| Subject | English | Russian |
| proverb | a little bird is content with a little nest | по Сеньке и шапка (used (as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of) |
| proverb | a little bird is content with a little nest | по Сеньке шапка (used (as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of) |
| gen. | bird nest | ласточкино гнездо |
| gen. | bird nest | птичье гнездо |
| gen. | bird nest | охотиться за птичьими гнёздами |
| gen. | bird nest | вис носками сзади |
| Makarov. | bird nesting | собирание птичьих яиц |
| gen. | bird nesting box | скворечник (denghu) |
| road.constr. | bird nesting season | период гнездования птиц (yevsey) |
| gen. | bird-nest | ласточкино гнездо |
| automat. | bird-nest | запутываться (о стружке ssn) |
| hunt. | bird-nest | разорять гнезда (Andrey Truhachev) |
| hunt. | bird-nest | разорять птичьи гнезда (Andrey Truhachev) |
| gen. | bird-nest | охотиться за птичьими гнёздами |
| gen. | bird-nest | ласточкино гнездо (китайское лакомство) |
| gen. | bird-nest | вис носками сзади (гимнастика) |
| gen. | bird-nest | птичье гнездо |
| met. | bird-nest structure | беспорядочное скопление дислокаций |
| gen. | bird-nesting | охота за птичьими гнездами |
| mil., tech. | bird's nest | калышка (на канате) |
| gen. | bird's nest | вис носками сзади |
| bot. | bird's nest | гнездовка настоящая |
| gymn. | bird's nest | вис завесом носками сзади (back foot leaning hang) |
| media. | bird’s nest | «салат» плёнки в киноаппарате |
| cinema | bird's nest | плёночный "салат" (о пленке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его) |
| adv. | bird's nest | плёночный салат (о плёнке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его) |
| gen. | bird's nest | птичье гнездо |
| shipb. | bird's nest | оттопыривание стального троса в месте образовавшейся колышки |
| gen. | bird's nest | охотиться за птичьими гнёздами |
| Gruzovik, ornit. | bird's nest | птичье гнездо |
| slang | bird's nest | грудь (I had to punch him in the bird's nest. Interex) |
| weld. | birds nest | Птичье гнездо (одна из проблем подачи сварочной проволоки, что может возникнуть, если лайнер (направляющий канал проволоки) отрезается слишком коротким или лайнер неправильного размера для используемого сварочного провода. Ахан-Теңіз/Akhan-Tengiz/Ахан-Тенгиз) |
| sport. | bird's nest | вис завесом носками сзади |
| gen. | bird's nest | ласточкино гнездо (китайское лакомство) |
| mycol. | bird's nest fungus | бокальчик гладкий (Crucibulum laeve; грибы Yan) |
| mycol. | bird's nest fungus | бокальчик полосатый (Cyathus striatus Yan) |
| mycol. | bird's nest fungus | Гнездовка (Nidularia Yan) |
| biol. | bird's nest fungus | гнездовка (Nidularia) |
| forestr. | bird's nest orchid | настоящая гнездовка (Neottia nidus-avis Rich.) |
| Gruzovik, cook. | bird's nest soup | суп из ласточкиных гнезд |
| gen. | bird's nesting | охота за птичьими гнездами |
| Makarov. | birds' nests | птичьи гнезда |
| gen. | bird's-nest | ласточкино гнездо (китайское лакомство) |
| gen. | bird's-nest | вис носками сзади (гимнастика) |
| gen. | bird's-nest | охотиться за птичьими гнездами |
| Makarov. | bird's-nest | искать птичьи гнезда |
| phytophath. | bird's-nest | ведьмина метла |
| gen. | bird's-nest | птичье гнездо |
| bot., Makarov. | bird's-nest fern | кочедыжник (Asplenium nidus) |
| bot., Makarov. | bird's-nest fern | костенец (Asplenium nidus) |
| bot., Makarov. | bird's-nest fern | асплениум (Asplenium nidus) |
| Gruzovik, mycol. | bird's-nest fungi | гнездовковые (Nidulariaceae) |
| bot. | bird's-nest orchid | гнездовка (Neottia) |
| forestr. | bird's-nest orchid | настоящая гнездовка (Neottia nidus-avis Rich) |
| biol. | bird's-nest orchid | гнездовка настоящая (Neottia nidus-avis) |
| gen. | bird's-nesting | охота за птичьими гнездами |
| zool. | cavity nesting birds | дуплогнёздники (irinaloza23) |
| road.constr. | during the bird nesting season | в период гнездования птиц (yevsey) |
| Gruzovik, cook. | edible bird's-nest | ласточкино гнездо |
| gen. | edible bird's-nest | ласточкино гнездо |
| proverb | every bird likes its own nest | всякая птица своё гнездо любит |
| proverb | every bird likes its own nest | хоть по уши плыть, да дома быть (дословно: Всякая птица своё гнездо любит) |
| proverb | every bird likes its own nest | всяк кулик своё болото хвалит (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like) |
| proverb | every bird likes its own nest | глупа та птица, которой гнездо своё не мило (дословно: Всякая птица своё гнездо любит) |
| proverb | every bird likes its own nest | всяк кулик своё болото хвалит (дословно: Всякая птица своё гнездо любит) |
| proverb | every bird likes its own nest best | глупа та птица, которой своё гнездо не мило |
| proverb | every bird likes its own nest best | всяк кулик своё болото хвалит |
| proverb | every bird thinks his own nest best | всяк кулик своё болото хвалит (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like) |
| Gruzovik, hunt. | go bird's nesting | охотиться за птичьими гнёздами |
| proverb | God sends every bird its food, but he does not throw it into the nest | хлеб за брюхом не ходит (VLZ_58) |
| gen. | it is a bad bird that fouls its own nest | всяк кулик своё болото хвалит |
| proverb | it is a foolish bird that soils its own nest | глупа та птица, которая своё гнездо марает |
| proverb | it is an ill bird that fouls its own nest | плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает |
| proverb, literal. | it is an ill bird that fouls its own nest | плоха та птица, которая пачкает собственное гнездо ср.: выносить сор из избы |
| proverb | it is an ill bird that fouls its own nest | выносить сор из избы (дословно: Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает) |
| proverb | it is an ill bird that fouls its own nest | глупа та птица, которая своё гнездо марает |
| proverb | it is an ill bird that fouls its own nest | не выноси из избы сору (, так меньше будет вздору) |
| proverb | it's an ill bird that fouls its own nest | только худая тварь в своём гнезде гадит |
| nautic. | nesting birds | гнездящиеся птицы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | the birds were nesting on ledges high up on the cliffs | птицы гнездились на высоких выступах скал |
| gen. | the nest of the bird | гнездо птицы |
| Makarov. | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out | ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда |
| gen. | then the birds pair up and build a nest | потом птицы собираются парами и строят гнездо |
| proverb | there are no birds of this year in last year's nest | не то, что раньше (Bobrovska) |
| proverb | there are no birds of this year in last year's nest | обстоятельства переменились (Bobrovska) |
| Makarov. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе |
| gen. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| dril. | winch cable bird nesting | Спутывание троса лебёдки на барабане (Неравномерное наматывание троса на барабан лебедки при потере натяжения. Русские бурильщики называют это либо "колтун" или "борода". IVANECOZ) |
| forestr. | yellow bird's-nest | волосистый подъельник (Monotropa hypopithys agg.) |
| biol. | yellow-bird's-nest | подъельник американский (Hypopitys americana) |