| Subject | English | Russian |
| gen. | a clean bill of health | удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии (заведения) |
| fig. | a clean bill of health | удостоверение о выполнении определённой повинности (и т.п.) |
| gen. | a clean bill of health | хороший отзыв о чьей-либо работе |
| fig. | a clean bill of health | удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом |
| fig. | a clean bill of health | удостоверение о чьей-л. невиновности |
| gen. | a clean bill of health | удостоверение о хорошем состоянии здоровья |
| construct. | acceptance of a bill | акцепт счёта |
| mil., avia. | advanced bill of material | авансовый счёт на материалы |
| gen. | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| uncom. | aircraft bill of sale | купчая на воздушное судно (Купчая (купчая крепость) – акт приобретения в собственность имущества в Российском государстве XII – начала XX в. В настоящее время термин существует в ФЗ "О праве граждан Российской Федерации на получение в частную собственность и на продажу земельных участков для ведения личного подсобного и дачного хозяйства, садоводства и индивидуального жилищного строительства" от 23 декабря 1992 г. К недвижимости и, в частности, к самолётам термин в целом отношения не имеет. Однако в решении суда нашлось такое • Передача воздушного судна подтверждается сертификатом приёмки и купчей от 11 февраля 1998 г.  faa.gov 'More) |
| Makarov. | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| gen. | authorization of bills for payment | авторизованное одобрение счетов к оплате (Alexander Demidov) |
| econ. | Bank of England bills | векселя, принимаемые к учёту Английским банком |
| busin. | bank of England bills | векселя принимаемые к учёту Англии |
| Makarov. | be at the top of the bill | быть гвоздём программы (об актере и т. п.) |
| gen. | be at the top of the bill | быть гвоздём программы (об актёре и т. п.) |
| law | be part of the Bill of Rights | являться частью Билля о правах (Alex_Odeychuk) |
| busin. | bill authorizing receipt of | накладная на получение (Soulbringer) |
| Makarov. | Bill does great impersonations of famous people | Билл превосходно пародирует знаменитостей |
| account. | bill in case of dishonour of | в случае неоплаты векселя в срок |
| econ. | bill in the denomination of | банкнота достоинством |
| law | bill in the nature of a bill of revivor | иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством (Право международной торговли On-Line) |
| law | bill in the nature of a bill revivor | иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством |
| dig.curr. | bill necessary for the implementation of the crypto ruble | законопроект, необходимый для внедрения крипторубля |
| tech. | bill of | material-спецификации материалов |
| law | bill of acceptance | акцепт |
| econ. | bill of adventure | письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски |
| law | bill of advocation | обжалование вынесенного решения |
| law, Scotl. | bill of advocation | обжалование решения в вышестоящий суд |
| tech. | bill of an anchor | носок якоря |
| O&G. tech. | Bill of Approximate Quantities | ведомость расхода материалов (Johnny Bravo) |
| law | Bill of Attainder | Закон Билль об опале |
| busin. | bill of attainder | закон о лишении гражданских и имущественных прав за государственную измену |
| law | bill of bankruptcy | объявление о своей несостоятельности |
| law | bill of bottomry | бодмерея |
| econ. | bill of carriage | счёт за перевозку грузов |
| busin. | bill of carriage | счёт за перевозку груза |
| law | bill of certiorari | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в суд высшей инстанции (Право международной торговли On-Line) |
| law | bill of certiorari | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд |
| econ. | bill of charge | счёт расходов |
| law | bill of charges | счёт расходов |
| econ. | bill of clearance | квитанция таможни об оплате пошлины |
| busin. | bill of clearance | счёт таможенной очистки |
| busin. | bill of commission | счёт за комиссию |
| law | bill of complaint | жалоба |
| adv. | bill of complaint | жалоба (письменная) |
| Makarov. | bill of complaint | письменная жалоба |
| product. | bill of components | состав изделия (igisheva) |
| law | bill of conformity | иск администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами |
| law | bill of conformity | иск душеприказчика наследства об определении порядка расчётов с кредиторами |
| law | bill of conformity | иск душеприказчика |
| law | bill of conformity | иск душеприказчика или администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами |
| busin. | bill of costs | счёт за оказанные услуги (Andrey Truhachev) |
| busin. | bill of costs | счёт за товар (Andrey Truhachev) |
| busin. | bill of costs | счёт (за товар или оказанные услуги Andrey Truhachev) |
| account. | bill of costs | счёт расходов |
| gen. | bill of costs | счёт адвоката клиенту за ведение дел |
| nautic. | bill of costs | ведомость судебных издержек (вк) |
| gen. | bill of costs | счёт адвоката клиенту за ведение дела |
| law | bill of costs | ведомость издержек |
| law | bill of costs | ведомость издержек по делу |
| law | bill of costs | счёт адвокатских расходов |
| law | bill of costs | счёт адвоката |
| law | bill of costs | счёт судебных издержек (выигравшей дело стороны Sjoe!) |
| gen. | bill of costs | счёт адвоката или поверенного клиенту за ведение дел |
| law | bill of costs and notice of taxation | счёт судебных издержек и заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации утверждении размера судебных издержек (Sjoe!) |
| gen. | bill of credit | кредитив |
| fin. | bill of credit | аккредитив |
| econ. | bill of credit | вексель (Ega92) |
| gen. | bill of credit | доверенность |
| product. | bill of critical materials | спецификация критических материалов (алешаBG) |
| econ. | bill of debt | деловая расписка |
| econ. | bill of debtor | вексель должника |
| busin. | bill of discharge | свидетельство об освобождении от пошлин |
| law | bill of discovery | ходатайство истца о представлении ответчиком относящихся к делу документов и фактов |
| archit. | bill of dispatch | накладная (напр., на товар) |
| busin. | bill of divorce | свидетельство о разводе |
| gen. | bill of divorce | решение суда о расторжении брака |
| law | bill of divorcement | свидетельство о разводе (выданное судом) |
| econ. | bill of drawee | вексель трассата |
| econ. | bill of drawer | вексель трассанта |
| construct. | bill of earth quantities | ведомость объёмов земляных масс (elena.kazan) |
| busin. | bill of entry | таможенная декларация по приходе |
| nautic. | bill of entry | декларация по приходе (судна) |
| nautic. | bill of entry | декларация по приходе |
| law | bill of entry | декларация на товары (АД, BOE, ДТ) |
| nautic. | bill of entry | декларация в таможню о привезённом грузе |
| econ. | bill of entry | декларация по приходе (таможенная) |
| gen. | bill of entry | объявление в таможне о товарах |
| gen. | bill of entry | декларация |
| product. | bill of equipment | ведомость потребности оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| law | bill of exceptions | жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках |
| law | bill of exceptions | заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу |
| gen. | bill of exceptions | жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках |
| Gruzovik, fin. | bill of exchange | ремиз |
| fin. | bill of exchange | переводной вексель |
| busin. | bill of exchange | тратта (BE) |
| busin. | bill of exchange | переводная тратта |
| Gruzovik, law, ADR | bill of exchange | камбио |
| Gruzovik, law, ADR | bill of exchange | вексель |
| gen. | bill of exchange | перевод денег |
| Gruzovik, fin. | bill of exchange | трассировка |
| gen. | bill of exchange | тратта |
| account. | Bill of Exchange Act | закон о векселях (1862 г.) |
| SAP. | bill of exchange amount | сумма векселя |
| SAP. | bill of exchange charges | сборы по векселю |
| SAP. | bill of exchange charges statement | расчёт накладных расходов по векселю |
| SAP. | bill of exchange collection | инкассо векселя |
| SAP. | bill of exchange discount | дисконтирование |
| SAP. | bill of exchange discounting | дисконтирование векселя |
| SAP. | bill of exchange eligible for rediscount | вексель, имеющий право на переучёт |
| law | bill of exchange form | бланк тратты |
| account. | bill of exchange guarantee | аваль векселя (Interex) |
| SAP. | bill of exchange journal | журнал векселей |
| SAP. | bill of exchange life | срок векселя |
| SAP. | bill of exchange payable | тратта |
| Gruzovik, fin. | bill of exchange payable in foreign currency | девиза |
| SAP. | bill of exchange payment | погашение векселя |
| SAP. | bill of exchange payment period | срок погашения векселя |
| SAP. | bill of exchange posting | проводка векселя |
| SAP. | bill of exchange presentation | предъявление векселя |
| SAP. | bill of exchange presentation list | список предъявления векселей |
| SAP. | bill of exchange protest | протест векселя |
| SAP. | bill of exchange receivable | римесса |
| SAP. | bill of exchange receivable collection | инкассо дебиторского векселя |
| SAP. | bill of exchange receivable discounting | дисконтирование дебиторского векселя |
| SAP. | bill of exchange receivables for presenting | римесса для предъявления |
| SAP. | bill of exchange request | требование векселя |
| SAP. | bill of exchange return | оплата векселя |
| SAP. | bill of exchange usage | использование векселя |
| SAP. | bill of exchange usage | накладные расходы по векселю |
| SAP. | bill of exchange usage code | код использования векселя |
| econ. | bill of expenses | счёт расходов |
| construct. | bill of expenses | ведомость затрат |
| Gruzovik, obs. | bill of fare | программа |
| econ. | bill of fare | тариф |
| Gruzovik, mil. | bill of fare | раскладка продуктов |
| busin. | bill of fare | меню |
| gen. | bill of fare | прейскурант |
| econ. | bill of goods | номенклатура товаров |
| busin., commer. | bill of goods | номенклатура (ассортимент продукции) |
| nautic. | Bill of Health | санитарное свидетельство |
| nautic. | Bill of Health | карантинное свидетельство |
| insur. | bill of health | справка врача о состоянии здоровья |
| insur. | Bill of health | санитарное карантинное свидетельство |
| insur. | bill of health | медицинская справка о состоянии здоровья |
| gen. | bill of health | свидетельство о здоровом состоянии |
| busin. | bill of holdings | портфель векселей |
| busin. | bill of imprest | документ на получение аванса |
| law | bill of indictment | проект обвинительного акта |
| law | bill of information | иск от имени правительства |
| law | bill of information | иск от имени короны |
| law | bill of information | иск от имени короны или правительства |
| law | bill of interpleader | возбуждение лицом судебного процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет (Право международной торговли On-Line) |
| law | bill of interpleader | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм |
| product. | bill of labor | спецификация трудозатрат (алешаBG) |
| busin. | bill of lading | коносамент (транспортная накладная) |
| busin. | bill of lading | коносамент (Sorellina) |
| nautic. | bill of lading | коносамент (морская накладная на перевозку груза) |
| gen. | bill of lading | квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар |
| amer. | bill of lading | накладная транспортная |
| amer. | bill of lading | накладная железнодорожная |
| uncom. | bill of lading | транспортная расписка |
| uncom. | bill of lading | транспортная расписка (на принятие груза к перевозке морем) |
| uncom. | bill of lading | транспортная накладная (на принятие груза к перевозке морем) |
| construct. | bill of lading | транспортная накладная |
| gen. | bill of lading | опись груза |
| auto. | bill of lading | накладная |
| gen. | bill of lading | счёт груза |
| law, ADR | bill of lading condition | условия коносамента |
| econ. | bill of lading cost | стоимость, указанная на накладной |
| nautic. | bill of lading endorsed in blank | коносамент с бланковой передаточной надписью (вк) |
| insur. | Bill of Lading. For shipments chartered on the Sovconround Charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совконраунд" (BIMCO) |
| econ. | bill of lading form | форма коносамента |
| nautic. | bill of lading freight | фрахт по коносаменту (Alex_Odeychuk) |
| econ. | bill of lading holder | держатель коносамента (It makes separate provision for the rights and the liabilities of a bill of lading holder. If the incorporating words in the bill of lading are sufficiently widely framed the third party bill of lading holder may find for example that he is unable to claim ... Alexander Demidov) |
| busin. | bill of lading in blank | коносамент с бланковой передаточной надписью |
| insur. | bill of lading number | номер коносамента |
| busin. | bill of lading port terminal | порт назначения, указанный в коносаменте |
| insur. | Bill of lading to be used for shipments on the Charter BIMCO "Sovcoal" | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совкоул" |
| insur. | Bill of lading. To be used for shipments on the "Norgrain" Charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру "Норгрейн" |
| insur. | Bill of lading. To be used for shipments on the "Nuvoy" charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру Ньювой |
| insur. | Bill of lading. To be used for shipments on the "Polcoalvoy" charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Полкопвой" (BIMCO) |
| insur. | Bill of lading. To be used with Charter Parties for Ore and Ore Concentrates from USSR ports. | коносамент, используемый с чартером для перевозки руд и рудных концентратов из портов СССР (BIMCO; БИМКО) |
| insur. | Bill of lading. To be used with Charter Party BIMCO "Murmapatit" | коносамент, используемый с чартером "Мурпапатит" (БИМКО) |
| busin. | bill of lading to bearer | коносамент на предъявителя |
| econ. | bill of lading weight | коносаментная масса |
| account. | bill of landing duplicate | дубликат коносамента (Interex) |
| gen. | Bill of Loading | загрузочная накладная (в моей практике встречал VeronicaIv) |
| mil., avia. | bill of material | счёт на материалы |
| mil. | bill of material | накладная на материальные средства |
| SAP. | bill of material | спецификация |
| tech. | bill of material | спецификация материалов |
| econ. | bill of material | состав изделия |
| econ. | bill of material | ВОМ |
| tech. | bill of material | список материалов |
| construct. | bill of material | счёт за материалы |
| mil., avia. | bill of material | перечень поставляемых изделий |
| nautic. | bill of material | спецификация материала |
| econ. | bill of material | рецептура |
| econ. | bill of material | список ингредиентов |
| econ. | bill of material | формула |
| archit. | bill of material | накладная на материал |
| O&G, sakh. | bill of material | ведомость материалов (Budget Sakhalin Energy) |
| econ. | bill of material | перечень сборочных узлов и компонентов |
| nautic. | bill of material | спецификация на материалы |
| product. | bill of material component | компонент состава изделия (алешаBG) |
| SAP. | bill of material exploding | разузлование спецификации |
| product. | bill of material level | уровень состава изделия (алешаBG) |
| product. | bill of material rollup | свёртка по составу изделия (алешаBG) |
| product. | bill of material sequence | позиция состава изделия и спецификации материалов (алешаBG) |
| econ. | bill of materials | накладная на предметы материально-технического обеспечения |
| construct. | bill of materials | накладная |
| tech. | bill of materials | спецификация чертежа (вк) |
| tech. | bill of materials | список материалов |
| tech. | bill of materials | накладная на материалы |
| O&G, oilfield. | bill of materials | ведомость заказа материалов |
| tech. | bill of materials | база данных по материалам, используемым в проекте (САПР LyuFi) |
| energ.ind. | bill of materials | список материалов (напр., согласно спецификации) |
| construct. | bill of materials | спецификация оборудования, изделий и материалов (Julchonok) |
| construct. | bill of materials | опись материалов |
| account. | bill of materials | удельная норма расхода материалов (BOM) |
| account. | bill of materials | спецификация изделия (BOM) |
| fin. | bill of materials | накладная список на материалы |
| construct. | bill of materials | ведомость объёмов работ |
| mil., avia. | bill of materials | перечень поставляемых изделий |
| law, ADR | bill of materials | ведомость материалов |
| SAP. | bill of materials | спецификация |
| mil., avia. | bill of materials | перечень поставляемых материалов |
| mil., avia. | bill of materials | счёт на материалы |
| busin. | bill of materials | спецификация материалов |
| gen. | bill of materials | ведомость потребности в материалах |
| brit. | bill of mortality | таблица смертности |
| gen. | Bill of Oblivion | Акт об амнистии (особ. 1660 и 1690 гг. в Великобритании) |
| gen. | Bill of Oblivion | амнистия |
| law | bill of pain and penalty | закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью (без проведения обычного уголовного процесса) |
| law | bill of pain and penalty | законопроект о наказании за преступление, не караемое смертной казнью |
| law, BrE | bill of pain and penalty | законопроект о наказании за преступление, не караемое смертной казнью (без проведения обычного уголовного процесса) |
| law, BrE | bill of pain and penalty | законопроект или закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью (без проведения обычного уголовного процесса) |
| gen. | bill of parcels | накладная (Alternative term for packing list. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | bill of parcels | накладная (Alternative term for packing list. – АД businessdictionary.com) |
| law | bill of parcels | счёт-фактура (an account given by the seller to the buyer of the several articles purchased, with the price of each. – Bouvier. ( An account containing in detail the names of the items which compose a parcel or package of goods; it is usually transmitted with the goods to the purchaser, in order that if any mistake have been made, it may be corrected. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856 – АД thefreedictionary.com)&mwd Право международной торговли On-Line) |
| gen. | bill of parcels | фактура (Препроводительная опись посланного товара со включением цены. (Ефремова) Alexander Demidov) |
| gen. | bill of parcels | фактура (Препроводительная опись посланного товара со включением цены. (Ефремова) – АД) |
| law | bill of particularities | подробности по рассматриваемому делу |
| law | bill of particularities | записка о подробностях (детальное изложение исковых требований или возражений ответчика в судебном процессе) |
| law | bill of particulars | подробности |
| law | bill of particulars | записка о подробностях (детальное изложение исковых требований или возражений ответчика в судебном процессе) |
| law | bill of particulars | подробности по рассматриваемому делу |
| patents. | bill of particulars | возражение ответчика по иску |
| law | bill of peace | иск о признании права |
| law | bill of piece | иск о признании права |
| gen. | bill of privilege | ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров |
| gen. | bill of privilege | просьба пэра, чтобы его судил суд пэров |
| econ. | bill of products | номенклатура товаров |
| law | bill of proof | заявление третьей стороны о вступлении в дело с требованиями в отношении предмета спора |
| busin. | bill of purchase | чек, подтверждающий покупку (financial-engineer) |
| electr.eng. | bill of quantities | ведомость материалов |
| construct. | bill of quantities | Ведомость объёмов работ (baraban) |
| construct. | bill of quantities | ведомость объёмов работ и расходов материалов на объект |
| construct. | bill of quantities | ведомость объёмов работ (ESh) |
| construct. | bill of quantities | оценка открытого бюджета (Eleonora6088) |
| construct. | bill of quantities | перечень материалов |
| construct. | bill of quantities | накладная (a detailed statement of work, prices, dimensions, and other details, for the erection of a building by contract Alexander Demidov) |
| product. | bill of quantities | ведомость потребности материалов (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | bill of quantities | ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания |
| construct. | bill of quantities | ВР (Ведомость работ Kate Alieva) |
| O&G, sakh. | bill of quantities | ведомость расхода материалов (B of Q,BoQ, BOQ) |
| construct. | bill of quantities | объёмов работ ведомость |
| construct. | bill of quantities | смета (Е. Тамарченко, 29.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| construct. | bill of quantities | фактура |
| construct. | bill of quantities | ведомость основных объёмов работ (Andrey250780) |
| tech. | bill of quantities | спецификация объёмов работ |
| econ. | bill of redraft | рикамбо |
| econ. | bill of remitter | вексель отправителя денежного перевода |
| product. | bill of resources | спецификация ресурсов (алешаBG) |
| econ. | bill of review | иск о пересмотре судебного решения |
| law | bill of review | иск о пересмотре решения суда |
| law | bill of revivor | иск о возобновлении делопроизводства |
| law | bill of revivor | иск о возобновлении дела производством |
| law | bill of revivor and supplement | иск о возобновлении дела производством с приведением вновь возникших обстоятельств |
| Makarov. | Bill of Rights | Билль о правах (брит. 1689 г.; амер. 1791 г.; 10 первых поправок к конституции) |
| Makarov. | bill of rights | билль о правах (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти) |
| law | Bill of Rights | Билль о правах (англ. 1689 г. ; амер. 1791 г. ; 10 первых поправок к конституции) |
| hist. | Bill of Rights | Билль о правах (в Англии) |
| econ. | Bill of Rights | поправки к конституции США |
| hist., Makarov. | Bill of Rights | Билль о правах (в Великобритании) |
| gen. | Bill of Rights | билль о правах |
| mil., avia. | bill of sale | договор на продажу |
| gen. | bill of sale | чек (Alexander Demidov) |
| gen. | bill of sale | расписка в получении денежных средств в оплату за автомобиль (goo.gl/mklWIy 4uzhoj) |
| nautic. | bill of sale | патент на корабль |
| gen. | Bill of Sale | передаточный акт (Marsha_Umansky) |
| construct. | bill of sale | купчая |
| construct. | bill of sale | закладная |
| hist. | bill of sale | купчая крепость |
| busin. | bill of sale | счёт-справка (Tiny Tony) |
| busin. | bill of sale | чек на проданный товар |
| hist. | bill of sale | купчая (купчая крепость) – акт приобретения в собственность имущества в Российском государстве XII – нач. XX вв. В настоящее время термин "куачая" существует в ФЗ "О праве граждан Российской Федерации на получение в частную собственность и на продажу земельных участков..." от 23 декабря 1992 г. К недвижимости, автомобилям, судам и т.п. отношения не имеет.) |
| gen. | bill of sale | счёт за продажу |
| law | bill of sale | предписание о продаже движимого имущества должника |
| law | bill of sale | справка о переходе права собственности (Alexander Matytsin) |
| law | bill of sale | акт передачи права собственности (sergey ivanov) |
| law | bill of sale | подтверждение перехода имущественных прав |
| law | bill of sale | подтверждение перехода прав собственности (wikipedia.org) |
| law | bill of sale | акт купли-продажи (eng → rus. Не договор, а отдельный документ о передаче права собственности. Вариант перевода во избежание смешения с современным значением слова "купчая" в российском законодательстве, где приравнивается к договору к.-п. // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| law | bill of sale | корабельная крепость |
| law | bill of sale | акт передачи права собственности при купле-продаже (eng → rus. Альтернатива варианту "акт купли-продажи", если последний не нравится путаницей с договором к.-п. и актом приёма-передачи // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| law | bill of sale | договор купли-продажи (Andrey Truhachev) |
| law | bill of sale | подтверждение перехода прав собственности |
| gen. | bill of sale | справка-счёт (подтверждает переход права собственности 4uzhoj) |
| nautic. | bill of scale | свидетельство о грузовой шкале (вк) |
| econ. | bill of sight | документ импортёра, представляемый в таможенные органы для досмотра груза |
| gen. | bill of sight | разрешение вскрыть товар в присутствии таможенных чиновников |
| nautic. | bill of store | разрешение на обратный беспошлинный ввоз судовых запасов (вк) |
| econ., amer. | bill of store | разрешение на реимпорт |
| law | bill of store | разрешение на беспошлинный обратный ввоз корабельных запасов |
| busin. | bill of store | разрешение на обратный беспошлинный ввоз |
| gen. | bill of store | разрешение на беспошлинный провоз товаров |
| econ., BrE | bill of stores | разрешение на реимпорт |
| nautic. | bill of stores | разрешение на беспошлинный вывоз и обратный ввоз судовых запасов |
| nautic. | bill of sufferance | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой (вк) |
| law | bill of sufferance | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой |
| econ. | bill of sufferance | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов (из одного порта в другой) |
| econ. | bill of sufferance | разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой |
| busin. | bill of sufferance | разрешение на перевозку |
| gen. | bill of sufferance | вид на беспошлинный провоз товаров |
| fin. | bill of taxes | извещение о начислении налога (US Andrey Truhachev) |
| fin. | bill of taxes | налоговое уведомление (US Andrey Truhachev) |
| fin. | bill of taxes | платёжное извещение налогового органа (US Andrey Truhachev) |
| fin. | bill of taxes | налоговое извещение (US Andrey Truhachev) |
| law | bill of tonnage | тоннаж |
| construct. | bill of variations | ведомость отклонений |
| econ. | bill of victualling | заявление капитана судна таможенным властям о части груза, используемого экипажем судна |
| construct. | bill of volumes | ведомость объёмов работ |
| busin. | bill of work | ведомость работа |
| busin. | bill of work | ведомость работ |
| archit. | bill of works | ведомость объёма работ |
| econ. | bill to the order of another person | вексель приказу другого лица |
| archit. | bills for the volumes of construction and erection work | ведомости объёмов строительно-монтажных работ |
| construct. | Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings | Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам |
| gen. | bills of exchange and promissory notes | векселя (A Practical Guide to the Law of Bills of Exchange and Promissory Notes Alexander Demidov) |
| Makarov. | bills of exchange must be written on stamped paper | векселя должны быть написаны на гербовой бумаге |
| hist. | bills of mortality | списки умерших (стали издаваться в Лондоне во времена чумы 16 в. Vonbuffon) |
| construct. | bills of work volume | ведомости объёма работ |
| Makarov. | Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army | родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии |
| law | Calendar of Bills and Resolutions | список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет |
| law, amer. | Calendar of Bills and Resolutions | список незавершённых обсуждением законопроектов и резолюций, оглашаемый в конце каждого дня работы сената |
| law | Calendar of Bills and Resolutions | список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет |
| amer., Makarov. | Calendar of Bills and Resolutions | список незавершённых дел, оглашаемый в конце каждого дня работы сената |
| econ. | circulation of bills | обращение векселей |
| busin. | circulation of bills | вексельное обращение |
| busin. | clause in a bill of lading | отметка в коносаменте |
| busin. | claused bill of lading | коносамент с оговоркой |
| fig. | clean bill of health | отсутствие заболеваний (Frank the Tank still needs a clean bill of health before he can be put up for adoption. cbc.ca ART Vancouver) |
| busin. | Clean on Board Bill of Lading | чистый бортовой коносамент (ADENYUR) |
| SAP. | clear current bill of exchange payable | перерасчёт текущих тратт |
| SAP. | clear current bill of exchange payable at bank | погашение текущей банковской тратты |
| law | collection of bills | сборник законопроектов |
| busin. | collection of bills | инкассирование векселей |
| insur. | Combined transport Bill of lading | транспортный коносамент смешанного сообщения |
| inf. | come down on him for prompt payment of bills | потребовать от него срочной оплаты счетов (on the driver for heavy damages, etc., и т.д.) |
| law, ADR | Commercial Bill of Lading | коносамент |
| gen. | Commercial Bill of Lading | накладная на коммерческий груз |
| media. | computer bill of rights | предложения относительно поправок к конституции в связи с ЭВМ |
| gen. | Concerning Bills of Exchange and Promissory Notes | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| law, polit. | concerning discussion and preparation of bills | законосовещательный |
| Gruzovik | concerning discussion and preparation of bills | законосовещательный |
| gen. | Concerning Promissory Notes and Bills of Exchange | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| fin. | consolidation of bills | консолидация обязательств (Alex Lilo) |
| law | correction of bill | корректировка обвинительного акта |
| SAP. | current bill of exchange payable at bank | текущие банковские тратты |
| commer. | Date of Bill of Lading is considered to be the date of delivery of the Goods | Дата Коносамента считается датой поставки Товара (Michelle_Catherine) |
| dig.curr. | delay in adopting the bill necessary for the implementation of the crypto ruble | задержка принятия законопроекта, необходимого для внедрения крипторубля |
| Makarov. | deluge of bills | лавина счетов |
| busin. | discount of bills | дисконт векселей |
| busin. | discounting of bills | дисконтирование векселей |
| busin. | domestic bill of exchange | внутренний переводный вексель |
| gen. | draw a bill of exchange | выписать вексель (a cheque, чек) |
| busin. | drawee of a bill | векселеполучатель |
| gen. | electrical bill of material for cable trays | ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки (eternalduck) |
| fin. | electronic bill of lading | электронный коносамент (What is eBL in shipping? The electronic bill of lading is an original electronic document which offers a more efficient, secure, and sustainable alternative to a complex and costly process. It has the same legal value and replicates the functions of an original BL in paper, but electronically. Eka_Ananieva) |
| commer. | Electronic Bill of Lading, or eB/L | электронный коносамент (wikipedia.org АнастасияН) |
| product. | engineering bill of material | конструкторский состав изделия (EBOM алешаBG) |
| tech. | engineering bill of material | конструкторская спецификация на материал (продукт marinakr) |
| hist. | English Bill of Rights of 1689 | Английский билль о правах 1689 года (Alex_Odeychuk) |
| law | export bill of entry | экспортная декларация (1. Import bill of entry. 140 rupees for each multiple of 11 items or less. 2. Export bill of entry. 70 rupees for each multiple of 11 items or less. 3. Every amended bill of entry. 50 rupees. Alexander Demidov) |
| law, amer. | fast bill of exceptions | ходатайство о быстрейшем пересмотре дела вышестоящей инстанцией |
| gen. | FIATA Combined Transport Bill of Lading | коносамент по условиям ФИАТА (форма коносамента, разработанная Международной федерацией экспедиторских ассоциаций; данный коносамент предназначен для мультимодальных перевозок и является оборотным инструментом (если иное не указано в условиях коносамента); коносамент ФИАТА соответствует Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов в части требований к документам о смешанных перевозках и может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам, если это предусмотрено условиями аккредитива kee46) |
| gen. | FIATA Multimodal Transport Bill of Lading | коносамент по условиям ФИАТА (форма коносамента, разработанная Международной федерацией экспедиторских ассоциаций; данный коносамент предназначен для мультимодальных перевозок и является оборотным инструментом (если иное не указано в условиях коносамента); коносамент ФИАТА соответствует Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов в части требований к документам о смешанных перевозках и может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам, если это предусмотрено условиями аккредитива kee46) |
| inf. | friend of Bill's | член клуба анонимных алкоголиков (someone who is a member of Alcoholics Anonymous and abstains from the consumption of alcohol Кинопереводчик) |
| gen. | full bill of material /BOM | полный перечень материалов (MaMn) |
| product. | generic bill of material | типовой состав и спецификация изделия (состав и спецификация изделия, на основании которого создаются вариантные составы и спецификации изделий алешаBG) |
| fig. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о выполнении определённой повинности (и т.п.) |
| fig. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о чьей-л. невиновности |
| fig. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом |
| gen. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья |
| gen. | give a clean bill of health | выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии (заведения) |
| gen. | he did a remarkable political backflip and voted in favour of the bills | он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты |
| gen. | I want to make up my share of the bill | я хочу заплатить свою долю по счёту |
| law | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| econ. | indemnity for clean bills of lading | гарантийное письмо при подписании чистых коносаментов |
| busin. | indemnity for clean bills of lading | гарантийное письмо при подписании обязательства на транспортировку |
| law | initiation of bills | законодательная инициатива |
| gen. | itemization of monthly bills | детализация счетов (Lavrov) |
| busin. | law of bills and promissory notes | закон о счетах и простых векселях |
| econ. | liabilities on bills of exchange | обязательства по векселям |
| econ. | list of bills for collection | перечень векселей, переданных на инкассо |
| busin. | list of bills for collection | перечень векселей переданных инкассатору |
| econ. | list of bills for discount | перечень учётных векселей |
| busin. | list of bills of collection | перечень векселей |
| econ. | loan on bills of exchange | заём, выданный под векселя |
| econ. | loan on the security of bills | ссуда под залог векселей |
| SAP. | manufacturing bill of material | производственная спецификация (Lastochka_08) |
| product. | matrix bill of material | матричный состав изделия (алешаBG) |
| product. | modular bill of material | модульный состав изделия (MBOM алешаBG) |
| product. | multi-level bill of material | многоуровневая материальная спецификация изделий и материалов (показ всех компонентов, прямо или косвенно используемых в родительском изделии с указанием потребного количества каждого компонента алешаBG) |
| gen. | Multimodal Transport Bill of Lading | Мультимодальный транспортный коносамент (4uzhoj) |
| econ. | negotiation of a bill | продажа векселя |
| econ. | negotiation of a bill | передача векселя (чека) |
| busin. | negotiation of bills | негоциация тратт |
| busin. | negotiation of bills | дисконтирование векселей |
| busin. | negotiation of bills | учёт векселей |
| gen. | neither of the bills has yet passed the house | ни один из проектов закона не был утверждён парламентом |
| energ.ind. | no-collection of electricity bills | неоплата счетов за электроэнергию |
| busin. | non-negotiable bill of lading | коносамент без прав передачи |
| gen. | Non-Negotiable Bill of Lading | необоротный коносамент (необоротный коносамент (non-negotiable bill of lading) предполагает, что получатель сам примет товары по прибытии судна blanker.ru Nutka) |
| product. | phantom bill of material | состав фиктивного изделия (алешаBG) |
| product. | planning bill of material | плановый состав продукции (алешаBG) |
| econ. | portfolio of bills | портфель векселей |
| busin. | portfolio of bills | вексельный портфель |
| Gruzovik | posting of bills | расклеивание объявлений |
| Makarov. | present bills at this session of Parliament | внести законопроекты на обсуждение текущей сессии парламента |
| gen. | present promissory notes and bills of exchange for retirement | предъявлять простые и переводные векселя на погашение (Александр Б.) |
| busin. | presentation of a Bill | представление законопроекта |
| product. | production bill of material | производственный состав изделия (PBOM; Иногда употребляется термин "как произведено". алешаBG) |
| gen. | promissory notes / bills of exchange | векселя (ABelonogov) |
| law | protest notes and bills of exchange | совершать протест простых и переводных векселей (Alex_Odeychuk) |
| account. | qualified bill of lading | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| busin. | "Received-on-Board" bill of lading | коносамент принято на борт |
| econ. | recourse on bills of exchange | регрессный иск по переводному векселю |
| econ. | rediscounting of bills | переучёт векселей |
| product. | releasing off bill of material | выпуск спецификации материалов (Метран) |
| busin. | remark in a bill of lading | отметка в коносаменте |
| law | reproduce the rules on bills of exchange | воспроизводить правила о переводных векселях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| product. | resource bill of material | спецификация ресурсов (алешаBG) |
| law | right guaranteed by the Bill of Rights | право, гарантированное Биллем о правах (Alex_Odeychuk) |
| law | right set out in the Bill of Rights | право, установленное Биллем о правах (a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | roll of bills | пачка денег |
| law | rules on bills of exchange | правила о переводных векселях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| fig. | run out of bills | оказаться на мели (без денег A.Rezvov) |
| bill. | scheme for bills of exchange | вексельная схема (Alex_Odeychuk) |
| busin. | security in the form of bills of exchange | обеспечение в виде векселей |
| gen. | sell a bill of goods | навязать (что-либо ненужное) |
| econ. | set of bills | набор векселей |
| econ. | set of bills | комплект коносаментов |
| law | set of bills | комплект экземпляров переводного векселя |
| econ. | set of bills of lading | комплект коносаментов |
| busin. | settlement of bills | оплата векселей |
| Makarov. | she had never helped with any of the bills | она никогда не помогала оплатить хотя бы один счёт |
| fin. | sheaf of bills | пачка ассигнаций (Andrey Truhachev) |
| fin. | sheaf of bills | пачка бумажных денег (Andrey Truhachev) |
| fin. | sheaf of bills | пачка купюр (Andrey Truhachev) |
| gen. | sheaf of bills | пачка банкнот (Kodanaeva) |
| SAP. | single level bill of material | одноуровневая спецификация |
| product. | single-level bill of material | одноуровневый состав изделия (показ только тех компонентов, которые используются непосредственно в родительском изделии алешаBG) |
| econ. | split a parcel on different bills of lading | выдать на партию несколько коносаментов (на количества, равные в сумме размеру партии) |
| busin. | stamp duty in bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| econ. | stamp duty on bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| insur. | Standard Bill of Lading for shipments on the Grainvoy Charter | стандартный коносамент для отгрузок по чартеру "Грейнвой" |
| account. | standard bill of materials | нормативная удельная норма расхода материалов |
| econ. | stock of bills of exchange | сумма векселей |
| econ. | stock of bills of exchange | пакет векселей |
| law | subscribe the bills of complaints and points of defense | подписывать исковые заявления и отзывы на исковые заявления (Konstantin 1966) |
| product. | summarized bill of material | сводный состав изделия (алешаBG) |
| econ. | summary of bills of lading | судовой манифест |
| amer. | summary of bills of lading | перечень грузов, указанных в коносаментах |
| gen. | synopsis of bills introduced | краткий обзор законопроектов, внесённых в законодательный орган |
| econ. | tamp duty on bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| tax. | Taxpayer Bill of Rights | "Билле о правах налогоплательщиков" (источник – irs.gov dimock) |
| Makarov. | the Bill of Rights gives us freedom of speech | Билль о правах предоставляет нам свободу слова |
| gen. | the Bill of Rights, palladium of American civil liberties | "Билль о правах", гарант американских гражданских свобод |
| law | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров |
| gen. | the consideration of the bill of the decision, of the question, etc. was put over till next month | рассмотрение законопроекта и т.д. было отложено до следующего месяца (for Monday, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the promoter of the Bill | инициатор законопроекта |
| water.suppl. | the Protection of the Environment Bill | Закон об охране окружающей среды (1973 г., Англия) |
| Makarov. | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| law | the rules on bills of exchange to which reference is made | правила о переводных векселях, на которые делаются ссылки (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the various bills have been relegated to the dust of official pigeon-holes | различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению |
| Makarov. | the various bills have been relegated to the dust of official pigeonholes | различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению |
| gen. | there are bills of his concert in the town | в городе висят афиши о его концерте |
| Makarov. | this measure authorized the hanging up of bills | эта мера санкционирует приостановление всех операций по счетам |
| insur. | Uniform Bill of Lading BIMCO "Conbill" | стандартный коносамент БИМКО "Конбил" |
| econ. | verification of a bill | проверка счёта |
| fin. | verification of bills | проверка векселей (WiseSnake) |
| avia. | Warranty Bill of Sale | акт приема-передачи ВС (proz.com Spring_beauty) |
| Makarov. | we support the call for the enactment of a Bill of Rights | мы поддерживаем призыв принять "билль о правах" |
| obs. | within the bills of mortality | в районе Лондона (Bobrovska) |
| obs. | within the bills of mortality | в Лондоне (Bobrovska) |