| Subject | English | Russian |
| gen. | a good case can be made that | можно говорить о том, что (контекстуально dreamjam) |
| math. | at the best case | в лучшем случае |
| gen. | be in good case | пользоваться здоровьем |
| gen. | be in good case | жить в довольстве |
| gen. | be in good case | быть в хорошем положении |
| progr. | best case | наилучший случай (напр., сложности алгоритма ssn) |
| law | best case scenario | оптимистический прогноз развития (Alexander Demidov) |
| IMF. | best case scenario | наиболее благоприятный сценарий |
| IMF. | best case scenario | оптимистический сценарий |
| gen. | best case scenario | наиболее благоприятный вариант (Tanya Gesse) |
| gen. | best case scenario | в лучшем случае (bigmaxus) |
| gen. | best case scenario | самый оптимистичный сценарий (Alexander Demidov) |
| gen. | best case scenario | лучший вариант развития событий (Maxxicum) |
| progr. | best, worst, and average-case | наилучший, наихудший и средний случай (ssn) |
| progr. | best, worst, and average-case complexity | наилучший, наихудший и средний случай сложности алгоритма (ssn) |
| progr. | best, worst, and average-case complexity | анализ сложности наилучшего, наихудшего и среднего случая (сложности алгоритма ssn) |
| wood. | best-case accuracy | оптимальная точность |
| wood. | best-case carriage | оптимальная конструкция тележки |
| progr. | best-case complexity of the algorithm | сложность алгоритма в наилучшем случае (ssn) |
| progr. | best-case computations | удачные вычисления (ssn) |
| gen. | best-case scenario | программа-максимум (Alexander Demidov) |
| progr. | best-case scenario | сценарий по наилучшему варианту (ssn) |
| gen. | in a best-case scenario | в лучшем случае (In a best-case scenario, this could mean hundreds of millions of dollars a year steered toward solving affordable energy needs in bush ... | In a best case scenario, this could mean hours of work. Alexander Demidov) |
| gen. | in good case | достойный |
| gen. | in good case | богатый |
| Игорь Миг | in the best-case scenario | при оптимистичном сценарии (развития событий
) |
| gen. | just in case anyone asks, it's better you guys don't know | на случай если будут спрашивать, вам лучше ничего не знать |
| rhetor. | that is a case of attack being the best form of defence | в этом случае нападение – лучшая защита (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inf. | that's the best case scenario | и это в лучшем случае (4uzhoj) |
| idiom. | the best-case scenario | Наиболее лучшее из того что могло произойти (Alexsword92) |
| cliche. | the best-case scenario is that | при самом наилучшем раскладе событий |
| gen. | under the best-case scenario | в случае реализации оптимистичного сценария (Alexander Demidov) |