок (Night Fury) |
| black garnet | чёрный гранат |
| black goes with everything | чёрный цвет идёт ко всему (подходит VLZ_58) |
| black gold | каучук |
| black gold | нефть |
| black gold | резина |
| black grouse | тетерев |
| black guard | негодяй |
| black guard | головорез |
| black guard | сорванец |
| black guard | аггел |
| black guillemot | обыкновенный чистик (Cepphus carbo) |
| black guillemot | атлантический чистик (Cepphus carbo) |
| black hair | брюнет (Lanita2) |
| black-haired | черноголовый |
| black-haired | черноволосый |
| black halo | чёрный ореол (вокруг телевизионного изображения, яркого объекта) |
| black-headed | черноголовый |
| black-hearted | недоброжелательный |
| black-hearted | дурной |
| black-hearted | озлобленный (Юрий Гомон) |
| black-hearted | злой |
| black hearted | недоброжелательный |
| black-hearted | злобный |
| black hole | темница |
| black hole | тюрьма |
| black hole | гауптвахта |
| black hole | карцер |
| black horse | вороной |
| black humor | "чёрный юмор" |
| black humour | чернуха (Anglophile) |
| black humour | мрачный юмор |
| black ice | гололёд (AmEng Susan79) |
| black ice | старый глетчерный лёд |
| black in the face | багровый от раздражения или напряжения |
| black in the face | багровый от раздражения |
| black in the face | багровый от напряжения |
| black Indian | чернокожий индеец (NightHunter) |
| black is a token of mourning | чёрный цвет-символ траура |
| black jack | тонкий пласт угля с прослойками сланца |
| black-jack | кожаный мех |
| black-jack | мех (для вина) |
| black jack | мех (для вина) |
| black-jack | кольчуга |
| black jack | старинный сосуд |
| black jack | бленда |
| black jack | пиратский флаг |
| black Japan | чёрный лак (особ. япон.) |
| black jazz | негритянский джаз |
| black lead | графитовый грифель (r313) |
| black lead | графит (в карандаше) |
| black-leaved | чернолистный |
| black leg | плут |
| black-legged | черноногий |
| black-letter | старопечатный |
| black-letter | старинный готический шрифт |
| black-letter | со старинным готическим шрифтом |
| black letter | старинный английский готический шрифт |
| black letter | английский готический шрифт |
| black letter | фрактура |
| black-letter | готический шрифт |
| black letter | готический шрифт |
| black letter | старопечатный |
| black-letter | старинный английский готический шрифт |
| black letter day | будний день |
| black-letter day | обычный день |
| black-letter day | будний день |
| black list | чёрный список |
| black-listing | внесённый в чёрный список |
| black looking | пасмурный |
| black magic | чернокнижие |
| black mail | шантаж (в США) |
| a black man | чернокожий (Andrey Truhachev) |
| black marble | чёрный мраморный (Slanad) |
| Black Maria | воронок (shergilov) |
| Black Maria | чёрный ворон |
| Black Maria | тяжёлый снаряд |
| black mark | провинность (joyand) |
| black-market | нелегальный (Ремедиос_П) |
| black market | чёрный рынок |
| black marketeer | спекулянт (Taras) |
| black marketeer | фарцовщик (Alexander Demidov) |
| black marketeering | фарцовка (Anglophile) |
| black marketing | спекуляция |
| black mass | реквием |
| Black Monday | первый день занятий после каникул |
| black monk | бенедиктинский монах |
| Black Monk | бенедиктинец (монах) |
| black moor | негр |
| black moor | арап |
| Black Mould | Черноземье (raf) |
| black-moustached | черноусый |
| black mouthed | с чёрным ртом |
| black mouthed | злоязычный |
| black-mouthed | черноротый (using foul or scurrilous language; slanderous Taras) |
| black-mustached | черноусый |
| black nationalist | негритянский активист |
| black-necked | черношейный |
| black-nerved | черножилковый |
| black nightshade | чёрный паслён |
| black oak | красильный дуб |
| black of eye | черноглазый |
| black olive | маслина (в отличие от оливки – green olive) |
| black olives | маслины (в отличие от оливок – green olives 13.05) |
| black-on-black | насыщенный чёрный цвет (КГА) |
| black opal | чёрный опал (чёрный, тёмно-фиолетовый, синий, зеленый, бордовый с опалесценцией) |
| black-out | светомаскировочный (Юрий Гомон) |
| black out | на мгновение потерять сознание |
| black out | запереть (pf of запирать) |
| black-out | затемнённый |
| black out | отключка (жарг.) |
| black out | на мгновение слепнуть |
| black out | на мгновение терять сознание |
| black-out | засекреченный |
| black-out period | запретный период (YelenaBella) |
| black oyster plant | сладкий корень ('More) |
| black oyster plant | чёрный корень ('More) |
| Black Partition | Чёрный передел (A party of socialists-federalists and a revolutionary populist organization in Russia in the early 1880s.) |
| black people | чернокожие (Andrey Truhachev) |
| black person | чернокожий (Andrey Truhachev) |
| black person | тёмнокожий |
| black plan | реалистичный план (Andy) |
| black poplar | осокорь |
| black poplar | чёрный тополь |
| black popple | осокорь |
| black powder | чёрный осадок (cisoilgas.com Aiduza) |
| black PR package | компрометирующий материал |
| black PR package | информационный слив |
| black PR package | информационный вброс |
| black relieves white | на чёрном фоне белое хорошо выделяется |
| Black Repartition | Чёрный передел (A party of socialists-federalists and a revolutionary populist organization in Russia in the early 1880s.) |
| black-ringed | чернослойный |
| black rod | главный швейцар с чёрной булавой в королевском суде и парламенте |
| black rosewood | палисандр |
| black sanctus | чёрный санктус (часть "чёрной мессы" в честь сатаны) |
| black sand | шлих |
| Black Sea | черноморский (kee46) |
| Black Sea Devil | Черноморский дьявол (рыба nikanikori) |
| Black Sea naval fleet | Черноморский флот (at the entrance to Sevastopol harbor, home to Russia’s Black Sea naval fleet ART Vancouver) |
| black-shanked douc | черноногий тонкотел (wikipedia.org time_bandit) |
| Black Shirt | чернорубашечник |
| black-sided | чернобокий |
| black smith | кузнец |
| black snakeroot | воронец (shergilov) |
| black snakeroot | цимицифуга (shergilov) |
| black-spotted | черноточечный |
| Black Square | "Чёрный квадрат на белом фоне" (on White; композиция К. Малевича) |
| black-stalked | черностебельный |
| black stands for mourning | чёрный цвет — знак траура |
| black swan | редкость |
| black swan | курьёз |
| black swan | воображаемый |
| black swan | редкий |
| black swan | чёрный лебедь |
| black-tailed | чернохвостый |
| black thorn | тёрн |
| black thorn | терновник |
| black-throated | черногорлый |
| black tie | "вечерний туалет" (надпись на пригласительной карточке; для мужчин-смокинг, для женщин-длинное платье) |
| black tie | строгий вечерний костюм |
| black tie | смокинг (Unarmed) |
| black-tie dinner | торжественный обед (Ewgenij71) |
| black tinged with blue | иссиня-чёрный (Anglophile) |
| black-topped | с чёрным покрытием (a black-topped table neamm) |
| black tourmalin | шерл |
| black type | жирный шрифт |
| black-veined | черножилковый |
| black-water | фекальный (Alexander Demidov) |
| black widow | мошенница (отравляющая или убивающая мужчин Дмитрий_Р) |
| black-winged | чернокрылый |
| black-winged petrel | чернокрылый тайфунник (Pterodroma nigripennis Dude67) |
| black with a bluish tint | иссиня-чёрный (Anglophile) |
| black with smoke | копчёный |
| black woman | негритянка |
| black woman | чернокожая (Andrey Truhachev) |
| black-wooded | чёрнодревесный |
| black-wooded | чернодревесинный |
| black zero | "чёрный ноль" |
| blacker-than-black | чернее чёрного (Азери) |
| make blacker | подчернить |
| of blackest dye | чистой воды (e.g., provocation Anglophile) |
| of the blackest deepest dye | отъявленный |
| of the blackest deepest dye | прожжённый |
| of the blackest deepest dye | отвратительный |
| of the blackest deepest dye | мерзкий |
| of the blackest deepest dye | закоренелый |
| paint the devil blacker than he is | сгущать краски |
| paint the devil blacker than he is | изображать что-либо в мрачном свете |
| shoe-blacker | чистильщик сапог (Andrey Truhachev) |
| shoe-blacker | чистильщик обуви (Andrey Truhachev) |
| yet blacker | ещё чернее |