| Subject | English | Russian |
| gen. | bequeath to someone entirely | целиком завещать ("She had a considerable sum of money – not less than £1000 a year – and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him, with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| law | bequeath one's home | завещать дом (District lawyers are preparing an application to the B.C. Supreme Court to alter the trust under which Patsy and Norman Buchanan bequeathed their home at 2539 Rosemont Drive more than 25 years ago. ART Vancouver) |
| busin. | bequeath in settlement | завещать по акту распоряжения имуществом |
| econ. | bequeath legacy | оставить наследство по завещанию |
| Makarov. | bequeath to | завещать (someone – кому-либо) |
| law | bequeathed estate | наследственное имение |
| law | bequeathed property | наследственная собственность |
| law | bequeathing of property | завещание имущества |
| notar. | devise and bequeath | завещать (a common legal phrase used in will drafting indicating the transfer of gifts and property. In the past, wills would "devise" land and "bequeath" personal property. This distinction could cause trouble if someone unaware of it used the words incorrectly, or wordiness if they used both unnecessarily. The word "give" does not raise these difficulties. The Law Commission asks if we need new legislation on interpreting wills. For example, should both "devise" and "bequeath" mean "give" unless a contrary intention appears? • "I give, devise, and bequeath the remainder of my estate, including all real and personal property which I own at my death not otherwise effectively disposed of, to the trustee of the Thomas A. Hughes Revocable Living Trust dated September 12, 20xx. This gift, devise, and bequest shall be added to the trust property and held and distributed in accordance with the terms of the trust.) |
| busin. | give and bequeath | завещать движимость |
| gen. | give, devise and bequeath | завещать, передавать и поручать (tha7rgk) |
| Makarov. | I bequeath to my children the rest of my property, to be divided equally | оставшуюся часть моего имущества я завещаю своим детям, они должны поделить его поровну |
| notar. | one who bequeaths or devises | наследодатель |
| Makarov. | this ring was bequeathed to me by my grandmother | это кольцо завещала мне моя бабушка |
| law | transfer, give, convey, sell, pledge, bequeath, donate, assign, or otherwise dispose of | отчуждать (для направления РУС ⇒ АНГЛ, в отдельных случаях, где важна вся гамма значений нашего "отчуждения" 4uzhoj) |