| Subject | English | Russian |
| slang | base binge | длительное состояние эйфории (Interex) |
| gen. | be on a binge | быть навеселе |
| gen. | be on a binge | быть навеселе |
| idiom. | binge and purge | переедать и вызывать рвоту (academic.ru younenari) |
| gen. | binge drink | напиться (If you don't allow alcohol to be served at a stadium, fans will just go out and binge-drink before the game. 4uzhoj) |
| gen. | binge drink | напиваться (4uzhoj) |
| med. | binge drinker | человек, страдающий запойным алкоголизмом (в отличие от хронического Liolichka) |
| obs. | binge drinker | запойник (у Даля grafleonov) |
| gen. | binge drinker | запойный пьяница (Kydex) |
| gen. | binge drinker | разгульник (jodrey) |
| gen. | binge drinker | кутёжник (jodrey) |
| gen. | binge drinker | кутила (jodrey) |
| gen. | binge drinking | запойное пьянство (tania_mouse) |
| gen. | binge drinking | разгул (jodrey) |
| winemak., amer. | binge drinking | неумеренное питье (употребление не менее 5 порций за один раз) |
| gen. | binge drinking | кутёж (jodrey) |
| gen. | binge drinking | хронический алкоголизм (tania_mouse) |
| gen. | binge drinking | неумеренное потребление алкоголя (в переводе хорошо передается через глагол "напиваться" D-50) |
| inf. | binge eating | зажор (Charlotte Malkavian) |
| psychiat. | binge eating | объедание (Binge eating is a pattern of disordered eating which consists of episodes of uncontrollable eating. It is sometimes a symptom of binge eating disorder or compulsive overeating disorder. During such binges, a person rapidly consumes an excessive amount of food. ART Vancouver) |
| med. | binge eating | компульсивное переедание (Resquer) |
| med. | binge eating | булимия (Didyk) |
| med. | binge eating | импульсивное обжорство (grafleonov) |
| gen. | binge eating | неумеренная, постоянная потребность в еде (импульсивное обжорство Marina Lee) |
| med. | binge eating disorder | булимия (Didyk) |
| med. | binge eating disorder | компульсивное переедание (Dimpassy) |
| slang | binge fest | возлиятельное мероприятие (VLZ_58) |
| amer. | binge on something | объедаться (чем-либо; s in "to binge on junk food" Val_Ships) |
| Makarov. | binge on chocolate | объедаться шоколадом |
| Makarov. | binge on comics | начитаться комиксов |
| inf. | binge spot | шрам от прививки (MichaelBurov) |
| inf. | binge spot | след от укола (MichaelBurov) |
| gen. | binge study | зубрить (перед экзаменом; the act of cramming intensely a day or two before a huge test and then regurgitating the information the day of. VLZ_58) |
| inet. | binge surfing disorder | психологическое расстройство, связанное с зависимостью от Интернета (LChoco) |
| med. | binge users | наркоманы в загуле (Andy) |
| sociol. | binge-viewing | марафонский телепросмотр (VLZ_58) |
| TV | binge-viewing | непрерывный просмотр (fayzee) |
| gen. | binge-viewing | запойный просмотр (Binge-watching, also called binge-viewing or marathon-viewing, is the practice of watching television for a long time span, usually a single television show. In a survey conducted by Netflix in February 2014, 73% of people define binge-watching as "watching between 2-6 episodes of the same TV show in one sitting." WK Alexander Demidov) |
| TV | binge-viewing | просмотр нескольких частей (fayzee) |
| TV | binge-viewing | просмотр нескольких серий (fayzee) |
| inf. | binge-watch | смотреть без перерыва (I binge watched 5 seasons of Game of Thrones in two weeks Andrey Truhachev) |
| TV | binge-watch | устраивать марафон (напр., сериала. e.g. Last weekend I binge-watched 5 seasons of Game of Thrones SergeyLetyagin) |
| inf. | binge watch | смотреть друг за другом (несколько серий Andrey Truhachev) |
| inf. | binge-watch | запойно просматривать телепрограммы (Taras) |
| inf. | binge watch | смотреть несколько серий сериала подряд (I binge watched 5 seasons of Game of Thrones in two weeks Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, inf. | binge-watch | упереться в экран |
| inf. | binge-watch | залипать (на что-либо; something • We binge-watched an entire season of "Breaking Bad" on Sunday.  cambridge.org Shabe) |
| inf. | binge-watch | смотреть несколько серий сериала подряд (I binge watched 5 seasons of Game of Thrones in two weeks Andrey Truhachev) |
| gen. | binge-watch | смотреть, не отрываясь |
| inf. | binge watch | смотреть без перерыва (Andrey Truhachev) |
| gen. | binge-watch | приклеиться к телику (Artjaazz) |
| gen. | binge watch | запойный просмотр (сериалов Ivan Pisarev) |
| gen. | binge watch | смотреть запоем (slitely_mad) |
| gen. | binge-watch | смотреть подряд (о телепрограммах, сериалах и др.видеозаписях an316) |
| inf. | binge-watch | смотреть телесериалы запоем (Taras) |
| gen. | binge-watch | запоем смотреть телевизор (bbc.co.uk bojana) |
| inf. | binge-watching | запойный просмотр (тж. chainwatching, powerdisking Taras) |
| inf. | binge-watching | просмотр нескольких эпизодов сериала подряд (тж. chainwatching, powerdisking Taras) |
| inf. | binge-watching | просмотр сериалов запоем (Taras) |
| inf. | binge-watching | просмотр запоем (Andy) |
| cinema | binge-worthy | от которого невозможно оторваться (2002–
Of a television programme, book, etc.: extremely engaging or compelling, in a way that encourages consumption (esp. of multiple episodes or volumes) in intensive or extended bursts. 'More) |
| TV | binge-worthy | который смотрят запоем (о сериале, телепередаче || "Binge-worthy" describes something, usually a TV show, movie, or book, that is so engaging and compelling that it encourages viewers or readers to consume multiple episodes or chapters in a single sitting, often leading to a "binge-watch" or "binge-read" experience. • 10 Most Binge-Worthy Chinese Microdramas molyan) |
| cinema | binge-worthy | для запойного просмотра (Of a television programme, book, etc.: extremely engaging or compelling, in a way that encourages consumption (esp. of multiple episodes or volumes) in intensive or extended bursts. • Если вы ищете что-то новое и захватывающее для запойного просмотра, обратите внимание на эти пять малоизвестных сериалов с интригующим сюжетом. Что примечательно: все они основаны на отличных литературных первоисточниках. • 10 Most Binge-Worthy Chinese Microdramas 'More) |
| inf. | binge-worthy | еда, от которой за уши не оттащишь (Of food or drink: extremely appetizing or enjoyable, in a way that encourages overindulgence. • Near by, there is seafood at the Fish Trap; or health foods and binge-worthy ice creams at Luscious Licks. 'More) |
| econ. | borrowing binge | чрезмерное кредитование (A.Rezvov) |
| gen. | building binge | строительный бум (bookworm) |
| econ. | buying binge | резкий рост объёма покупок |
| inf. | buying binge | покупательский бум |
| gen. | drink binge | пьянка (Another neighbour, who did not wish to be named, said petty crime and teenage drink binges also plagued the estate. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| inf. | drinking binge | период запоя (Val_Ships) |
| inf. | drinking binge | пьяный кутёж (Andrey Truhachev) |
| inf. | drinking binge | попойка (Andrey Truhachev) |
| inf. | drinking binge | пьяный загул (She said that he had been on a drinking binge for several days Andrey Truhachev) |
| inf. | drinking binge | пирушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | drinking binge | пьянка (en.oxforddictionaries.com/definition/us/binge Alexander Demidov) |
| gen. | drunken binge | пьянка (He went on a drunken binge when he heard the bad news. OCD Alexander Demidov) |
| med. | food binges | булимия, кинорексия, "волчий" голод, bulimia nervosa (Резкое усиление аппетита, наступающее обычно в виде приступа и сопровождающееся чувством мучительного голода, общей слабостью, болями в подложечной области. Булимия встречается при некоторых заболеваниях центральной нервной системы, эндокринной системы, психических расстройствах. Часто булимия приводит к ожирению. Soulbringer) |
| Gruzovik | go on a binge | кутнуть (semelfactive of кутить) |
| inf. | go on a binge | удариться в кутёж (Andrey Truhachev) |
| inf. | go on a binge | уйти в загул (Jane went on a binge last night and is very sick this morning. Val_Ships) |
| inf. | go on a binge | уходить в запой (Andrey Truhachev) |
| inf. | go on a binge | "запивать" (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | go on a binge | прокучивать (impf of прокутить) |
| Makarov. | go on a binge | "запивать" |
| Gruzovik | go on a binge | прокутить (pf of прокучивать) |
| inf. | go on a binge | удариться в пьянку (Andrey Truhachev) |
| inf. | go on a binge | удариться в загул (Andrey Truhachev) |
| inf. | go on a binge | закачиваться |
| inf. | go on a binge | запиваться |
| inf. | go on a binge | прокутить |
| inf. | go on a binge | прокучивать |
| Gruzovik, inf. | go on a binge | закачать (pf of закачивать) |
| Gruzovik, inf. | go on a binge | закачивать (impf of закачать) |
| inf. | go on a binge | запить горькую (He went on a five day drinking binge. Val_Ships) |
| inf. | go on a binge | загулять (Andrey Truhachev) |
| inf. | go on a binge | устроить попойку (Andrey Truhachev) |
| inf. | go on a binge | запить |
| inf. | go on a binge | прокучиваться |
| idiom. | go on a binge | уйти в Бухарест (уйти в запой Alex_Odeychuk) |
| inf. | go on a binge | прокутиться |
| inf. | go on a binge | "запить" (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | go on a binge | чертить |
| inf. | go on a binge | запивать |
| gen. | go on a binge | затеять кутёж (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik, inf. | go on a binge now and then | покучивать |
| inf. | go on a binge now and then | покучивать |
| econ. | go on a credit binge | наращивать объём кредитования (Olga Okuneva) |
| gen. | go on a drinking binge | пуститься в пьяный загул (One theory suggests that fame had gone to his head and he become a worthless vagabond who disappeared on a drinking binge. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | go on the binge | пьянствовать |
| Makarov. | go on the binge | кутить |
| Makarov. | go on the binge | закутить |
| Makarov. | go on the binge | запить |
| gen. | go on the binge | устроить кутёж |
| gen. | have a binge | пьянствовать |
| gen. | have a binge | кутить |
| Makarov. | he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt | он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс |
| gen. | he'd been out on a binge and had a hangover | он пил всю ночь, и его ломало с похмелья |
| busin. | hiring binge | шквал найма (dimock) |
| bank. | lending binge | кредитный бум (Oddessita) |
| bank. | lending binge | бум кредитования (Oddessita) |
| vulg. | minge binge | куннилингус |
| gen. | on a binge | в загуле (VLZ_58) |
| Makarov. | she said that he had been on a drinking binge for several days | она сказала, что он не просыхал от пьянства уже несколько дней |
| gen. | sleep off a binge | проспаться (протрезвиться после запоя Рина Грант) |
| gen. | start binge overeating, start compulsive overeating, get off diet | придерживаться диеты, но сорваться и начать объедаться (обжираться Анна Ф) |
| gen. | to binge-read | читать запоем (Miracle Екатерина) |
| med. | treating binge eating | лечение переедания (VladStrannik) |