| Subject | English | Russian |
| med.appl. | attachment for binocular endoscopy | насадка для бинокулярных эндоскопий |
| med. | binocular accommodation | бинокулярная аккомодация |
| med. | binocular adjustment | бинокулярная насадка |
| radioeng. | binocular-aiming laser designation system | бинокулярный лазерный целеуказатель |
| gen. | binocular balance | бинокулярный баланс |
| tech. | binocular camera | стереокамера |
| microel. | binocular camera | бинокулярная камера |
| tech. | binocular coil | бинокулярная катушка |
| telecom. | binocular colormixing | бинокулярное смешение цветов |
| pharm. | binocular compound microscope | Микроскоп бинокулярный составной (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia., med. | binocular convergence | бинокулярная конвергенция |
| tech. | binocular data | бинокулярные данные |
| microel. | binocular device | бинокулярный прибор |
| med. | binocular diplopia | бинокулярная диплопия |
| avia., med. | binocular disparity | бинокулярная диспаратность |
| media. | binocular disparity | бинокулярный эффект (искажение) |
| el. | binocular disparity | расстройство бинокулярного зрения |
| tech. | binocular display driver's viewer | бинокулярный прибор ночного видения механика-водителя |
| med.appl. | binocular distance | бинокулярное расстояние (harser) |
| radioeng. | binocular driverscope | бинокулярный смотровой прибор механика-водителя |
| opt. | binocular enhancer | бинокулярный увеличитель (hizman) |
| ecol. | binocular examination | бинокулярное исследование |
| ecol. | binocular examination | бинокулярное наблюдение |
| fish.farm. | binocular eye loupe | налобная лупа (dimock) |
| mil., artil. | binocular eye shield | окулярная раковина бинокля |
| weap. | binocular eyeguard | окулярная раковина бинокля (ABelonogov) |
| radioeng. | binocular eyepiece | бинокуляр |
| radioeng. | binocular eyepiece sight | бинокулярный прицел |
| avia., med. | binocular fixation | бинокулярная фиксация |
| avia., med. | binocular flicker | бинокулярное световое мелькание (от чередующегося раздражения обоих глаз) |
| med.appl. | binocular fusion | бинокулярная фузия |
| gen. | binocular fusion | фузия |
| gen. | binocular fusion | бинокулярное слияние |
| tech. | binocular glass | бинокль |
| mil. | binocular glasses | бинокль |
| geol. | binocular hand level | бинокулярный ручной нивелир с уровнем |
| fish.farm. | binocular head | бинокулярная насадка (dimock) |
| med. | binocular head lens | бинокулярная головная лупа |
| med. | binocular head lens | лупы |
| progr. | binocular head-mounted display | бинокулярный головной дисплей (головной дисплей, визуальная система которого воспроизводит изображения стереопары, левая и правая составляющие которых рассматриваются отдельно, соответственно, левым и правым глазом через индивидуальные оптические каналы, образуя, в конечном счете, у наблюдателя пространственные образы. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| med. | binocular heterochromia | бинокулярная гетерохромия |
| el. | binocular horopter | гороптер бинокулярного зрения |
| med. | binocular inclined observation tube | бинокулярный наклонный тубус |
| med.appl. | binocular-indirect ophthalmomicroscope | бинокулярно-косвенный офтальмомикроскоп |
| gen. | binocular indirect ophthalmoscope | непрямой офтальмоскоп |
| gen. | binocular indirect ophthalmoscope | бинокулярный офтальмоскоп |
| avia. | binocular inspection | бинокулярная дефектоскопия |
| radioeng. | binocular IR night vision aid | бинокулярный ИК прибор ночного видения |
| radioeng. | binocular laser rangefinder | бинокулярный лазерный дальномер |
| tech. | binocular level | бинокулярный нивелир |
| med.appl. | binocular loupe | бинокулярная лупа (magnifying glass) |
| med. | binocular loupe | бинокулярная лупа |
| avia. | binocular magnifier | бинокулярный увеличитель |
| fish.farm. | binocular magnifier | бинокулярная лупа (dimock) |
| tech. | binocular magnifying glass | бинокулярная лупа |
| geol. | binocular microscope | бинокуляр |
| med. | binocular microscope | бинокулярный микроскоп |
| geol. | binocular microscope | бинокулярная лупа |
| media. | binocular mixing | бинокулярное смещение |
| radioeng. | binocular night viewer | бинокулярный ИК прибор ночного видения |
| mil. | binocular night viewer | бинокулярный ПНВ |
| mil. | binocular night vision device | бинокулярный ПНВ |
| med. | binocular nystagmus | бинокулярный нистагм |
| med. | binocular oblique tube | бинокулярный наклонный тубус |
| met. | binocular observation | наблюдение в бинокулярном микроскопе |
| met. | binocular observation | бинокулярное наблюдение |
| med. | binocular ophthalmoscope | офтальмоскоп Скепенса |
| med. | binocular ophthalmoscope | бинокулярный офтальмоскоп |
| med. | binocular ophthalmoscope | офтальмоскоп Скепсиса |
| tech. | binocular optical instrument | бинокулярный оптический прибор |
| nano | binocular optics | бинокулярная оптика |
| astronaut. | binocular parallax | бинокулярный параллакс |
| geol. | binocular parallax | оптический угол между глазными зрительными осями, направленными в одну точку |
| avia., med. | binocular perception | бинокулярное восприятие |
| psychol. | binocular perception | бинокулярная перцепция (восприятие) |
| med.appl. | binocular perimetry | бинокулярная периметрия |
| phys. | binocular periscope | стереоскопический перископ |
| phys. | binocular periscope | бинокулярный перископ |
| med.appl. | binocular photometer | бинокулярный фотометр |
| ophtalm. | binocular polyopia | бинокулярная полиопия (correction suggested by doc090 • Monocular polyopia would be when a person sees multiple images in one eye. Monocular polyopia is commonly described as ghosting or providing a ghost image. Binocular polyopia is multiple images only when both eyes are used, indicating strabismus, a misalignment of the eyes. Polyopia may be caused by neurological dysfunction, disease, or medication. 'More) |
| med.appl. | binocular prism rotation device | бинокулярный прибор для вращения призм |
| astr. | binocular prism-telescope | бинокулярный призматический телескоп |
| astr. | binocular prism-telescope | призматический бинокль |
| mil. | binocular radio | радиоприёмник бинокулярного типа (смонтированный в бинокле) |
| tech. | binocular range finder | бинокулярный дальномер |
| el. | binocular rangefinder | бинокулярный дальномер |
| radioeng. | binocular rangefinder | бинокулярный оптический дальномер |
| tech. | binocular rangefinder | бинокулярный дальномер (стереоскопический) |
| Makarov. | binocular rangefinder | бинокулярный стереоскопический дальномер |
| gen. | binocular refraction | бинокулярная рефракция |
| avia., med. | binocular rivalry | бинокулярное соревнование |
| avia., med. | binocular rivalry | соперничество сетчаток |
| adv. | binocular rivalry | несовпадение изображения в глазах |
| adv. | binocular rivalry test | проверка несовпадения изображения в глазах |
| astronaut. | binocular sight | бинокулярный прицел |
| mech. | binocular sight | бинокулярное зрение |
| ophtalm. | binocular single vision | бинокулярное зрение (Targitai) |
| comp. | binocular stereo | биокулярное стерео |
| med. | binocular straight observation tube | бинокулярный прямой тубус |
| radioeng. | binocular-style system | бинокулярная система |
| quant.el. | binocular system | бинокулярная система |
| mil. | binocular talking laser communication | бинокулярная лазерная речевая телефонная связь |
| mil. | binocular talking laser communications | бинокулярная лазерная речевая телефонная связь |
| radioeng. | binocular telescope | бинокулярный оптический телескоп |
| weap. | binocular telescope | бинокль (ABelonogov) |
| tech. | binocular telescope | бинокулярный телескоп |
| radioeng. | binocular telescope | бинокулярный оптический прицел |
| mil. | binocular telescope | стереотруба |
| ophtalm. | binocular therapy | диплоптика (doc090) |
| avia., med. | binocular threshold | порог бинокулярного зрения |
| astronaut. | binocular-type | бинокулярный |
| radioeng. | binocular-type device | бинокулярный прибор |
| mil. | binocular-type laser rangefinder | лазерный дальномер бинокулярного типа |
| astronaut. | binocular-type periscope | бинокулярный перископ |
| avia., med. | binocular view | картина, видимая с помощью бинокулярного зрения |
| psychol. | binocular view | бинокулярное зрение |
| nano | binocular view | обзор с помощью бинокулярной оптической системы |
| sec.sys. | binocular viewer | бинокулярный прибор наблюдения |
| radioeng. | binocular viewer tracking | слежение с помощью бинокулярного оптического прибора |
| radioeng. | binocular viewer tracking | сопровождение с помощью бинокулярного оптического прибора |
| nano | binocular viewing | наблюдение через бинокулярный прибор |
| nano | binocular viewing | бинокулярное видение |
| weap. | binocular vision | прицеливание с обоими открытыми глазами (ABelonogov) |
| phys. | binocular vision | бинокулярное зрение |
| psychol. | binocular vision | стереоскопическое зрение |
| tech. | binocular vision | бинокулярная система технического зрения |
| robot. | binocular vision | бинокулярная СТЗ |
| med. | binocular vision | бинокулярное зрение (стереоскопическое) |
| comp. | binocular vision | биокулярное зрение |
| avia., med. | binocular vision field | бинокулярное поле зрения |
| avia., med. | binocular visual acuity | острота бинокулярного зрения |
| mil., avia. | binocular visual efficiency | эффективность бинокулярного зрения |
| mil. | binocular visual efficiency | светосила бинокля |
| med. | binocular visual field | бинокулярное поле зрения |
| tech. | binoculars binocular glasses | бинокль |
| tech. | binoculars with centrally focused telescopes | бинокль с центральной фокусировкой |
| Makarov. | binoculars with centrally focused telescopes | бинокль c центральной фокусировкой |
| tech. | binoculars with separately focused telescopes | бинокль с раздельной фокусировкой |
| mil. | day-night binoculars | бинокль, работающий в дневных и ночных условиях |
| tech. | double binocular microscope | бинокулярный микроскоп |
| mil. | driving binoculars | бинокулярный ПНВ механика-водителя |
| tech. | driving infrared binoculars | инфракрасный бинокль для вождения (напр., автомобиля в ночных условиях) |
| mil. | driving infra-red binoculars | инфракрасный напр. автомобиля в ночных условиях бинокль для вождения |
| mil. | driving IR binoculars | инфракрасный напр. автомобиля в ночных условиях бинокль для вождения |
| tech. | electronic binocular | электронный бинокуляр |
| med. | forehead binocular magnifier | бинокулярная козырьковая лупа |
| tech. | Galilean binoculars | бинокль Галилея |
| mil. | heat-vision binoculars | тепловизионный бинокулярный ПНВ |
| gen. | high-powered binoculars | сильный бинокль |
| Makarov. | I hollowed my hands into the form of a binocular glass | я согнул руки в форме бинокля |
| sec.sys. | image intensifier binoculars | бинокль с усилителем яркости изображения |
| radioeng. | infrared binocular | ИК бинокуляр |
| tech. | infrared binoculars | инфракрасный бинокль |
| mil. | infra-red binoculars | инфракрасный бинокль |
| astr. | Large Binocular Telescope | Большой бинокулярный телескоп (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | laser binocular rangefinder | лазерный бинокулярный дальномер |
| tech. | near-infrared binoculars | работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль |
| mil. | near-infra-red binoculars | работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль |
| avia., med. | neural binocular field | нервное бинокулярное поле (зрения) |
| nautic. | night binocular | ночной бинокль |
| mil., avia. | night binocular observation device | бинокулярный тепловизионный прибор наблюдения |
| mil., avia. | night binocular observation device | бинокль ночного видения |
| mil. | night binoculars | бинокль ночного видения |
| gen. | night binoculars | ночной бинокль |
| sec.sys. | night observation binoculars | бинокль ночного наблюдения |
| mil. | night observation binoculars | ночной бинокль |
| mil. | night observation binoculars | бинокулярный ПНВ |
| mil. | night observation binoculars | ИК бинокль |
| sec.sys. | night vision binoculars | бинокль ночного наблюдения |
| mil. | night vision binoculars | ночной бинокль |
| mil. | night vision binoculars | ИК бинокль |
| mil. | night vision binoculars | бинокулярный ПНВ |
| avia. | night vision binoculars | бинокулярный прибор ночного видения |
| radioeng. | night-vision binocular | бинокуляр ночного видения |
| radioeng. | observation binocular | бинокуляр для наблюдения |
| radioeng. | panoramic binocular telescope | панорамный бинокулярный оптический прицел |
| mil. | passive night observation binoculars | пассивный бинокулярный ПНВ |
| mil. | passive night observation binoculars | бесподсветочный бинокулярный ПНВ |
| tech. | prism binoculars | призменный бинокль |
| mil. | prism binoculars | дневной бинокль |
| astr. | prismatic binocular | бинокулярный призматический телескоп |
| nautic. | prismatic binocular | призматический бинокль |
| sec.sys. | range-finding binoculars | дальномерный бинокль |
| Makarov. | she hollowed her hands into the form of a binocular glass | она сложила пальцы биноклем |
| mil. | sighting binoculars | бинокулярный прицел |
| nautic. | spotting binoculars | бинокль для корректировки стрельбы |
| mil. | stationary binoculars | стационарный бинокль |
| sec.sys. | thermal binocular | тепловизионный бинокуляр (TVovk) |
| sec.sys. | thermal imaging binoculars | тепловизионный бинокль |
| astronaut. | three-color binocular sensor | трёхцветный бинокулярный датчик |
| gen. | through binoculars | в бинокль (bookworm) |
| gen. | zone of binocular clear vision | зона чистого бинокулярного зрения |