| Subject | English | Russian |
| nautic. | accident during berthing operation | авария во время швартовки (вк) |
| mil., avia. | active common berthing mechanism | активный унифицированный стыковочный механизм |
| oil | artificial berthing system | система искусственного причала |
| Makarov. | be berthed at a pier | швартоваться у пирса (о судне) |
| econ. | berth a ship | ставить судно на якорь |
| gen. | berth a ship's crew | назначить каждому матросу своё место |
| logist. | berth a vessel | ставить судно у причала |
| econ. | berth a vessel | ставить судно на якорь |
| nautic. | berth alongside | становиться лагом к причалу |
| nautic. | berth alongside | швартоваться у борта |
| nautic. | berth alongside | швартоваться у стенки |
| nautic. | berth alongside | швартоваться у причальной стенки |
| nautic. | berth alongside | ставить лагом к причалу |
| nautic. | berth bowout | становиться у причала носом по направлению к морю |
| nautic. | berth bowout | ставить у причала носом по направлению к морю |
| astronaut. | berth the payload | укладывать ПН (в ОПН) |
| gen. | berth with | произвести стыковку (triumfov) |
| nautic. | berthed passenger | коечный пассажир |
| astronaut. | berthed position | положение ПН на ложементе |
| astronaut. | berthed satellite | спутник на ложементе (в ОПН) |
| logist. | berthing a vessel | постановка судна у причала |
| astronaut. | berthing adapter | переходной отсек причаливания |
| astronaut. | berthing and docking | причаливание и стыковка |
| nautic. | berthing barge | жилая баржа |
| nautic. | berthing barge | баржа-дебаркадер |
| nat.res. | berthing beam | причальный мост |
| nautic. | berthing bill | расписание ЛС по каютам и кубикам для жилья |
| nautic. | berthing bill | расписание жилых помещений |
| nautic. | berthing bill | расписание ЛС по жилым помещениям |
| mil., tech. | berthing capacity | вместимость причала |
| econ. | berthing clause | оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала |
| busin. | berthing clause | причальные условия |
| fish.farm. | berthing clause | оговорка об ожидании причала |
| nautic. | berthing clause | причальные условия (условие чартера о сроке ожидания судном причала) |
| nautic. | berthing compartment | жилой помещение |
| nautic. | berthing compartment | жилой отсек |
| nautic. | berthing compartment | жилой кубрик |
| gen. | berthing complex | причал (Julchonok) |
| logist. | berthing detail | распределение мест у причала |
| construct. | berthing dolphin | причальный пал |
| nautic. | berthing dolphin | швартовный пал |
| nautic. | berthing dolphin | причальная тумба |
| mar.law | berthing drugs | причальный сбор |
| mar.law | berthing drugs | сборы за пользование причалом |
| nautic. | berthing dues | причальный сбор |
| el. | berthing facilities | причальное оборудование |
| navig. | berthing facilities | причальные устройства (и сооружения) |
| fish.farm. | berthing facilities | причальные устройства и сооружения |
| construct. | berthing facilities | причальные сооружения |
| nautic. | berthing facilities | жилые помещения (вк) |
| nautic. | berthing facility | причал |
| nautic. | berthing facility | причальное сооружение |
| O&G, sakh. | berthing facility of Lunskoye | береговое сооружение для выгрузки судов в лунском |
| nautic. | berthing float | плавучий причал |
| nautic. | berthing float | плавучая пристань |
| el. | berthing impact | причальный удар |
| construct. | berthing impact | навал судна |
| fish.farm. | berthing line | швартов (dimock) |
| O&G, sakh. | berthing line | причальная линия |
| O&G, sakh. | berthing line | линия причаливания |
| nautic. | berthing line | линия причала |
| tech. | berthing log | швартовный лаг |
| nautic. | berthing master | начальник причала |
| shipb. | berthing master | швартовщик (тогда руководитель швартовщиков будет "lead berthing master" MingNa) |
| astronaut. | berthing operations | операции по укладке ПН на ложемент |
| nautic. | berthing pilot | лоцман, обеспечивающий постановку судна на швартовы |
| nautic. | berthing pilot | лоцман, обеспечивающий постановку судна на якорь |
| nautic. | berthing pilot | лоцман для постановки судна на якорь |
| nautic. | berthing pilot | лоцман, обеспечивающий постановку судна на бочку |
| Gruzovik, nautic. | berthing place | место стоянки |
| gen. | berthing place | пристань |
| gen. | berthing place | место высадки |
| navig. | berthing plan | схема причалов и якорных мест |
| cartogr. | berthing plan | схема причалов и якорных стоянок |
| cartogr. | berthing plan | план причалов и якорных стоянок |
| navig. | berthing plan | план причалов и якорных мест |
| nautic. | berthing rope | швартов |
| nautic. | berthing ship | швартовочное судно (Dalida) |
| nautic. | berthing signal | сигнал для постановки к причалу |
| nautic. | berthing space | пространство, необходимое для стоянки судна (на якоре, бочке, швартовах) |
| el. | berthing space | якорная стоянка |
| nautic. | berthing space | кубрик |
| tech. | berthing space | жилое помещение |
| nautic. | berthing space | место у причала |
| tech. | berthing structures | причальные сооружения |
| econ. | berthing time | время стоянки у причала |
| nautic. | berthing time | время стоянки судна у причала |
| nautic. | berthing time slot | погрузочное окно (время для погрузки/разгрузки судна в порту romchichok) |
| tech. | berthing tug | буксир-кантовщик |
| astronaut. | berthing zone | участок причаливания |
| astronaut. | berthing zone | зона причаливания |
| astronaut. | common berthing mechanism | унифицированный механизм причаливания |
| mil., avia. | common berthing mechanism | унифицированный стыковочный механизм |
| nautic. | crew's berthing | жилые помещения экипажа |
| nautic. | crew's berthing | кубрики |
| nautic. | crew's berthing | кубрик |
| shipb. | crew's berthing | койки команды |
| shipb. | crew's berthing | помещение для команды |
| nautic. | crew's berthing | жилые помещения команды |
| nautic. | de-berthing | отшвартовка |
| nautic. | double-berthed cabin | двухместная каюта |
| nautic. | emergency during berthing operation | авария во время швартовки (вк) |
| int.transport. | expected time of berthing | ожидаемое время подхода к причалу (Yuriy83) |
| law | idle berthing | непродуктивная занятость причала (Alexander Demidov) |
| polit. | offshore berthing | беспричальное базирование |
| mil., avia. | passive common berthing mechanism | пассивный унифицированный стыковочный механизм |
| nautic. | port berthing capacity | пропускная способность порта по приёму судов к причалам |
| logist. | port's berthing facilities | портовые причальные сооружения |
| nautic. | quadruple-berthed cabin | четырёхместная каюта |
| mil. | repair and berthing barge | ремонтная баржа-плавказарма (YRB Киселев) |
| mil. | repair, berthing and messing barge | ремонтная баржа-плавказарма-столовая (YRBM Киселев) |
| O&G, sakh. | safe berthing of LNG tanker | безопасная стоянка танкера СПГ |
| O&G, sakh. | sea bottom level at the berthing line shall be minus 13.80 m | отметка дна акватории по линии причаливания – минус 13.80 м |
| mil. | ship refueling without berthing | беспричальная дозаправка кораблей топливом |
| USA | submarine repair and berthing barge | баржа для ремонта подводных лодок и размещения личного состава |
| USA | submarine repair, berthing and messing barge | баржа для ремонта подводных лодок, размещения и питания личного состава |
| logist. | tanker-berthing facilities | причальные сооружения и оборудование для танкеров |
| nautic. | tanker-berthing facilities | причальные сооружения для танкеров |
| nautic. | tanker-berthing facilities | причальные сооружения, устройства и оборудование для танкеров (вк) |
| Makarov. | the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding | условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание |
| Makarov. | the ship berthed at Ji Sydney and so we spent a day touring the city | корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город |
| Makarov. | the ship berthed at Sydney and so we spent a day touring the city | корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город |
| nautic. | troop berthing space | помещение для размещения войск |
| mil. | troop berthing spaces | помещения корабля для размещения десантных войск |
| nautic. | two-high berthing | двухъярусные койки |
| nautic. | vessel berthed | судно подано к причалу (flynash) |
| oil | vessel tenders NOR at loadport or upon berthing | капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна (нефтеэкспорт YuV) |