| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accident beyond design basis | запроектная авария |
| tech. | accident beyond the design basis | запроектная авария |
| Makarov. | accident beyond the design-basis | запроектная авария |
| sec.sys. | beyond design | непроектный (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | beyond design accident | непроектная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | beyond design accident | непроектная ЧС (MichaelBurov) |
| construct. | beyond design basis | запроектный |
| O&G, sakh., context. | beyond design basis | не предусматривается проектом (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | beyond design basis | проектом не предусмотрено (рабочий перевод Bauirjan) |
| O&G, sakh., context. | beyond design basis | не предусмотрено проектом (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | beyond design basis | проектом не предусматривается (рабочий перевод Bauirjan) |
| avia. | beyond design basis | не предусмотренный проектом |
| Makarov. | beyond design basis accident | запроектная авария |
| nucl.pow. | Beyond Design Basis Accidents Management Guideline | Руководство по управлению запроектными авариями (РУЗА-Б; BDBA MG toffeewhite) |
| construct. | beyond design basis event | запроектная авария |
| gen. | beyond design basis event | запроектная тяжёлая авария (Yuliya13) |
| gen. | beyond design-basis mode | запроектный режим (Yuliya13) |
| nucl.pow. | beyond design reactor conditions | запроектный режим работы реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | beyond design reactor conditions | запроектный режим (MichaelBurov) |
| construct. | beyond the design basis | не предусмотренный проектом |
| Makarov. | beyond the design basis accident | запроектная авария ядерного реактора |
| sec.sys. | beyond-design | непроектный (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | beyond-design accident | непроектная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | beyond-design accident | непроектная ЧС (MichaelBurov) |
| tech. | beyond-design-basis accident | запроектная авария |
| nucl.pow. | beyond-design-basis accident management | управление запроектными авариями (Phyloneer) |
| tech. | beyond-design-basis event | запроектное событие |
| energ.ind. | beyond-design-basis event | запроектное событие на АЭС |
| nucl.pow. | beyond-design conditions | запроектный режим работы реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | beyond-design conditions | запроектный режим (MichaelBurov) |
| energ.ind. | beyond-the-design basis accident | запроектная авария ядерного реактора (авария, вызванная исходными событиями или отказами систем безопасности, которые не учитываются для проектных аварий) |
| energ.ind. | beyond-the-design basis severe accident | тяжёлая запроектная авария ядерного реактора (авария, при которой возможен предельно допустимый выброс радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| construct. | earthquake load beyond design basis | запроектная сейсмическая нагрузка |
| tech. | structural margin beyond design basis | структурные запасы за пределами основ проектирования |
| energ.ind. | structural margin beyond design basis | запроектные основы по условиям конструкционного запаса (ядерного реактора) |
| energ.ind. | thermal margin beyond design basis | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы (ядерного реактора) |
| energ.ind. | thermal margin beyond design basis | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы |