| Subject | English | Russian |
| math. | A better understanding has been gained of the way in which | лучшее понимание было получено на пути, когда ... |
| Makarov. | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS | достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo |
| progr. | better understanding | лучшее понимание (ssn) |
| progr. | better understanding | реальное понимание (ssn) |
| gen. | better understanding | получение более полного представления о (Yegor) |
| formal | better one's understanding | улучшить понимание (I'm glad that the new copy helped to better your understanding – we definitely realised a need to further clarify, so I'm happy to hear it's working! – Я рада, что новый текст позволил тебе лучше понять тему ... ART Vancouver) |
| dipl. | better understanding among nations | лучшее взаимопонимание между народами |
| dipl. | better understanding among nations | лучшее взаимопонимание между государствами |
| progr. | better understanding of boolean algebra | реальное понимание булевой алгебры (ssn) |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | лучшее понимание |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | добиться лучшего понимания |
| progr. | better understanding of the problem at hand | лучшее понимание рассматриваемых проблем (ssn) |
| polit. | contribute to a better mutual understanding | способствовать созданию лучшего взаимопонимания (ssn) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать улучшению понимания (чего-либо Alexander Matytsin) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать всё большему пониманию (Alexander Matytsin) |
| polit. | contribute to a better understanding | способствовать улучшению взаимопонимания (Alexander Matytsin) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать растущему пониманию (Alexander Matytsin) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать росту понимания (Alexander Matytsin) |
| offic. | contribute to a better understanding of | вносить вклад в углубление понимания (Alex_Odeychuk) |
| offic. | contribute to a better understanding of | вносить вклад в улучшение понимания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | for better understanding the subject | для лучшего понимания предмета |
| gen. | gain a better understanding | усовершенствовать понимание (The molecular determinants for agonist binding to the 5-HT2A receptor have been of great interest to our laboratory in order that we might gain a better understanding of the physiological role of serotonin at this site. – Для нашей лаборатории огромный интерес представляли молекулярные структуры, отвечающие за связывание агонистов с 5-HT2А рецепторами, поскольку изучение таких структур дает возможность усовершенствовать наше понимание физиологической роли серотонина на данном участке. Min$draV) |
| scient. | gain a better understanding | углубить понимание (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain a better understanding | улучшить понимание (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain a better understanding of | лучше понять (что-л. Alex_Odeychuk) |
| math. | gain a better understanding of | для лучшего понимания |
| gen. | get a better understanding of | лучше разобраться (If you want to get a better understanding of what’s different in the User Agreement, here are the highlights: ... ART Vancouver) |
| gen. | get a better understanding of | лучше понять (If you want to get a better understanding of what’s different in the User Agreement, here are the highlights: ... ART Vancouver) |
| relig. | good Islamic understanding | точное понимание ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have up a good understanding with | поддерживать хорошие отношения с (кем-л.) |
| gen. | have up a good understanding with | быть в согласии с (кем-л.) |
| gen. | international talks make for better understanding between countries | благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами |
| gen. | it created a better understanding between them | это создавало лучшее понимание между ними |
| gen. | keep up a good understanding with | поддерживать хорошие отношения с (кем-л.) |
| gen. | keep up a good understanding with | быть в согласии с (кем-л.) |
| relig. | lack of good Islamic understanding | отсутствие точного понимания предписаний ислама (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | make for a better understanding between countries | способствовать лучшему взаимопониманию между странами (for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc., и т.д.) |
| mil. | make for better understanding between countries | способствовать улучшению взаимопонимания между странами |
| gen. | promote a better understanding | способствовать лучшему взаимопониманию |
| Makarov. | promote better understanding | способствовать лучшему пониманию |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| law | the best of our understanding | насколько мы его понимаем (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | understand, better than most | понимать лучше,чем (кто-либо) |