Terms containing better part of

Subject	English	Russian
gen.	the best part of	почти целый (most of; almost all of • They alone must have cost the best part of a couple of grand. • I'm sorry I'm late – my doctor's appointment took the best part of an hour. • We spent the better part of an hour searching for her. • The United States is a giant country. Millions of square miles. Best part of three hundred million people. 4uzhoj)
gen.	the best part of	почти весь (most of; almost all of • That's where he's been for the best part of the last four months. 4uzhoj)
gen.	the best part of	значительная часть (чего-либо)
gen.	the best part of	бо́льшая часть (чего-либо)
gen.	the best part of	почти (I've never dropped the bike before in my life, but I've managed to drop this bike twice in six months. I think this is down to ... the fact that it does weigh the best part of 200 kilos (197). • And right now he was down the best part of three hundred quid. Abysslooker)
gen.	best part of time	самая большая часть времени
gen.	best part of visiting something	одно из самых увлекательных развлечений при посещении (контекстуально sankozh)
gen.	the better part of	почти целый (most of; almost all of • I'm sorry I'm late – my doctor's appointment took the better part of an hour. • We spent the better part of an hour searching for her. 4uzhoj)
gen.	the better part of	большинство
gen.	the better part of	почти (4uzhoj)
gen.	the better part of	бо́льшая часть
Gruzovik	discretion is the better part of valor	без осторожности нет и доблести
gen.	discretion is the better part of valour	следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости)
inf.	discretion is the better part of valour	рисковать нужно с умом (readerplus)
proverb	discretion is the better part of valour	осторожность – лучшая часть доблести (бережёного бог бережёт)
proverb	discretion is the better part of valour	бережёного и Бог бережёт
proverb	discretion is the better part of valour	бережёного Бог бережёт
Makarov.	discretion is the better part of valour	бережёного бог бережёт (букв: осторожность – бо́льшая часть доблести)
gen.	discretion is the better part of valour	осторожность – лучшая часть отваги
proverb	discretion is the better part of valour	поспешай медленно
proverb	discretion is the better part of valour	не зная броду, не суйся в воду
proverb	discretion is the better part of valour	поспешишь – людей насмешишь
proverb	discretion is the better part of valour	семь раз примерь, а один раз отрежь
proverb	discretion is the better part of valour	семь раз отмерь, один раз отрежь
gen.	discretion is the better part of valour	без осторожности нет и доблести (часто как шутливое оправдание трусости)
gen.	for the better part of	на протяжении большей части (некоторого периода A.Rezvov)
Игорь Миг	good part of	значительная часть
gen.	he spouted his theories the better part of the night	он почти весь вечер без умолку говорил о своих теориях
gen.	I haven't been there for the better part of twenty years	я не был там почти двадцать лет
gen.	it rained for the best part of their vacation	почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь
inf.	I've spent the best part of an hour explaining that to you	я тебе уже битый час объясняю (Technical)
gen.	no part of England is better furnished with good hotels	ни в одной части Англии нет такого количества прекрасных гостиниц
gen.	over the better part of a year	на протяжении большей части года
proverb	the best of friends must part	и у хорошего бывает конец
gen.	the best of friends must part	даже лучшим друзьям приходится расставаться
gen.	the best part of a week	большая часть недели
gen.	the best part of an hour	почти час
gen.	the best part of an hour	добрый час
gen.	the best part of the palace was an afterthought	самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкой (а не "большую часть дворца пристроили позднее"? wedjat)
gen.	the best part of the week	большая часть недели
gen.	the best part of time	самая большая часть времени
Gruzovik	the better part of a day	бо́льшая часть дня
gen.	the better part of a day	большая часть дня
gen.	the better part of a week	большая часть недели
gen.	the better part of an hour	почти час
gen.	the better part of an hour	большая часть часа
gen.	the trip will occupy the better part of the year	поездка займёт добрую половину года