| Subject | English | Russian |
| rhetor. | believe beyond a shadow of a doubt that | без тени сомнения верить, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | beyond a doubt | без сомнения |
| Makarov. | beyond a doubt | вне сомнения |
| gen. | beyond a doubt | не сомневаться |
| formal | beyond a reasonable doubt | не оставляющий места для сомнений (There seems to be no serious research being done on what actually happens when such an event occurs. (...) As such, they have launched an essay contest "seeking hard evidence 'beyond a reasonable doubt' that takes us beyond religion or philosophy and provides a body of knowledge to be brought widely into the public arena."  coasttocoastam.com • Acquittal is a finding by a judge that a defendant is not guilty of the crime charged. Note that an acquittal does not mean that the defendant is innocent in a criminal case. It means that the prosecutor failed to prove that the defendant was guilty “beyond a reasonable doubt". ART Vancouver) |
| law | beyond a reasonable doubt | в полной мере без сомнений (напр., суд постановил, что представленные стороной обвинения доказательства и показания свидетелей не позволяют в полной мере без сомнений прийти к заключению о причастности подсудимых к совершению преступления. Alex_Odeychuk) |
| amer. | beyond a reasonable doubt | без доли обоснованного сомнения (Val_Ships) |
| gen. | beyond a reasonable doubt | вне разумных оснований для сомнения (kee46) |
| gen. | beyond a reasonable doubt | вне пределов разумного сомнения (Ivan Pisarev) |
| law | beyond a reasonbale doubt | вне всяких обоснованных сомнений (Oleksandr Spirin) |
| fig. | beyond a shadow of a doubt | без капли сомнения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | beyond a shadow of a doubt | вне всяких сомнений |
| inf. | beyond a shadow of a doubt | вне всякого сомнения (Val_Ships) |
| gen. | beyond a shadow of a doubt | без всякого сомнения (Rust71) |
| gen. | beyond a shadow of a doubt | ни тени сомнения (Damirules) |
| gen. | beyond a shadow of a doubt | без тени сомнения (Дмитрий_Р) |
| gen. | beyond a shadow of doubt | вне всякого сомнения |
| gen. | beyond a shadow without a shadow of a doubt | вне всяких сомнений |
| gen. | beyond a shadow of doubt | без малейшего сомнения |
| gen. | beyond any tiny shade of a doubt | вне всяких сомнений (из газетной статьи США Clint Ruin) |
| gen. | beyond the shadow of a doubt | ни тени сомнения |
| inf. | beyond the shadow of a doubt | вне всяких сомнений (Alexander Matytsin) |
| inf. | beyond the shadow of a doubt | вне всякого сомнения (Alexander Matytsin) |
| gen. | beyond the shadow of a doubt | ни малейшего сомнения (Vanda Voytkevych) |
| gen. | beyond the shadow of a doubt | без тени сомненья (Света Сурмина) |
| cliche. | confirm beyond the shadow of a doubt | развеять всякие сомнения в том, что (And here is, the U.S. Attorney General Lisa Monaco, confirming beyond the shadow of a doubt, the FBI used the Russians to overthrow the United States government on behalf of Hillary Clinton, and, the CIA used the Russians to topple the United States government on behalf of Joe Biden. (Twitter) ART Vancouver) |
| law | criminal standard of proof beyond a reasonable doubt | криминальный стандарт доказанности вины (требуется не менее 99% вероятности за, и не более 1% против Fesenko) |
| gen. | criminal standard of proof beyond a reasonable doubt | криминальный стандарт доказанности вины (требуется не менее 99% вероятности за, и не более 1% против Fesenko) |
| sport. | encourage beyond a shadow of doubt | поддержать без малейших сомнений (Konstantin 1966) |
| Makarov. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| gen. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| gen. | it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt | это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомнения |
| gen. | it is true beyond without a shadow of doubt | в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения |
| gen. | prove smth. beyond a possibility of doubt | привести бесспорные доказательства (чего́-л.) |
| law | standard of proof beyond a reasonable doubt | критерий доказанности при отсутствии обоснованного сомнения (в уголовном процессе) |
| inf. | that's beyond a shadow of a doubt | вне всякого сомнения (Val_Ships) |