| Subject | English | Russian |
| gen. | almost beyond belief | на грани возможного (Tanya Gesse) |
| idiom. | bad beyond belief | просто ужас (The house Mike and Lisa moved into was bad beyond belief – without a doubt, it was the worst house they ever rented, with critters, rat droppings, piles of garbage and used needles covering the entire property. ART Vancouver) |
| idiom. | bad beyond belief | положение хуже губернаторского (VLZ_58) |
| jarg. | bad beyond belief | полный ахтунг (Супру) |
| idiom. | be beyond belief | не укладываться в голове (igisheva) |
| idiom. | beyond all belief | просто не верится (Ivan Pisarev) |
| gen. | beyond belief | немыслимо |
| gen. | beyond belief | неимоверно (Vadim Rouminsky) |
| disappr. | beyond belief | уму непостижимый (выражает возмущение • The level of corruption is beyond belief. Developers getting loans with taxpayers’ money to pave the way for the full scale destruction of neighborhoods. The de-zoning of the entire province? WFT is the government thinking? Changing the density WILL not bring prices down. The only thing it is and will accomplish is filling the pockets developers and of all levels of government. (cityhallwatch.wordpress.com) ART Vancouver) |
| disappr. | beyond belief | каких свет не видывал (выражает возмущение • The level of corruption is beyond belief. Developers getting loans with taxpayers’ money to pave the way for the full scale destruction of neighborhoods. The de-zoning of the entire province? WFT is the government thinking? Changing the density WILL not bring prices down. The only thing it is and will accomplish is filling the pockets developers and of all levels of government. (cityhallwatch.wordpress.com) ART Vancouver) |
| rhetor. | beyond belief | невероятное (Alex_Odeychuk) |
| math. | beyond belief | невероятный |
| gen. | beyond belief | неимоверный (Vadim Rouminsky) |
| disappr. | beyond belief | до крайности (Today, 414 Alexander is covered in drab, green asbestos shingles, but the house, built in 1889, is one of the oldest structures in the city and the tenth building to be hooked up to the city’s water supply. “The house was designed to look like one of the original owner’s pianos, because that’s what he sold,” said Atkin. “It was decorated beyond belief.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | beyond belief | до невероятности (Abysslooker) |
| gen. | beyond belief | непостижимо (Anglophile) |
| gen. | beyond belief | невероятно |
| Makarov. | bombing of the defenceless population was an enormity beyond belief | бомбёжка беззащитного населения была преступлением невероятной жестокости |
| gen. | boring beyond belief | невероятно скучный (beatlesman) |
| mil., avia. | fouled up beyond belief | "испорчено свыше всех разумных ожиданий" |
| gen. | going beyond belief | невероятный |
| gen. | going beyond belief incredible | невозможный |
| Gruzovik | it is beyond belief | невероятно |
| gen. | it is beyond belief | невероятно |
| gen. | it's beyond all belief | уму непостижимо (Taras) |
| gen. | it's beyond belief | это невероятно (murad1993) |
| gen. | mismanagement beyond belief | немыслимая бесхозяйственность (Vitalique) |
| Makarov. | the bombing of the defenceless population was an enormity beyond belief | бомбёжка беззащитного населения была преступлением невероятной жестокости |