| Subject | English | Russian |
| pediatr. | bilirubin encephalopathy | ядерная желтуха (iwona) |
| pediatr. | bilirubin encephalopathy | билирубиновая энцефалопатия (iwona) |
| med. | bilirubin infarct | жёлчный инфаркт |
| med. | bilirubin infarct | билирубиновый инфаркт |
| med. | bilirubin production rate | скорость образования билирубина |
| med. | test bilirubin test | билирубиновый тест |
| med. | conjugated bilirubin | билирубинглюкуронид |
| med. | conjugated bilirubin | связанный билирубин |
| med. | conjugated bilirubin | несвободный билирубин |
| physiol. | conjugated bilirubin | билирубиндиглюкуронид (Игорь_2006) |
| physiol. | conjugated bilirubin | конъюгированный билирубин (В гепатоцитах печени билирубин связывается (конъюгируется) с глюкуроновой кислотой. При этом к билирубину присоединяются два остатка глюкуроновой кислоты с образованием сравнительно нетоксичного хорошо растворимого в воде комплекса – билирубиндиглюкуронида. Образовавшийся комплекс – билирубиндиглюкуронид называют конъюгированным билирубином. Концентрацию конъюгированного билирубина в сыворотке крови можно оценить непосредственно методом Ван ден Берга ("прямая" реакция с диазореагентом Эрлиха). Поэтому такую форму билирубина часто называют "связанным", "прямым" билирубином, хотя предпочтительным названием является однозначное название – конъюгированный билирубин Игорь_2006) |
| med. | conjugated bilirubin | прямой билирубин (связанный) |
| med. | direct bilirubin | прямой конъюгированный билирубин крови |
| med. | direct bilirubin | связанный конъюгированный билирубин крови |
| physiol. | direct bilirubin | конъюгированный билирубин (в гепатоцитах печени неконъюгированный билирубин связывается (конъюгируется) с глюкуроновой кислотой. Образовавшийся комплекс – билирубиндиглюкуронид называют конъюгированным билирубином. Концентрацию конъюгированного билирубина в сыворотке крови можно оценить непосредственно методом Ван ден Берга ("прямая" реакция с диазореагентом Эрлиха). Поэтому такую форму билирубина часто называют "связанным", "прямым" билирубином, хотя предпочтительным названием является однозначное название – конъюгированный билирубин Игорь_2006) |
| pharm. | direct bilirubin | связанный билирубин (estherik) |
| med. | direct bilirubin | прямой билирубин (Vosoni) |
| med. | fractionated bilirubin | фракционированный билирубин (Baskakova) |
| physiol. | free bilirubin | свободный билирубин (Игорь_2006) |
| physiol. | free bilirubin | непрямой билирубин |
| physiol. | free bilirubin | неконъюгированный билирубин (оранжево-коричневый пигмент жёлчи, билирубин, образовавшийся в клетках ретикулоэндотелиальных тканей (клетках системы макрофагов) не конъюгирован с другими веществами. Поэтому его назвали "свободным" билирубином. Другое название такой формы – "непрямой" билирубин. Данное название обусловлено тем, что концентрацию такого билирубина в сыворотке крови невозможно оценить непосредственно методом Ван ден Берга ("прямая" реакция с диазореагентом Эрлиха). Такой билирубин токсичен, растворим в липидах, но нерастворим в воде. Билирубин адсорбирован на белках плазмы крови и его концентрацию можно оценить только опосредованно, после предварительного осаждения белков спиртом. Названия "свободный", "непрямой" билирубин – не вполне однозначны. Названием, более точно характеризующим такую форму билирубина (предпочтительным названием), является: неконъюгированный билирубин Игорь_2006) |
| med. | High bilirubin blood disease | Гемолитическая болезнь (новорождённого; как правило, используется для описания гемолитической болезни новорожденных, но не только Aroow) |
| med. | indirect bilirubin | неконъюгированный билирубин (крови) |
| physiol. | indirect bilirubin | неконъюгированный билирубин (Билирубин, образовавшийся в клетках ретикулоэндотелиальных тканей (клетках системы макрофагов) не конъюгирован с другими веществами. Поэтому его назвали "свободным" билирубином. Другое название такой формы – "непрямой" билирубин. Данное название обусловлено тем, что концентрацию такого билирубина в сыворотке крови невозможно оценить непосредственно методом Ван ден Берга ("прямая" реакция с диазореагентом Эрлиха). Такой билирубин токсичен, растворим в липидах, но нерастворим в воде. Билирубин адсорбирован на белках плазмы крови и его концентрацию можно оценить только опосредованно, после предварительного осаждения белков спиртом. Названия "свободный", "непрямой" билирубин – не вполне однозначны. Названием, более точно характеризующим такую форму билирубина (предпочтительным названием), является: неконъюгированный билирубин Игорь_2006) |
| med. | indirect bilirubin | непрямой билирубин (свободный) |
| med. | indirect bilirubin | свободный билирубин (крови) |
| gen. | indirect bilirubin | несвязанный билирубин (emirates42) |
| med. | inirect bilirubin | НБ (Der_weisse_Rabe) |
| med. | non-conjugated blood bilirubin | неконъюгированный билирубин крови |
| med. | serum bilirubin | билирубин сыворотки крови |
| med. | serum bilirubin | сывороточный билирубин (Yets) |
| med. | total bilirubin | общий билирубин (сыворотки крови) |
| med. | total bilirubin | билирубин |
| med. | total bilirubin | общий билирубин (Vosoni) |
| med. | total bilirubin | билирубин общий (Andrey Truhachev) |
| med. | total serum bilirubin | общий билирубин сыворотки (крови) |
| med. | unconjugated bilirubin | несвязанный билирубин |
| med. | unconjugated bilirubin | свободный билирубин |
| physiol. | unconjugated bilirubin | неконъюгированный билирубин (Билирубин, образовавшийся в клетках ретикулоэндотелиальных тканей (клетках системы макрофагов) не конъюгирован с другими веществами. Поэтому его назвали "свободным" билирубином. Другое название такой формы – "непрямой" билирубин. Данное название обусловлено тем, что концентрацию такого билирубина в сыворотке крови невозможно оценить непосредственно методом Ван ден Берга ("прямая" реакция с диазореагентом Эрлиха). Такой билирубин токсичен, растворим в липидах, но нерастворим в воде. Билирубин адсорбирован на белках плазмы крови и его концентрацию можно оценить только опосредованно, после предварительного осаждения белков спиртом. Названия "свободный", "непрямой" билирубин – не вполне однозначны. Названием, более точно характеризующим такую форму билирубина (предпочтительным названием), является: неконъюгированный билирубин Игорь_2006) |
| med. | unconjugated bilirubin | НБ (непрямой билирубин Der_weisse_Rabe) |
| med. | unconjugated bilirubin | непрямой билирубин (свободный) |
| Makarov. | unconjugated bilirubin exhibits spontaneous diffusion through model lipid bilayers and native hepatocyte membranes | неконъюгированный билирубин проявляет спонтанную диффузию через модельные липидные бислои и мембраны нативных гепатоцитов |
| med. | volume of distribution of bilirubin | объём распределения билирубина |