| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a wide space between the rows | большие промежутки между рядами |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Concerning Co-operation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (подписано в Москве 24 мая 1972 г. Вступило в силу 24 мая 1972 г., signed in Moscow on 24 May 1972. Entered into force on 24 May 1972) |
| astronaut. | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| railw. | air space between fire bars | промежуток между колосниками |
| el. | annular downcomer space between reactor core and pressure vessel | кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора |
| nautic. | between deck space | твиндек |
| nautic. | between deck space | междупалубное пространство |
| agr. | between space | междугнездье |
| beekeep. | between-frames space | улочка |
| beekeep. | between-frames space | уличка |
| beekeep. | between-frames space | междурамочное пространство |
| nautic. | between-hull space | междубортное пространство (Himera) |
| agric. | between-strip space | межполосье |
| myth. | between-worlds space | междумирье (Soulbringer) |
| railw. | clear space between tracks | ширина междупутья |
| construct. | don't increase the space between the horizontal rows of reinforcement | не увеличивайте расстояние между горизонтальными рядами арматуры |
| construct. | Fill the spaces between the outer structural glass shapes and the frame with a sealant | Пазы между крайними элементами и обрамляющей рамой заполняйте герметиком |
| progr. | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| inf. | have enough space between the ears | кумекать (VLZ_58) |
| inf. | have enough space between the one's ears | соображать (VLZ_58) |
| tech. | horizontal space between turns | горизонтальное пространство между витками (Soulbringer) |
| construct. | install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface | устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности |
| construct. | Lay parquet squares with as little space between them as possible | Квадраты паркета укладывайте с минимальными зазорами |
| dentist. | mesenchyme-filled space between the dental ledge and an enamel organ | мезенхимальное пространство развивающегося зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | mesenchyme-filled space between the dental ledge and an enamel organ | мезенхимальное пространство между зубным ложем и эмалевым органом (MichaelBurov) |
| dentist. | mesenchyme-filled space between the dental ledge and an enamel organ | мезенхимальное пространство эмалевого органа (MichaelBurov) |
| Makarov. | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями |
| Gruzovik | space between a gate and the ground | подворотня |
| construct. | space between beams | расстояние между балками |
| busin. | space between buildings | расстояние между зданиями |
| gen. | space between gate and ground | подворотня |
| inf. | space between honecombs | улочка |
| Gruzovik, beekeep. | space between honeycombs | улочка |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | решётчатая сквозная система |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | фахверк |
| ecol. | space between hummocks | межкочье |
| athlet. | space between hurdles | расстояние между барьерами |
| tunn. | space between lining and rock | заобделочное пространство (xmoffx) |
| Makarov. | space between occluding teeth | межокклюзионная щель |
| forestr. | space between row | междурядие |
| forestr. | space between rows | междурядие |
| Gruzovik, agric. | space between rows | междурядье |
| railw. | space between sleepers | шпальный ящик |
| forestr. | space between strips | межполосное пространство |
| O&G, oilfield. | space between teeth rows | межвенцовый промежуток |
| gen. | space between the eyebrows | межбровье |
| athlet. | space between the hurdles | расстояние между барьерами |
| dial. | space between the stove and the wall | запечек |
| Gruzovik, polygr. | space between two lines | интерлиньяж |
| gen. | space between two lines | интерлиньяж |
| gen. | space between two stations | перегон |
| gen. | space between windows | простенок |
| libr. | space between words | пробел между словами |
| Gruzovik, polygr. | space left between words | апрош |
| construct. | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями |
| gen. | the space between | промежуточное пространство |
| construct. | the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза |
| O&G | too narrow space between the casing string and wall of opened well bore | слишком узкое пространство между обсадной колонной и стенкой открытого ствола (Konstantin 1966) |
| gen. | too short a space between arrival and departure | слишком короткий промежуток между приездом и отъездом |
| construct. | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями |
| construct. | when laying the sub-floor leave spaces up to 5 mm between the boards | Настил делайте с зазором досок до 5 мм |
| Makarov. | wide space between the rows | большие промежутки между рядами |