| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mind that is lumbered up with useless bits of information | ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями |
| data.prot. | adaptive bits coding | адаптивное кодирование с предсказанием и использованием битов адаптации |
| transp. | assortment of 10-points bits for slot-headed, Phillips, Pozidriv screw-types and magnetic adapter | набор из 10 бит для винтов со шлицем, винтов типа Phillips, Pozidriv и магнитным переходником-держателем |
| transp. | assortment of 5-points bits with central hole for disassembling injection pumps | набор из 5-ти бит с центральным отверстием для разборки инжекционных насосов |
| obs. | at bits and starts | нерегулярно (Bobrovska) |
| obs. | at bits and starts | урывками (выражение вытеснено оборотом by bits and starts Bobrovska) |
| police | be learning bits and pieces | по крупицам собирать информацию (about ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | 20 bits address to display | 20 бит на индикатор |
| gen. | bits and bobs | мелочёвка (Lyubov_Zubritskaya) |
| brit. | bits and bobs | вещи (Taras) |
| brit. | bits and bobs | пожитки (She stuffed all her bits and bobs into a bag and left Taras) |
| gen. | bits and bobs | безделушки (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | bits and bobs | всякая всячина (см. odds and ends vikavikavika) |
| gen. | bits and bobs | дребедень (Lyubov_Zubritskaya) |
| inf. | bits and bobs | штучки-дрючки (There's a handy compartment for keys and gloves and bits and bobs. SoulPunk) |
| gen. | bits and bolts | детали (подробности superduperpuper) |
| inf. | bits and kits | мелкие сувениры (Alex Lilo) |
| inf. | bits and kits | всякая всячина (Alex Lilo) |
| inf. | bits and kits | безделушки (Alex Lilo) |
| fig. | bits and pieces | хозяйство (small things or personal stuff 4uzhoj) |
| brit. | bits and pieces | пожитки (Taras) |
| goldmin. | bits and pieces | развал (в отсутствии керна MichaelBurov) |
| euph. | bits and pieces | хозяйство (a man's penis and testicles 4uzhoj) |
| gen. | bits and pieces | остатки |
| nonstand. | bits and pieces | шмотьё (juliab.copyright) |
| nonstand. | bits and pieces | манатки (Anglophile) |
| gen. | bits and pieces | хлам (I put all the bits and pieces I can't find a home for in this drawer.) |
| gen. | bits and pieces | обрезки |
| gen. | bits and pieces | отголоски (событий sever_korrespondent) |
| intell. | bits and pieces | обрывочные сведения (the bits and pieces that are publicly known suggest an outline of a case, but they also leave enough questions unanswered financial-engineer) |
| uncom. | bits and pieces | всякое разное (только в контексте 4uzhoj) |
| gen. | bits and pieces | всякий хлам |
| gen. | bits and pieces | обрывки разговоров (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | bits and pieces | обрывки (событий sever_korrespondent) |
| gen. | bits and pieces | хлам |
| gen. | bits and pieces | остатки (чего-либо) |
| gen. | bits and pieces | кусочки (чего-либо) |
| gen. | bits and pieces | всякая всячина |
| fig. | bits and pieces | фрагменты (чего-л., напр. жизни, памяти (в контексте) • We construct our identities from bits and pieces, from half-understood memories and fragments of old snapshots. Valeriia21) |
| inf., context. | bits and pieces | вразнобой (bits and pieces = a random assortment of things; вариант контекстный и требует замены конструкции • They figured militia involvement, because the bad guys were wearing bits and pieces of military uniforms. (Lee Child) – ...одеты по-военному, но вразнобой. 4uzhoj) |
| gen. | bits and pieces | хлопоты (small jobs of different types • Then there are all the other bits and pieces involved in a wedding: invitations, photos, and car rental. 4uzhoj) |
| gen. | bits and pieces | обрезки (чего-либо) |
| gen. | bits and pieces | отрывочный (of something; требует измен. структуры предложения 4uzhoj) |
| Makarov. | bits are numbered 0 to 15 | разряды нумеруются с 0 по 15 |
| media. | bits at picture element | число битов на элемент изображения |
| comp. | bits by pixel | число битов на пиксел |
| progr. | BITS clock interface | интерфейс тактовых импульсов BITS (ssn) |
| IT | bits/color | биты на цвет |
| IT | bits comparison | битовое сравнение |
| progr. | BITS equipment | оборудование BITS (ssn) |
| progr. | bits in the duration | биты в значении длительности (напр., времени работы таймера, т.е. времени, в течение которого таймер активен ssn) |
| dril. | bits management | сопровождение долот (MichaelBurov) |
| media. | 13 bits modulation to display | 13 бит модуляции на индикатор |
| gen. | bits of brilliance | проблески гениальности (VPK) |
| gen. | bits of hair | редкие клочья волос (linton) |
| gen. | bits of hay | труха |
| gen. | bits of machinery | детали (части машин) • Here dozens of old tank engines and other bits of machinery sit rotting on the factory floor. 4uzhoj) |
| goldmin. | bits of new information | новые факты (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | bits of old Nankin blue | образцы старинного нанкинского голубого фарфора |
| dial., fig. | bits of paper | лапшаной |
| Gruzovik, fig. | bits of paper | лапша |
| gen. | bits of paper | клочки бумаги (Andrey Truhachev) |
| gen. | bits of paper hanging higgledy-piggledy on the furniture and walls | клочки бумаги, висящие беспорядочно на мебели и стенах (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | bits of straw | труха |
| gen. | bits of this and that | всего понемногу (grafleonov) |
| comp. | bits off | нулевые биты |
| photo. | bits per channel | бит на канал (BPC  vasili-photo.com bojana) |
| mil., avia. | bits per channel | ёмкость канала в запоминающем устройстве |
| tech. | bits per channel | число бит на канал |
| mil., avia. | bits per channel | число битов на канал |
| progr. | bits per character | число битов на символ (ssn) |
| progr. | bits per character | число бит в символе (число разрядов в символе данных ssn) |
| mil., avia. | bits per inch | число битов на дюйм |
| SAP.tech. | bits per inch | бит на дюйм – BPI |
| IT | bits per inch | бит на дюйм |
| Gruzovik, IT | bits per inch | биты на дюйм |
| el. | bits per inch | число бит на дюйм |
| media. | bits per inch | битов на дюйм (bpi, число битов, которое может быть записано на дюйм носителя записи) |
| tech. | bits per minute | бит / мин |
| tech. | bits per minute | число бит в минуту |
| mil., avia. | bits per minute | число битов в минуту |
| tech. | bits per picture element | число битов на элемент изображения |
| media. | bits per pixel | число битов, выделенных для запоминания цвета каждого пиксела (1 бит — чёрно-белое изображение, 4 бита — комбинации из 16 цветов, 8 бит дают комбинации из 256 цветов (в компьютерной графике)) |
| media. | bits per pixel | число битов на элемент изображения (используемых для представления цвета или оттенка каждого элемента в битовом массиве изображения) |
| IT | bits per pixel | бит на пиксел |
| tech. | bits per pixel | число битов на элемент изображения |
| photo. | bits per pixel | бит на пиксель (источник bojana) |
| comp. | bits per pixel | число битов на пиксел |
| media. | bits per sample | число битов на отсчёт |
| comp. | bits per second | бит/с |
| comp., MS | bits per second | бит в секунду (The number of bits transmitted every second, used as a measure of the speed at which a device, such as a modem, can transfer data) |
| comp. | bits per second | бит/сек |
| Makarov. | bits per second | бит в секунду (единица измерения скорости передачи данных) |
| Makarov. | bits per second | число битов в секунду (bps) |
| progr. | bits per second | биты в секунду (ssn) |
| IT | bits per second | бит в сек |
| IT | bits per second | бит в секунду |
| IT | bits per second | двоичных единиц в секунду |
| astronaut. | bits per second | количество двоичных единиц в секунду |
| tech. | bits per second | число битов в секунду |
| tech. | bits per second | число бит в секунду |
| tech. | bits per second | бит / с |
| inet. | Bits Per Second | бит / сек (Единица измерения скорости при последовательной передаче данных) |
| comp. | bits per second | битов в секунду |
| comp. | bits per second | бита в секунду |
| media. | bits per second | битов в секунду (bps, мера числа двоичных цифр, передаваемых в секунду; общий метод определения скорости модема между двумя компьютерами) |
| IT | bits/pixel | биты на пиксель |
| progr. | bits/sec | бит/с (ssn) |
| telecom. | 16 bits wide | 16-разрядный (oleg.vigodsky) |
| idiom. | by bits and starts | урывками (Bobrovska) |
| O&G | bytes per inch, bits per inch | плотность записи вдоль одной дорожки на магнитной ленте (байтов, битов на дюйм) |
| intell. | collect various bits of the puzzle | собрать обрывочные сведения (and see if this can help understand the situation financial-engineer) |
| avia. | data shall be recorded at eight bits per wavelength band | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн |
| progr. | description of the bits in the duration | описание битов в значении длительности (напр., времени работы таймера, т.е. времени, в течение которого таймер активен ssn) |
| avia. | digital image having eight bits per image element | цифровое изображение, имеющее восемь разрядов на элемент изображения |
| Makarov. | drains got silted up with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| Makarov. | drains got silted with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| Makarov. | drill bits and diamond tool | породоразрушающий инструмент (непосредственно разрушает породу при бурении скважин) |
| Makarov. | drill bits and diamond tools | породоразрушающий инструмент (непосредственно разрушает породу при бурении скважин) |
| gen. | drill bits-core | буровая коронка-отбор керна (eternalduck) |
| gen. | drill bits-natural diamond | буровая коронка-природные алмазы (eternalduck) |
| gen. | drill bits-slim hole | буровая коронка-малый диаметр (eternalduck) |
| inf. | drink unsweetened tea while holding bits of sugar in the mouth | пить чай вприкуску |
| Gruzovik | drink unsweetened tea while holding bits of sugar in the mouth | пить чай вприкуску |
| progr. | few bits of data | несколько битов данных (ssn) |
| progr. | four bits are used for each decimal place | каждый десятичный знак занимает четыре бита (ssn) |
| progr. | function of the number of bits used to encode the input | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| progr. | guard bits and truncation | разряды защиты и усечение (ssn) |
| Makarov. | he counted the bits of luggage on the racks | он сосчитал число багажных мест на стеллажах |
| Makarov. | he counted the bits of luggage on the racks | он сосчитал число багажных мест на полках |
| Makarov. | he is bracketed the bits of text that could be omitted | он заключил в скобки куски текста, которые можно опустить |
| Makarov. | he is in bits over the lack of information he has received | он ужасно расстроен, что у него так мало информации |
| Makarov. | he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash | он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь |
| gen. | he read all the interesting bits in the newspaper | он прочитал всё интересное в газете |
| Makarov. | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard | он набрал каких-то деревяшек и гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа |
| gen. | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard | он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа |
| gen. | in bits and pieces | обрывочно (I've trained myself to work in bits and pieces. ellie_flores) |
| gen. | in bits and pieces | фрагментарно (I've trained myself to work in bits and pieces. ellie_flores) |
| gen. | in bits and pieces | кусками (I've trained myself to work in bits and pieces. ellie_flores) |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| gen. | it will be the most nerve-wracking gig of my life, I'm sure I'll be in bits beforehand | это будет самое волнующее выступление в моей жизни, я уверена, что буду страшно переживать |
| gen. | it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы |
| data.prot. | key bits sequence | ключевая последовательность |
| data.prot. | key bits string | ключевая последовательность |
| data.prot. | message bits sequence | последовательность бит сообщения |
| data.prot. | message bits string | последовательность битов сообщения |
| comp., MS | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Makarov. | mind that is lumbered up with useless bits of information | ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями |
| Makarov. | mind that is lumbered with useless bits of information | ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями |
| gen. | my family moved here in bits and pieces from Liberia | наша семья переехала сюда, не имея ничего за душой, оставив все свои пожитки в Либерии (гос-во в западной Африке bigmaxus) |
| IT | nonrecoverable read errors per bits read | невосстановимые ошибки чтения для указанного объёма прочитанных битов (характеристика жесткого диска owant) |
| el. | nonrecoverable read errors per bits read | относительная частота появления неисправимых ошибок при считывании (напр. с жёстких магнитных дисков) |
| progr. | number of bits in a bit string | количество битов в битовой строке (ssn) |
| mil., avia. | number of data bits in error | число ошибочно принятых битов данных |
| progr. | number of bits used to encode the input | количество битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| gen. | odd bits of information | разрозненные сведения |
| gen. | odd bits of information | отрывочные сведения |
| gen. | odd bits of stuff | обрезки |
| gen. | odd bits of stuff | остатки |
| progr. | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | other bits of notation may seem quite arbitrary but | остальные обозначения могли бы показаться почти случайными, однако ... |
| gen. | out-of-the-way bits of information | малоизвестные факты |
| el. | recoverable read errors per bits read | относительная частота появления исправимых ошибок при считывании (напр. с жёстких магнитных дисков) |
| IT | resolution 17 bits plus sign | разрешение 17 разрядов плюс знак (В. Бузаков) |
| GOST. | Roller bits. Types and main dimensions. Technical requirements | Долота шарошечные. Типы и основные размеры. Технические требования (ГОСТ 20692-75 Himera) |
| gen. | scatter bits of paper on the floor | разбросать куски бумаги по полу (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | scatter bits of paper on the floor | разбросать обрывки бумаги по полу (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | scatter bits of paper on the floor | раскидать куски бумаги по полу (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | scatter bits of paper on the floor | раскидать обрывки бумаги по полу (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc., и т.д.) |
| transp. | screwdriver with 40 pc of bits and sockets set | комплект из отвёртки, 40 наконечников и головок |
| progr. | sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium | последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных (ssn) |
| gen. | small bits of plaster | куски штукатурки |
| gen. | small bits of sugar | кусочки сахара |
| dril. | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS (MichaelBurov) |
| dril. | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам (MichaelBurov) |
| math. | some bits of advice | советы |
| gen. | spicey bits of scandal | пикантные подробности скандала |
| gen. | spicy bits of scandal | пикантные подробности скандала |
| gen. | spicy bits of scandal | пикантные подробности |
| oil | take a chance on wrenching bits out of round | сорвать резьбу бурового инструмента при завинчивании |
| Makarov. | the bits are numbered 0 to 15 | разряды нумеруются с 0 по 15 |
| Makarov. | the car was blown to bits when the device went off | когда взрывное устройство сработало, машину разнесло на куски |
| Makarov. | the drains got silted up with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| Makarov. | the drains got silted with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| Makarov. | the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks | пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | the tricks and bits that give a room personality | те безделушки и мелочи, которые придают комнате индивидуальность |
| gen. | the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| gen. | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| Makarov. | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| Makarov. | the whole floor was bestrewn with bits of paper | пол был весь усыпан кусочками бумаги |
| gen. | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью |
| progr. | value of all bits in padding quadlets | значение всех битов в квадлетах заполнения (ssn) |
| oil | wrenching to take a chance on wrenching bits out of round | сорвать резьбу бурового инструмента при завинчивании |