| Subject | English | Russian |
| gen. | beyond words | неописуемый |
| Игорь Миг | beyond words | неимоверно |
| Игорь Миг | beyond words | невероятно |
| inf. | beyond words | не выразить словами (Andrey Truhachev) |
| inf. | beyond words | не передать словами (Andrey Truhachev) |
| inf. | beyond words | не описать словами (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond words | невыразимый |
| gen. | conduct beyond words | поведение, не поддающееся описанию |
| gen. | he didn't get beyond the first word | он запнулся на первом же слове |
| disappr. | is just beyond words | я просто слов не нахожу (от возмущения • When Smith discovered that Snowflake was missing she went through the video footage and was shocked by what she saw. “We couldn’t believe it,” she said. “They’re beloved family pets, and to have these boys break in and take them is just beyond words.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| disappr. | is just beyond words | у меня нет слов (от возмущения • When Smith discovered that Snowflake was missing she went through the video footage and was shocked by what she saw. “We couldn’t believe it,” she said. “They’re beloved family pets, and to have these boys break in and take them is just beyond words.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| disappr. | is just beyond words | нет слов (от возмущения • When Smith discovered that Snowflake was missing she went through the video footage and was shocked by what she saw. “We couldn’t believe it,” she said. “They’re beloved family pets, and to have these boys break in and take them is just beyond words.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | the Sunday papers dirtied the word beyond use | воскресные газеты опошлили это слово до такой степени, что оно стало неприличным |