| Subject | English | Russian |
| gen. | be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end | несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови |
| Makarov. | bitter end | жвака-галс (якорной цепи) |
| nautic., Makarov. | bitter end | жвака-галсовая смычка |
| nautic. | bitter end | шлаг троса, обнесённый на битенг |
| nautic. | bitter end | шлаг троса, обнесённый вокруг кнехта |
| Makarov. | bitter end | до конца |
| nautic. | bitter end | коренной конец якорной цепи (the final six fathoms of anchor chain before the point of attachment in the chain locker Val_Ships) |
| shipb. | bitter end | шлаг, обнесённый на кнехт |
| shipb. | bitter end | шлаг, обнесённый на битенг |
| tech. | bitter end | жвака-галс |
| nautic. | bitter end | шлаг троса, обнесённый на кнехт |
| gen. | bitter end | самый конец |
| gen. | bitter end | упрямый |
| Makarov. | bitter end | до самого конца |
| nautic. | bitter end | коренной конец (якорной цепи) |
| Makarov. | bitter end | смерть |
| Makarov. | bitter end | до последней капли крови |
| Makarov. | bitter end | до последнего |
| gen. | bitter end | твердолобый |
| gen. | bitter end | предел |
| gen. | bitter end | часть каната позади битенга |
| nautic. | bitter end of the cable | коренной конец якорной цепи |
| nautic. | bitter end of the cable | жвака-галс |
| textile | bitter ends | незаработанные концы нитей |
| textile | bitter ends | непровязанные концы нитей |
| gen. | bitter-end | твердолобый |
| gen. | bitter-end | упрямый |
| Makarov. | fight to the bitter end | биться до последнего |
| Gruzovik | fight to the bitter end | бороться насмерть |
| gen. | fight to the bitter end | стоять до последнего |
| amer. | fight to the bitter end | бороться до конца (a determined attempt to fight to the bitter end Val_Ships) |
| mil. | fight to the bitter end | воевать любой ценой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fight to the bitter end | биться не на жизнь, а на смерть |
| Makarov. | fight to the bitter end | стоять насмерть |
| Makarov. | fight to the bitter end | сражаться не на жизнь, а на смерть |
| Gruzovik | fight to the bitter end | биться насмерть |
| inf. | go to the bitter end | приложить все усилия (to do something Tamerlane) |
| Makarov. | his insulting behaviour was the bitter end | его оскорбительное поведение переполнило чашу терпения |
| nautic. | pay out an anchor chain to the bitter end | вытравить якорную цепь до жвака-галса (т.е. полностью Val_Ships) |
| Makarov. | struggle to the bitter end | бороться до конца |
| idiom. | the bitter end | до точки |
| gen. | the bitter end | до последней капли крови |
| Makarov. | the bitter end | до самого конца |
| gen. | the bitter end | до предела |
| gen. | the bitter end | до точки |
| gen. | the bitter end | на всю длину (каната Val_Ships) |
| nautic. | to the bitter end | под жвак (slang, as in "the cargo hold was filled up to the bitter end" – трюм был забит под жвак Val_Ships) |
| nautic. | to the bitter end | до жвака-галса (to pay out a chain to the bitter end Val_Ships) |
| gen. | to the bitter end | до самого конца |
| idiom. | to the bitter end | до предела |
| Makarov. | to the bitter end | до последнего |
| Makarov. | to the bitter end | до последней капли крови |
| idiom. | to the bitter end | до отказа (to the last extremity Val_Ships) |
| Makarov. | to the bitter end | до конца |
| gen. | to the bitter end | до последней возможности |
| gen. | to the bitter end | до победного конца (Bullfinch) |
| gen. | to the bitter end | до самого конца |
| mil. | war to the bitter end | война до победного конца (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |