| Subject | English | Russian |
| avia. | between layers | между ярусами |
| meteorol. | between layers | между слоями |
| avia. | between layers | между слоями облаков |
| Gruzovik | between layers | межслойный |
| automat. | blend transfer between the layers | плавный переход при срезании слоёв (материала ssn) |
| Makarov. | boundary between layers | граница между слоями |
| math. | coating the layer between | нанесение слоя между |
| pack. | cohesion between layers | сопротивление раскалыванию |
| pack. | cohesion between layers | прочность склейки |
| pack. | cohesion between layers | сопротивление расслаиванию |
| pack. | cohesion between layers | стойкость к расщеплению |
| pack. | cohesion between layers | стойкость к расслаиванию |
| O&G, O&G, oilfield. | communication between layers | связь пропластков между собой |
| O&G, sakh. | communication between layers | гидродинамические перетоки (связь) |
| O&G, sahk.s. | correlations in the layer between wells | корреляция пласта между скважинами |
| O&G, sahk.s. | correlations in the layer between wells | корреляция пласта по скважинам |
| O&G, sakh. | correlations in the layer between wells | корреляция пласта между скважинами, по скважинам |
| oil | cross-flow between layers | межпластовый переток |
| oil | cross-flow between layers | переток между пластами |
| O&G, oilfield. | cross-flow between layers | МПП (Углов) |
| O&G, oilfield. | crossflow between layers | перетоки между пластами |
| progr. | dependencies between layers | зависимости между уровнями (ssn) |
| progr. | dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packages | зависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | direct communication between non-neighboring layers | прямая связь между несоседними уровнями (ssn) |
| progr. | elimination of cycles between packages and between layers | устранение циклов между пакетами и уровнями (ssn) |
| Makarov. | exchangeable ions between the layers | обмениваемые ионы между слоями |
| non-destruct.test. | faulty fusion between layers of multilayer welds | несплавление между слоями в многослойных швах |
| meteorol. | flight between layers | полёт между слоями облачности |
| meteorol. | flight between layers not on instruments | визуальный полёт между облаками |
| meteorol. | flight between layers on instruments | полёт по приборам между облаками |
| Makarov. | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| O&G, sakh. | impermeable seals between layers | непроницаемые разделы между пластами (ТЭО стр.) |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| cables | lacquer layer between the cladding and the coating | первичное защитное покрытие (MichaelBurov) |
| cables | lacquer layer between the cladding and the coating | ПЗП (MichaelBurov) |
| avia. | layer between levels | слой атмосферы между эшелонами |
| Makarov. | pack crockery between layers of straw | переложить посуду соломой |
| Makarov. | pack crockery between layers of straw | перекладывать посуду соломой |
| progr. | technique of eliminating circular dependencies between layers | технология устранения циклических зависимостей между уровнями (ssn) |
| progr. | the layer hierarchy minimizes dependencies between packages | иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями |