| Subject | English | Russian |
| gen. | after a little you will feel better | скоро вам станет лучше |
| gen. | all better | полностью выздоровевший (TarasZ) |
| gen. | All better? | ты полностью выздоровел? (TarasZ) |
| gen. | all the better | вообще отлично (4uzhoj) |
| gen. | all the better | ещё лучше (used for saying that if something is true or possible, it will be even nicer • It'll be so nice to see Ruth again, and if she can bring the children along, all the better. Bullfinch) |
| gen. | all the better | тем лучше (Finally, if satellite images are rapidly available, all the better.  digicollection.org) |
| gen. | alter life for the better | изменить жизнь в лучшую сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | alter life for the better | изменить жизнь к лучшему (Andrey Truhachev) |
| gen. | America, or, better said, the United States of America | Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки |
| gen. | an agreeable companion upon the road is better than a carriage | в дороге приятный собеседник важнее удобств |
| gen. | appreciate better | лучше понять (Nonille) |
| gen. | are you feeling any better? | вы себя лучше чувствуете? |
| gen. | aspirations for a better life | стремление к повышению уровня и качества жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aspirations for a better life | стремление к лучшей жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become a better trader | повысить свою квалификацию трейдера (sankozh) |
| gen. | become better | становиться лучше (Sloneno4eg) |
| gen. | become better acquainted | лучше познакомиться (with – c ART Vancouver) |
| gen. | become better acquainted with | лучше познакомиться с |
| gen. | become noticeably better | заметно улучшиться (Technical) |
| gen. | Better less but better | Лучше меньше, да лучше (Lenin's quote Phyloneer) |
| gen. | build goodwill and better friendships | способствовать взаимопониманию и установлению дружеских отношений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | can the noise of the engine be muffled up any better? | неужели нельзя посильнее приглушить шум мотора? |
| gen. | carry yourself better, don't slouch! | держись прямо, не горбись! |
| gen. | chances are better than even that | вероятнее всего (см. тж. по всей вероятности • Differentiation will most likely (or most probably) be accomplished electronically. • Metal-nonmetal combinations are most likely to be ionic. • The chances are better than even that the photon will scatter out of the central crystal. Zimmerman Alexander Demidov) |
| Gruzovik | change for the better | изменяться к лучшему |
| gen. | change for the better | изменить к лучшему (Александр_10) |
| gen. | change for the better | измениться к лучшему |
| gen. | change for the better | изменить в лучшую сторону (Alex_Odeychuk) |
| gen. | change for the better | измениться в лучшую сторону (ElenaSergeva) |
| gen. | change the situation for the better | исправить ситуацию (букв. – изменить ситуацию к лучшему Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes for the better | изменения к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear-and-better | высокосортный (о нек-рых североамериканских породах древесины) |
| gen. | coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion | кофе лучше тонизирует, чем чай, но вредит пищеварению |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать всё большему пониманию (Alexander Matytsin) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать растущему пониманию (Alexander Matytsin) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать улучшению понимания (чего-либо Alexander Matytsin) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать росту понимания (Alexander Matytsin) |
| gen. | contribute to better something | положительно влиять (4uzhoj) |
| gen. | could be better | бывало и лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... could not have come at a better time | как нельзя кстати (Yan) |
| gen. | could not wish it better | как нельзя лучше |
| gen. | couldn't be better! | лучше быть не может! (linton) |
| gen. | couldn't be better! | хоть куда! (Anglophile) |
| gen. | couldn't have said it better myself | точнее не скажешь (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | cry cuckoo better than | перекуковать |
| gen. | definitive turn for the better | окончательный поворот к лучшему (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | deserve better | достойны лучшего (triumfov) |
| gen. | deserve better | заслуживать большего (triumfov) |
| gen. | deserve to have a better life | заслуживать жить лучше (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | discretion is the better part of valor | без осторожности нет и доблести |
| gen. | discretion is the better part of valour | без осторожности нет и доблести (часто как шутливое оправдание трусости) |
| gen. | distinctly better | значительно лучше |
| gen. | do a better job | добиться лучших результатов (ART Vancouver) |
| gen. | do a better job | улучшить показатели (The sales are down but if we apply this new method we should be able to do a much better job of that. – значительно улучшить показатели ART Vancouver) |
| gen. | do a better job next time | в следующий раз постарайтесь выполнить работу получше |
| gen. | do better | добиться большего (Their new slogan is, "We can do better." But can they really? • I replaced my workouts with slowing down taking in the landscape to photograph. My workouts have turned lazy waiting for a bird or watching waiting for a shot. I need to do better this year and shoot less :) (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | do better than word | сделать больше обещанного |
| gen. | do one better | перещеголять (SirReal) |
| gen. | do one better | превзойти (SirReal) |
| gen. | do one better | обставить (SirReal) |
| gen. | do one better | побить (SirReal) |
| gen. | do one better | заткнуть за пояс (кого-либо SirReal) |
| gen. | do one better | переплюнуть (SirReal) |
| gen. | do one better | обойти (SirReal) |
| gen. | do you feel any better? | вам немного лучше? |
| gen. | even better | или даже лучше (Put a goal in front of me – or even better, tell me I can't get something done – and I'll work twice as hard to do it. 1Sasha1) |
| Игорь Миг | fare better | лучше справиться |
| gen. | feel better | свежеть |
| gen. | feel better | посвежеть |
| gen. | feel better | выздоравливай (slitely_mad) |
| gen. | feel better | поправляйся (slitely_mad) |
| gen. | feel better | чувствовать себя более уверенно (about • I feel better about our plans. Inna Oslon) |
| gen. | find nothing better to do than | умудриться (Despite all this, he found nothing better to do than to have himself re-elected President of the Republic for another five-year term. Alexander Demidov) |
| gen. | fit better | лучше соответствовать (Interex) |
| gen. | for better and for worse | на счастье или несчастье (dreamjam) |
| gen. | for better for worse | что бы ни случилось |
| gen. | for better for worse | наудачу |
| gen. | for better for worse | на горе и радость |
| gen. | for better or for worse | как бы то ни было (MichaelBurov) |
| gen. | for better or for worse | лучше будет или хуже (Лучше будет или хуже, а все равно стоит попробовать MichaelBurov) |
| gen. | for better or for worse | на свой страх и риск (englishenthusiast1408) |
| gen. | for better or for worse | что бы ни было (MichaelBurov) |
| gen. | for better or for worse | что бы ни происходило (MichaelBurov) |
| gen. | for better or for worse | и в радости, и в горе (MichaelBurov) |
| gen. | for better or for worse | что бы ни случилось |
| gen. | for better or worse | в счастье и в несчастье |
| gen. | for better or worse | в радости и в горе |
| gen. | for better or worse | к худу ли, к добру ли (Franka_LV) |
| gen. | for better or worse | к счастью или к сожалению (Technical) |
| gen. | for better or worse | так или иначе (mascot) |
| gen. | for better or worse | плохо ли, хорошо ли |
| gen. | for lack of a better term | если это можно так назвать (Kiera Cameron is your partner, for lack of a better term? (пример с Reverso) 4uzhoj) |
| gen. | for lack of a better word | условно говоря (ART Vancouver) |
| gen. | for lack of anything better | за неимением лучшего (Anglophile) |
| gen. | for lack of anything better to do | от нечего делать (Anglophile) |
| gen. | for the better | в лучшую сторону (Юрий Гомон) |
| gen. | for the better | к лучшему (Юрий Гомон) |
| gen. | for the better part of | на протяжении большей части (некоторого периода A.Rezvov) |
| gen. | for the sake of better morality | во имя более высокой морали (Interex) |
| gen. | for want of a better response | не найти ничего лучшего, как (Я не нашел ничего лучшего, как попытаться = For want of a better response I tried to. I will say I am confused or not focused and I guess, for want of a better response, they try to tell me or convince me I am not ~ which only adds to the stress of my ... | Alexander Demidov) |
| gen. | for want of a better word | за неимением лучшего слова (He reviewed his, for want of a better word, troops. m_rakova) |
| gen. | for want of a better word | если можно так сказать (Nrml Kss) |
| Gruzovik | for want of anything better to do | от нечего делать |
| Gruzovik | for want of something better | за неимением лучшего |
| gen. | gain a better understanding | усовершенствовать понимание (The molecular determinants for agonist binding to the 5-HT2A receptor have been of great interest to our laboratory in order that we might gain a better understanding of the physiological role of serotonin at this site. – Для нашей лаборатории огромный интерес представляли молекулярные структуры, отвечающие за связывание агонистов с 5-HT2А рецепторами, поскольку изучение таких структур дает возможность усовершенствовать наше понимание физиологической роли серотонина на данном участке. Min$draV) |
| gen. | gain a better understanding | улучшить понимание (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | get a better look | получше рассмотреть (at – что-либо • The group first saw the silently spinning, apparently ring-shaped UFO through the window of the grammar School. According to Beiling: "We saw it through a window from inside the school at first, then we rushed outside to get a better look. We were all pretty excited, and I think there was one who was even quite frightened.(...) The ring definitely looked as if it was made of some solid substance. ART Vancouver) |
| gen. | get a better look at | присмотреться повнимательнее (e.g. I'm thinking we should get a better look at him. Soulbringer) |
| gen. | get a better understanding of | лучше понять (If you want to get a better understanding of what’s different in the User Agreement, here are the highlights: ... ART Vancouver) |
| gen. | get better | поправляться (после болезни и т. п.) |
| gen. | get better | становиться лучше |
| gen. | get better | стать лучше |
| gen. | get better | справляться |
| gen. | get better | поправляйся (slitely_mad) |
| gen. | get better | улучшиться |
| gen. | get better | становиться на ноги |
| gen. | get better | справиться |
| gen. | get better | измениться в лучшую сторону (ElenaSergeva) |
| gen. | get better | поправиться |
| gen. | get better | оправиться |
| gen. | get better | выздороветь |
| gen. | get better | чувствовать себя лучше |
| gen. | get better | улучшаться |
| gen. | get better | поправляться (после болезни и т.п.) |
| gen. | get better acquainted | лучше познакомиться ("In that case maybe you can drop by the office sometime before you leave." " I can come in on Friday." "Good. That'll give us a chance to get better acquainted." ART Vancouver) |
| Игорь Миг | get better at | осваивать |
| Игорь Миг | get better at | совершенствоваться в |
| gen. | get better at things | совершенствоваться (Getting better at things requires work. VLZ_58) |
| gen. | get better soon | выздоравливай поскорее (Leonid Dzhepko) |
| gen. | get the better | справляться (of) |
| gen. | get the better | справиться (of) |
| gen. | get the better | перехитрить (of) |
| gen. | get the better | победить |
| gen. | get the better | получить преимущество |
| gen. | get the better | пересилить (my curiosity got the better of my intentions – любопытство пересилило мои изначальные намерения MsBerberry) |
| gen. | get the better | утереть нос (of somebody – кому-либо Anglophile) |
| gen. | get the better | взять верх |
| gen. | get the better end of | превзойти (someone – кого-либо key2russia) |
| gen. | get the better hand | получить преимущество |
| gen. | get the better hand | получить перевес |
| Игорь Миг | get the better of | наносить поражение |
| gen. | get the better of | получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо превзойти (кого-либо) |
| gen. | get the better of | использовать что-либо наилучшим образом |
| Игорь Миг | get the better of | переигрывать |
| Игорь Миг | get the better of | затмить |
| Игорь Миг | get the better of | повергнуть |
| Игорь Миг | get the better of | нанести поражение |
| Игорь Миг | get the better of | побеждать (My insecurities still get the better of me.) |
| gen. | get the better of | преодолеть (Liv Bliss) |
| gen. | get the better of | победить |
| gen. | get the better of | превзойти (перехитрить, кого-либо) |
| gen. | get the better of | получить преимущество перед (кем-либо) |
| gen. | get the better of | взять верх над (кем-либо) |
| gen. | get the better of | получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо перехитрить (кого-либо) |
| gen. | get the better of | за пояс заткнуть (кого-либо) |
| Игорь Миг | get the better of | затмевать |
| Игорь Миг | get the better of | затыкать за пояс |
| Gruzovik | get the better of | справиться (pf of справляться) |
| gen. | get the better of | перехитрить (someone Anglophile) |
| Игорь Миг | get the better of | обыграть (someone) |
| Игорь Миг | get the better of | сделать (someone – кого-либо) |
| gen. | get the better of | обскакать (someone m_rakova) |
| gen. | get the better of | перебороть (someone Anglophile) |
| gen. | get the better of | обвести вокруг пальца (someone Anglophile) |
| gen. | get the better of | превзойти (someone Anglophile) |
| gen. | get the better of | взять верх (someone); над кем-либо Anglophile) |
| Gruzovik | get the better of | справляться (impf of справиться) |
| Gruzovik | get the better of | перехитрить |
| Игорь Миг | get the better of | утереть нос |
| Игорь Миг | get the better of | овладеть (Just don't let your nerves get the better of you.) |
| Игорь Миг | get the better of | отнять пальму первенства |
| Игорь Миг | get the better of | обскакать |
| Игорь Миг | get the better of | утирать нос |
| gen. | get the better of | получить преимущество над (to get the better of somebody – получить преимущество над кем-либо; победить; взять верх) |
| gen. | get to know better | познакомиться поближе (Mark_y) |
| gen. | get to know better | ближе познакомиться (с кем-либо) |
| gen. | grow better | поправляться |
| gen. | had better | следовало бы |
| gen. | had better | лучше (You had better switch off your computer, it overheated. – Тебе лучше выключить компьютер, он перегрелся. They had better start at once. – Им лучше начать прямо сейчас. He had better take an umbrella. – Ему лучше взять зонт. You had better tell us the truth. – Тебе лучше сказать нам правду. She had better keep her mouth shut about it. – Ей лучше держать рот на замке по поводу этого. She had better take a little rest. – Ей лучше немного отдохнуть. You had better go home now. – Тебе лучше идти домой сейчас. Alex_Odeychuk) |
| gen. | had better | лучше бы |
| gen. | had better not | лучше не (You had better not go there. – Тебе лучше не ходить туда. She had better not eat too much. – Ей лучше не переедать. They had better not make a noise here. – Им лучше не шуметь здесь. Alex_Odeychuk) |
| gen. | had better ... than | указывает на желательность, целесообразность лучше ... чем |
| gen. | half a loaf is better than no bread | полбуханки лучше, чем ничего |
| gen. | he had better | лучше ему (He had better ask her not to come. – Лучше ему попросить её не приходить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | he will see his better days yet | наступят и для него лучшие времена |
| gen. | her playing today is better by far than it was last week | она сегодня играет не в пример лучше, чем играла на той неделе |
| gen. | hold out for better terms | настаивать на более выгодных условиях |
| gen. | hope for better | надеяться на лучшее (babel) |
| gen. | hope for the better | надеяться на лучшее (VLZ_58) |
| gen. | hope you feel better soon | выздоравливай поскорее (или I hope you feel better soon; Am.E Taras) |
| gen. | how much better | то ли дело (Anglophile) |
| gen. | how much better it is here! | насколько здесь лучше! |
| gen. | I saw him better "parted" scores of times | я много раз видел его в лучших ролях |
| gen. | I wanted something better | я хотел лучшего |
| gen. | if I complain it is that I want you to do better in future | если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем |
| gen. | if you are tired then you'd better stay at home | если вы устали, лучше оставайтесь дома |
| gen. | if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим |
| gen. | if you talk the talk, you'd better walk the walk | не словом, а делом (org.uk Tanya Gesse) |
| gen. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| gen. | instead of laughing you'd better help him | чем смеяться, вы бы лучше помогли ему |
| gen. | it couldn't be better | лучше не бывает |
| gen. | it created a better understanding between them | это создавало лучшее понимание между ними |
| gen. | it doesn't get any better than this | Ничего лучше быть не может (ART Vancouver) |
| gen. | it doesn't get better than that | лучшего и пожелать нельзя (NumiTorum) |
| gen. | it doesn't get better than that | лучше и быть не может (NumiTorum) |
| gen. | it doesn't make it any better | от этого мне лучше не становится (linton) |
| gen. | it doesn't make it any better | от этого твой поступок лучше не становится (linton) |
| gen. | it doesn't make it any better | лучше от этого не становится (linton) |
| gen. | it gets better | это ещё не все (NumiTorum) |
| Gruzovik | it is better | тем лучше (pred) |
| gen. | it is better than plodding through dry textbooks, they all agreed | "это лучше, чем корпеть над выхолощенными учебниками", – согласились они |
| gen. | it is better that you go | вам бы лучше уйти |
| gen. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| gen. | it is better to speak plainly | лучше называть вещи своими именами |
| gen. | it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both | лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо |
| gen. | it is not a good play though better than what I saw yesterday | пьеса слабая, хотя и лучше той, которую я видел вчера |
| gen. | it is only human to seek a better life | конечно, каждый человек стремится улучшить свою долю |
| gen. | it must get better than this | должно стать лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it seems as if the weather is getting better | как будто бы погода налаживается |
| gen. | it seems as if the weather is getting better | кажется, погода налаживается |
| gen. | it takes dyes admirably – much better than cotton | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок |
| gen. | it takes dyes admirably – much better than cotton | это прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок |
| gen. | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| gen. | it was very galling to have a younger brother who did everything better than me | очень унизительно иметь младшего брата, который всё делает лучше, чем я |
| gen. | it was very, very good, far better than vegetarian offerings in many a posh restaurant | это было очень и очень вкусно, гораздо вкуснее, чем вегетарианские блюда во многих шикарных ресторанах |
| gen. | it will be better for us all to leave | будет лучше нам всем уйти |
| gen. | it would be better | было бы лучше |
| gen. | it would be better if you went to bed | лучше бы ты шёл спать |
| Игорь Миг | it would have been far better if | было бы намного лучше, если |
| gen. | it's all the better if | Будет лучше, если (It's all the better if you come early. Irina Sorochinskaya) |
| gen. | it's better, don't you think, to get it over with? | как по-твоему, не лучше ли сразу с этим покончить? |
| gen. | it's better if you don't know | лучше вам не знать (Taras) |
| gen. | it's better than no shot | лучше так, чем никак (We could try for a subpoena.
It's a long shot, but... Better than no shot Taras) |
| gen. | it's better to be safe than sorry | лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011) |
| gen. | it's better to be safe than sorry | лучше быть осторожным, чем потом сожалеть о случившемся |
| gen. | it's better to be too safe than not safe enough | лучше перебдеть, чем недобдеть (Soulbringer) |
| gen. | it's better to give than to receive | лучше отдавать, чем получать |
| gen. | it's better to have tried and failed than never to have tried at all | лучше попробовать что-то и жалеть об этом, чем потом жалеть, что не попробовал (As the saying goes, "it's better to have tried and failed than never to have tried at all." How can you be successful if you don't make an attempt? Alexander Demidov) |
| gen. | it's better to light a candle than curse the darkness | лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту |
| gen. | it's better to regret what you have done than what you haven't | лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть (inplus) |
| gen. | it's better to travel hopefully than to arrive | лучше ехать и надеяться, чем приезжать |
| gen. | it's by far the better road | эта дорога гораздо лучше |
| gen. | it's got to get better than this | вот увидишь, станет лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's much better | это гораздо лучше |
| gen. | it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысле вздыхать no поводу неудачи, лучше начать всё заново |
| gen. | just as well or better | не хуже, а лучше (dimock) |
| gen. | just as well or better | не хуже, а то и лучше (dimock) |
| gen. | know better | быть осторожным |
| gen. | know better | быть более разборчивым (Баян) |
| gen. | know better | быть осмотрительным |
| gen. | know better | быть умнее (than to do something – и воздержаться от каких-либо действий • I had a notion that you had entirely forgotten that business, but I should have known better – Мне казалось, что ты совсем забыл об этом деле, но мне следовало бы быть умнее. • He said a woman my age should know better. nuclear) |
| gen. | know better than | понимать, что нельзя (to do something) to be wise/experienced/trained enough not to have done something wrong, • Mary should have known better than to accept a lift from a stranger. • Children should know better than to play in the road. bfranchi) |
| gen. | know better than | давно было пора научиться (I should know better than to trust her again. The person who failed once, will fail again. nadine3133) |
| gen. | know better than | быть не настолько глупым, чтобы (She knew better than to argue with Adeline.) |
| gen. | know better than | зарекаться (I know better than to break the rules. Я зарекся нарушать правила. Moscowtran) |
| gen. | know better than | понимать, что так делать нельзя (I only learned of this particular
bit of social media idiocy two days ago, and am still unable to
comprehend how anyone with a functioning brain would want to do this.
Even a better-than-dim child of more than four or five years of age
should know better. 4uzhoj) |
| gen. | know better than anyone | знать, как никто другой (A victim of a peasant uprising nearly half a century ago, she should know better than anyone that money is no hedge against disaster. Abysslooker) |
| gen. | let something get the better of him/her/it/them | поддаться (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | light years better | несравнимо лучше (Taras) |
| gen. | light years better | намного лучше (Taras) |
| gen. | live a better life | жить лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | live better | жить лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a change for the better | менять к лучшему (ducky_duck) |
| gen. | make better | улучшаться |
| gen. | make better | улучшиться |
| gen. | make better | улучшать |
| gen. | make better | облагораживать |
| gen. | make better use | повышать эффективность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | make better use | более эффективно использовать (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | make feel better | поднять настроение (wind-nymph) |
| gen. | make life better for | улучшать жизнь (People who have made life better for patients and staff at West Suffolk Hospital, in Bury St Edmunds, were recognised for their commitment and service at a ... Alexander Demidov) |
| gen. | make the bad better | помочь горю (Liv Bliss) |
| gen. | make the better of | одержать над кем-либо победу (someone); make the better of somebody КГА) |
| gen. | make the world a better place | сделать мир лучше (Alex Lilo) |
| gen. | make the world a better place | изменить мир к лучшему (Alex Lilo) |
| gen. | make things better | исправить ситуацию (VLZ_58) |
| gen. | make things better | реабилитироваться (VLZ_58) |
| gen. | make things better | улучшить ситуацию (Moscowtran) |
| gen. | make things better | оптимизировать (Moscowtran) |
| gen. | make things better | внести улучшения (Moscowtran) |
| gen. | marginally better | немногим лучше (boggler) |
| gen. | materially better | значительно лучше (Ремедиос_П) |
| gen. | might have better luck | больше повезёт (I think you might have better luck if you had a credit card you can give to them in advance to pay for the services. ART Vancouver) |
| gen. | mother was beginning to feel better, but she's down in the dumps again | мама вроде бы начала чувствовать себя лучше, но сейчас снова всё плохо |
| gen. | much better | лучше |
| gen. | much better | намного лучше |
| gen. | much better idea than | это намного лучше, чем (linton) |
| gen. | my foot feels better | нога у меня болит меньше |
| gen. | my room is better than yours | моя комната лучше вашей |
| gen. | National Association for Better Radio and Television | Национальная ассоциация за улучшение работы радио и телевидения |
| gen. | no better than | ничуть не лучше (But Ethan grew up to ruin people's lives, to cause heartache and destruction, and he produced two more offspring who were no better than himself.) |
| gen. | no better than | не более чем |
| gen. | no better than a fool | просто глуп |
| gen. | no better than a fool | просто дурак |
| gen. | no better than it ought to be | неважно (mascot) |
| gen. | no better than it ought to be | бывало и лучше (mascot) |
| gen. | no better than it ought to be | хуже, чем могло бы быть (mascot) |
| gen. | no better than it should be | бывало и лучше (mascot) |
| gen. | no better than it should be | неважно (mascot) |
| gen. | no better than it should be | хуже, чем могло бы быть (mascot) |
| gen. | there is no better time to do something | самый подходящий момент, чтобы (сделать что-либо Abysslooker) |
| gen. | no man living could do better | никто на свете не сделал бы лучше |
| gen. | no matter how you try, you won't think up a better way | сколько ни думай, лучшего не придумаешь |
| gen. | no one will be the better for it | из этого не будет проку (Taras) |
| gen. | none the better | ничуть не лучше |
| gen. | none the better for | ничуть не лучше |
| gen. | not any better | ничем не лучше (Taras) |
| gen. | not fare much better | дела немногим лучше (у кого-л., сравнение • Vancouver homebuyers face the longest time in Canada to save for a down payment: Report. –
The Lower Mainland didn’t fare much better, with the third longest savings time. The average first-time homebuyer in Vancouver needs 13 1/2 years to save enough for a 10 per cent down payment, according to a new report from financial news site Money.ca. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | not much better | немногим лучше (boggler) |
| gen. | notch better | чуть лучше (Juffin) |
| Игорь Миг | Okhotnik might fare better | судьба может оказаться более благосклонной к "Охотнику" |
| gen. | or better | лучше сказать |
| gen. | or, better still | или, правильнее сказать (Technical) |
| gen. | pay better | платить больше (о работодателях bookworm) |
| gen. | potatoes eat better hot than cold | горячая картошка вкуснее холодной |
| gen. | praise makes good men better and bad men worse | похвала делает хорошего человека лучше, а плохого-хуже |
| gen. | prevention is better than cure | легче предупредить, чем вылечить |
| gen. | Produce for Better Health | Продукция во благо для здоровья (название организации MrsGMM) |
| gen. | request better information | требуется дополнительная информация |
| gen. | See if you can hit on something better | Посмотри, может, тебе удастся напасть на что-нибудь получше (Taras) |
| gen. | sensible change for the better | заметное улучшение |
| gen. | shade better | чуть-чуть лучше |
| gen. | she could have done better than that | у неё могло бы получиться гораздо лучше (Taras) |
| gen. | she had better | лучше ей (She had better ask him not to come. – Лучше ей попросить его не приходить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | she plays better than she did | она играет лучше, чем прежде |
| gen. | should have known better | поделом (akrivobo) |
| gen. | shuffle in with betters | втираться в избранное общество |
| gen. | some thing are better left unsaid | есть вещи, о которых лучше не говорить |
| gen. | some things are better be left unsaid | иногда лучше помолчать (george serebryakov) |
| gen. | some things are better left unsaid | есть вещи, о которых лучше не говорить |
| gen. | Somebody had better do something | Пусть лучше кто-либо сделает что-либо. (Пусть лучше я пойду туда. – I'd better go there. TarasZ) |
| gen. | Somebody had better do something | Кому-либо было бы лучше сделать что-либо. (You had better go there. – Ты бы лучше пошёл туда. TarasZ) |
| gen. | sometimes it's better to keep silent | иногда лучше помолчать (george serebryakov) |
| gen. | somewhat better | получше |
| gen. | take a turn for the better | пойти на лад |
| gen. | take a turn for the better | поправиться |
| gen. | take a turn for the better | измениться к лучшему |
| gen. | taste better | вкуснее с (Пример из рекламы Колы (Lunch tastes better with Cola) Dias) |
| gen. | that clock is fast, I'd better put it back five minutes | эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут |
| gen. | the better | лучший |
| Gruzovik | the better | лучший |
| gen. | the better half | жена |
| gen. | the better half | дражайшая половина |
| gen. | the better half of something | бо́льшая часть (чего-либо) |
| gen. | the better half of the fortune | большая часть состояния |
| gen. | the better hand | преимущество |
| gen. | the better hand | превосходство |
| gen. | the better hand | перевес |
| gen. | the better of two evils | меньшее из двух зол (Anglophile) |
| gen. | the better off | богачи (as plural noun: a paper read mainly by the better off; the tax on fuel will not have a serious impact on the better off Taras) |
| Gruzovik | the better part of a day | бо́льшая часть дня |
| gen. | the better part of a day | большая часть дня |
| gen. | the better part of a week | большая часть недели |
| gen. | the better part of an hour | почти час |
| gen. | the better part of an hour | большая часть часа |
| gen. | the better quality of cloth is more expensive | материя высшего качества дороже |
| gen. | the better quality of ... is ... more expensive | товар более высокого качества стоит дороже |
| gen. | the better side of her nature | лучшая сторона её натуры |
| gen. | the better the chance | тем больше шансов (erelena) |
| gen. | the better the service given to customers, the less it costs to serve them | чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим |
| gen. | the better to see you with | чтобы ещё лучше тебя видеть |
| gen. | the better to see you with | чтобы ещё лучше тебя видеть |
| gen. | the book is even better than I expected | книга даже лучше, чем я ожидал |
| gen. | the boy must be feeling better, he's been wanting up all day | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели |
| gen. | the candidate is no better than an even money bet | кандидат имеет шанс быть избранным, но вполне может и провалиться |
| gen. | the chase is better than the catch | процесс приятней, чем результат (StanislavAlekseenko) |
| gen. | the earlier you come the better | чем раньше вы придёте, тем лучше |
| gen. | the fewer the better cheer | чем меньше ртов, тем больше еды |
| gen. | the former director was better | прежний директор был лучше |
| gen. | the gray mare is the better horse | жена – в доме глава |
| gen. | the grey mare is the better horse | жена – в доме глава |
| gen. | the grey mare is the better horse | она держит мужа под башмаком |
| gen. | the horse might have won with a better jockey up | лошадь могла бы выиграть, если бы жокей был лучше |
| gen. | the least said the better | чем меньше сказано, тем лучше |
| gen. | the least said the better | слово-серебро, молчание-золото (Andrew Goff) |
| gen. | the least said the better | лучше не говорить (об этом) |
| gen. | the less said about it the better | чем меньше говорить об этом, тем лучше |
| gen. | the less said the better | чем меньше слов, тем лучше |
| gen. | the more the better | чем больше, тем лучше |
| gen. | the new model is designed much better | в новом исполнении модель сильно выигрывает |
| gen. | the other classes cannot better our grades | другие классы не могут обогнать нас в учёбе |
| gen. | the patient has taken a turn for the better | больному стало лучше |
| gen. | the patient is better today | больному лучше сегодня |
| gen. | the picture can be seen to better advantage from here | отсюда картина лучше смотрится |
| gen. | the play got better as it went along | к концу пьеса смотрелась лучше |
| gen. | the play reads better than it acts | пьеса читается лучше, чем звучит со сцены |
| gen. | the police are onto us, we'd better hide | полиция знает о нас, уж лучше мы спрячемся |
| gen. | the portrait looks much better under this light | в этом освещении портрет очень выигрывает |
| gen. | the roads were in better shape than I could have hoped for | дороги были в лучшем состоянии, чем я думал |
| gen. | the sauce is better than the fish | приправа лучше кушанья (gennady shevchenko) |
| gen. | the sooner, the better | чем скорей, тем лучше |
| gen. | the sooner the better | чем скорее, тем лучше |
| gen. | the sooner, the better | чем скорее, тем лучше |
| gen. | the sooner the better | чем раньше тем лучше |
| gen. | the task could hardly have been managed better | вряд ли эту задачу можно было бы выполнить лучше |
| gen. | the task could hardly have been managed better | вряд ли эту задачу можно было выполнить лучше |
| gen. | the train leaves in half an hour, so you had better hurry | поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться |
| gen. | the trip will occupy the better part of the year | поездка займёт добрую половину года |
| gen. | the unions clubbed the employers into giving the workers better terms | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия труда рабочих |
| gen. | the weather is no better today than it was yesterday | сегодня погода не лучше, чем вчера |
| gen. | the world is now a better place | жить стало лучше (Alexander Demidov) |
| gen. | then you'd better stay | в таком случае вам лучше не уезжать |
| gen. | then you'd better stay | в таком случае нам лучше не уезжать |
| gen. | they only keep going by dipping into capital saved from better years | они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы |
| gen. | things are better than ever | дела обстоят превосходно (george serebryakov) |
| gen. | things are better than they've ever been | дела обстоят превосходно (george serebryakov) |
| gen. | things are getting better | дела налаживаются (Taras) |
| gen. | things are getting better | жизнь налаживается (Ремедиос_П) |
| gen. | things are getting better | дела поправляются |
| gen. | things are going better | положение улучшается (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | things are no better | не лучше обстоят дела (Things were no better in the impoverished southern republic of Dagestan, where the finance minister, Abdusamad Gamidov, hastily retreated from an order for a г180,000 Audi saloon in February. TG Alexander Demidov) |
| gen. | things better left unsaid | то, о чём лучше не упоминать |
| gen. | things better left unsaid | то, о чём лучше не говорить |
| gen. | things can only get better | хуже уже не будет (в зависимости от контекста victorych) |
| gen. | things changed for the better | всё изменилось к лучшему (Aleks_Kiev) |
| gen. | things will get better for you | у тебя скоро всё наладится (Taras) |
| gen. | things will get better for you | у тебя всё скоро наладится (Taras) |
| gen. | till a better chance offers itself | пока не представится более подходящая возможность |
| gen. | till better days | до лучших времён |
| gen. | till something better turns up | пока не подвернётся что-нибудь получше |
| gen. | tiptoe to have a better view | подняться на цыпочки, чтобы лучше видеть |
| gen. | 'Tis better to be vile than vile esteemed | уж лучше грешным быть, чем грешным слыть (Shakespeare) |
| gen. | Trust me, it's better if you don't know | Поверьте, лучше вам не знать (Taras) |
| gen. | turn for the better | перемена к лучшему |
| gen. | two heads are better than one | ум хорошо, а два лучше |
| gen. | two heads are better than one when there is something in both of them | две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть |
| gen. | two heads are better then one | две головы лучше одной |
| gen. | understand the issue better | лучше разобраться в вопросе (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus) |
| gen. | we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| gen. | we better get on the ball | Надо действовать проворнее (Taras) |
| gen. | we better get on the ball | Надо действовать быстрее (Taras) |
| gen. | we can observe better from above | нам лучше будет наблюдать сверху |
| gen. | we can observe better from above | нам лучше будет видно сверху |
| gen. | we hope for better things | мы надеемся на изменение к лучшему (что обстоятельства изменятся к лучшему) |
| gen. | we hoped things would get better but as it is they are getting worse | мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается |
| gen. | we know better | мы-то знаем (NumiTorum) |
| gen. | we know better | мы знаем лучше (NumiTorum) |
| gen. | we should have known better than to | вот и ... после такого (We should have known better than to trust those dogs SirReal) |
| gen. | what the better are they for that? | и что они от этого выиграли? |
| gen. | where it makes better sense to | там, где это более целесообразно (Alexander Demidov) |
| gen. | which room do you like better? | какая комната вам больше нравится? |
| gen. | who better than someone to | кому как не (Who better than us to lead the focus for change? • Who better than us to demonstrate to the world that people with disabilities can do the job as well as anyone? 4uzhoj) |
| gen. | with an ardour worthy of a better cause | с усердием, достойным лучшего применения (askandy) |
| gen. | worthy of a better cause | достойный лучшего применения (Anglophile) |
| gen. | he/she would have fared better if | ему/ей было бы лучше, если бы (A.Rezvov) |
| gen. | you are a better man for this job than I am | ты больше подходишь для этой работы, чем я |
| gen. | you are better able to do it than I am | у вас это лучше получится, чем у меня |
| gen. | you are working too hard, you'd better ease off | вы слишком много работаете, лучше сбавить темп |
| gen. | you better | тебе стоит (Tatiana H) |
| gen. | you better | вам стоит (Tatiana H) |
| gen. | you better believe it | уж не сомневайся! (Abysslooker) |
| gen. | you better believe it | ну, конечно! (с долей иронии, вроде "ну-ну" Viacheslav Volkov) |
| gen. | you better believe it | как пить дать (Anglophile) |
| gen. | you better do it, or else you will get into trouble | смотри, сделай это, а не то худо будет |
| gen. | you better not | лучше не (Не делать чего-то • You better not say this. TranslationHelp) |
| gen. | you better not | не вздумай (TranslationHelp) |
| Gruzovik | you can think better after a night's sleep | у́тро ве́чера мудрене́е |
| gen. | you can think better after a night's sleep | утро вечера мудренее |
| gen. | you cannot wish for anything better | ничего лучшего и желать нельзя |
| gen. | you could do so much better | ты достоин лучшего (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | you couldn't wish for anything better | лучше и желать нельзя |
| gen. | you couldn't wish for anything better | лучше и пожелать нельзя |
| gen. | you had better | лучше (как совет • You had better research the subject before you make a fool of yourself. ART Vancouver) |
| gen. | you had better ask him about it | лучше бы тебе спросить его об этом |
| gen. | you had better believe it | можете быть уверены |
| gen. | you had better do it pretty quick | лучше сделайте это поскорее |
| gen. | you had better do what I say or else you will get into trouble | Лучше делайте, что я говорю, иначе вас ждут неприятности (pivoine) |
| gen. | you had better go | вам бы лучше пойти |
| gen. | you had better go home | вам бы лучше пойти домой |
| gen. | you had better have left it unsaid | вы бы лучше молчали об этом |
| gen. | you had better hide | вам лучше спрятаться |
| gen. | you had better obey him after all, he's your older brother | тебе лучше слушаться его, он же твой старший брат |
| gen. | you had better own up | вам лучше во всём признаться |
| gen. | you had better say it at once | будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этом |
| gen. | you know better than I do | вы знаете лучше, чем я |
| gen. | you ought to treat him better | вы должны с ним лучше обращаться |
| gen. | you should better be pretty smart about the job | с этим вам нужно поспешить |
| gen. | you should better believe it | можете быть уверены |
| gen. | you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| gen. | you will be the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| gen. | you would be all the better | вам не мешало бы |
| gen. | you'd better | будь умницей (sever_korrespondent) |
| gen. | you'd better believe it | можете быть уверены |
| gen. | you'd better betake yourself to a place of safety | вы бы лучше укрылись в безопасном песте |
| gen. | you'd better betake yourself to a place of safety | вы бы лучше укрылись в безопасном месте |
| gen. | you'd better cash in while you can | хватай, пока не поздно |
| gen. | you'd better get used to doing as you're told | ты лучше научись делать так, как тебе говорят |
| gen. | you'd better go ahead | ты лучше иди вперёд, я выдохся и должен отдохнуть тут |
| gen. | you'd better haul in your horns a little | тебе стоит вести себя потише |
| gen. | you'd better make sure yourself | лучше удостоверьтесь сами |
| gen. | you'd better not contradict him! | вы ему лучше не противоречите! |
| gen. | you'd better sit down | вы бы сели |
| gen. | you'd better sit down | если вы стоите, то лучше сядьте (I think you'd better sit down Aiduza) |
| gen. | you'd better skip for it | если не хотите упустить, то поторопитесь |
| gen. | you'd better speak to him than write | лучше поговорите с ним, чем писать |
| gen. | you'd better tell it to him in private | это ты ему лучше скажи с глазу на глаз |
| gen. | you'd better wait | вам лучше подождать |
| gen. | you've got something better to do | у тебя найдутся дела поинтереснее (linton) |
| gen. | you've got something better to do | у тебя есть более увлекательное занятие (linton) |