| Subject | English | Russian |
| lit. | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| names | Benjamin Britten | Бенджамин Бриттен (1913 — 76, англ. композитор, пианист и дирижёр. Опираясь на традиции Г. Перселла, использовал современную муз. стилистику; работал в жанре камерной оперы) |
| gen. | Edward Benjamin Britten | Эдвард Бенджамин Бриттен (англ. композитор, пианист, дирижёр) |
| bot., Makarov. | benjamin bush | бензоин |
| bot., Makarov. | benjamin bush | бензойное дерево |
| biol. | benjamin bush | бензоин летний (Lindera benzoin) |
| product. | Benjamin Button | вечно пьяный, вечно молодой (Yeldar Azanbayev) |
| rel., christ. | Benjamin, deacon of Persia | Вениамин, диакон Персидский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Benjamin, deacon of Persia | Вениамин диакон (browser) |
| rel., christ. | Benjamin, deacon of Persia | Вениамин Персидский, диакон (browser) |
| gen. | Benjamin Disraeli | Бенджамин Дизраэли (англ. гос. деятель и писатель) |
| names | Benjamin 1st Earl of Beaconsfield Disraeli | Бенджамин Дизраэли (1804 — 81, 1-й граф Биконсфилд, англ. гос. деятель, оратор и писатель. Премьер-мин. Великобритании (1868, 1874 — 80)) |
| phys. | Benjamin-Feier instability | неустойчивость Бенжамина-Фейера |
| el. | Benjamin-Feir instability | неустойчивость Бенджамина-Фейра |
| names | Benjamin Franklin | Бенджамин Вениамин Франклин (1706 — 90, амер. просветитель, учёный, гос. деятель, дипломат. Один из авторов Декларации независимости и Конституции США. Основал первую амер. публичную библиотеку (1731), Пенсильванский университет (1743). Изобрёл молниеотвод) |
| names | Benjamin Graham | Бенджамин Грэм (американский экономист и инвестор A.Rezvov) |
| names | Benjamin Harrison | Бенджамин Гаррисон (Харрисон; 23-й президент США I. Havkin) |
| gen. | Benjamin Henry Latrobe | Бенджамин Генри Латроуб (первый профессиональный амер. архитектор и инженер-строитель) |
| gen. | Benjamin Henry Latrobe | Бенджамин Генри Латроб (первый профессиональный амер. архитектор и инженер-строитель) |
| gen. | Benjamin Jonson | Бенджамин Джонсон (англ. драматург и поэт) |
| names | Benjamin Jonson | Бен Джонсон (1573? — 1637, англ. драматург. Персонажи в его пьесах действуют в соответствии с отличительным для каждого из них "нравом", или "гумором" {humour}) |
| names | Benjamin Jonson | Бенджамин Джонсон (1573? — 1637, англ. драматург. Персонажи в его пьесах действуют в соответствии с отличительным для каждого из них "нравом", или "гумором" {humour}) |
| names | Benjamin McLane Spock | Бенджамин Маклейн Спок (р. 1903, амер. врач-педиатр. Автор книг о воспитании детей) |
| rel., christ. | Benjamin of the Kiev Caves | Вениамин Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Benjamin of the Kyiv Caves | Вениамин Печерский (православный святой browser) |
| el. | Benjamin-Ono equation | уравнение Бенджамена-Оно |
| tech. | benjamin resin | бензойная смола |
| gen. | Benjamin Robert Haydon | Бенджамин Роберт Хейдон (англ. живописец) |
| names | Benjamin Rush | Бенджамин Раш (1745? — 1813, амер. врач, философ и просветитель. Один из деятелей, подписавших Декларацию независимости 1776) |
| gen. | Benjamin's mess | изрядная доля |
| gen. | Benjamin's mess | самая большая порция |
| gen. | Benjamin's mess | львиная доля |
| rel., christ. | Benjamin the Deacon | Вениамин диакон (христианский святой browser) |
| bot., Makarov. | benjamin tree | бензойное дерево |
| bot., Makarov. | Benjamin tree | стиракс бензойный (Styrax benzoin) |
| agric. | Benjamin tree | бензойное дерево (Styrax benzoin) |
| bot., Makarov. | benjamin tree | бензоин |
| gen. | Benjamin West | Бенджамин Уэст (амер. художник) |
| USA | City of Benjamin Franklin | город Бенджамина Франклина (Филадельфия lxu5) |
| gen. | George Benjamin Luks | Джордж Бенджамин Луке (амер. живописец и график) |
| med. | Harry Benjamin syndrome | синдром транссексуализма (Игорь_2006) |
| med. | Harry Benjamin syndrome | синдром Гарри Бенджамина (Игорь_2006) |
| med. | Harry Benjamin syndrome | синдром гендерной дисфории (Игорь_2006) |
| med. | Harry Benjamin syndrome | синдром половой дисфории (устойчивое психическое состояние острой неудовлетворенности своей половой принадлежностью, желание сменить половую роль и половую идентичность Игорь_2006) |
| vulg. | my name is Benjamin Brown, Ben Brown! | повторение имени подразумевает фразу bend down с гомосексуальным подтекстом |
| Makarov. | the eminent Victorian, Benjamin Disraeli | выдающийся викторианец Бенджамин Дизраэли |