| Subject | English | Russian |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | anywhere between 40 and 60 students in a class | в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся |
| progr. | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | associations between classes | ассоциации между классами (ssn) |
| math. | between classes | межклассовый |
| neur.net. | between-class covariance matrix | матрица межклассовой ковариации (clck.ru dimock) |
| math.anal. | between-class dispersion | дисперсия между классами (ylanova) |
| neur.net. | between-class scatter matrix | матрица межклассового разброса (Valeriy_Yatsenkov) |
| progr. | break cycles between classes | разрушение циклов между классами (ssn) |
| progr. | change dependency between classes | зависимость изменения между классами (ssn) |
| progr. | conversions between objects of different classes | преобразования объектов классов в объекты других классов (ssn) |
| progr. | coupling between classes | связи между классами (ssn) |
| progr. | dependencies between class members | зависимости между элементами классов (ssn) |
| progr. | dependencies between classes | зависимости между классами (ssn) |
| progr. | dependencies between packages translate to dependencies between classes | зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | establish links between objects of a single class | устанавливать связь между объектами одного класса (ssn) |
| progr. | excessive minimization of coupling between classes | чрезмерная минимизация связей между классами (ssn) |
| progr. | explicit associations between classes | явные ассоциации между классами (ssn) |
| vibr.monit. | maximum between class variance | метод максимальной дисперсии между классами (другое название – метод Оцу (Otsu). Использует идею кластеризации, разделяя количество серого изображения на две части в соответствии с уровнем серого, так что разница значений серого между двумя частями является наибольшей, каждая Разница в уровне серого между ними является наименьшей, и подходящий уровень серого определяется путем вычисления дисперсии.  russianblogs.com minalon) |
| progr. | method dependency between classes | зависимость методов между классами (ssn) |
| progr. | method dependency between classes with no explicit association | зависимость методов между классами без явной ассоциации (ssn) |
| progr. | minimization of coupling between classes | минимизация связей между классами (ssn) |
| progr. | notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types | нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов (ssn) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | relationship between classes and objects | отношения между классами и объектами (ssn) |
| progr. | relationship between tasks and classes | отношения между задачами и классами (ssn) |
| progr. | relationships between classes | отношения между классами (ssn) |
| Makarov. | the alliance between the working class and the working peasant masses | союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства |
| Makarov. | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом |
| gen. | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью |
| gen. | the prize was divided between two classes | приз поделили два класса |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| Makarov. | the Union between the working class and the working peasant masses | союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства |
| progr. | unidirectional associations between dependent classes | однонаправленные ассоциации между зависимыми классами (ssn) |
| math. | variance between classes | дисперсия между классами |
| math. | variations between classes | колебания между классами |
| Makarov. | we must even out the differences between social classes | нужно сгладить разницу между социальными группами |
| neur.net. | weighted between-class covariance matrix | матрица взвешенной межклассовой ковариации (clck.ru dimock) |