| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coat thrown across a bench | пальто, переброшенное через скамью |
| gen. | a seat on the bench | должность судьи |
| Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| sport. | Ab Bench | скамья для пресса (TVovk) |
| sport. | abdominal crunch bench | скамья для пресса (Alex Lilo) |
| Makarov. | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given | после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!" |
| Makarov. | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу |
| avia. | air heating test bench | испытательный стенд с подогревом воздуха |
| gen. | ale bench | скамья перед шинком |
| gen. | ale bench | скамья в шинке |
| Makarov. | alluvial bench | предгорная равнина |
| agrochem. | alluvial bench | аллювиальная терраса |
| amer. | anxious bench | место кающегося грешника (в некоторых церквах) |
| Makarov. | arrangement of benches along all walls in an izba | расположение лавок вдоль всех стен внутри избы (расположение в мост) |
| avia. | assembly bench | сборочный стенд |
| avia. | assembly joint bench | монтажно-стыковочный стенд |
| brit. | back-bench revolt | бунт "заднескамеечников" (ssn) |
| Makarov. | back benches | скамьи рядовых членов парламента |
| sport. | balance bench | скамейка для упражнений в равновесии |
| gen. | bar and bench | адвокатура и суд |
| sport. | Barbell bench press | жим лёжа (Johnny Bravo) |
| sport. | barbell close-grip bench press | жим гантелей лёжа узким хватом (bigmaxus) |
| Makarov. | be at a bench | находиться у скамьи |
| Makarov. | be at a bench | быть у скамьи |
| Makarov. | be on a bench | находиться на скамейке |
| Makarov. | be on a bench | быть на скамье |
| Makarov. | be on a bench | находиться на скамье |
| Makarov. | be on a bench | быть на скамейке |
| gen. | be on the anxious bench | сидеть как на иголках |
| gen. | be on the anxious bench | мучиться неизвестностью |
| gen. | be on the anxious bench | мучаться неизвестностью |
| gen. | be on the bench | оставаться позади, ждать своей очереди, сидеть в запасных (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| gen. | be raised to the bench | получить сан епископа |
| Makarov. | be raised to the bench | быть назначенным на пост судьи |
| gen. | be raised to the bench | получить место судьи |
| gen. | be raised to the bench | стать судьёй |
| med. | bench aid | вспомогательное пособие (Alexey Lebedev) |
| med. | bench anvil | наковальня зуботехническая |
| Gruzovik | bench anvil | настольная наковальня |
| Gruzovik | bench anvil | верстачная наковальня |
| therm.eng. | bench board | щит контрольно-измерительных приборов |
| therm.eng. | bench board | щит теплового контроля и автоматики |
| energ.ind. | bench board | щит КИП |
| therm.eng. | bench board | пульт управления с примыкающим щитом контрольно-измерительных приборов |
| ecol. | bench border irrigation | полив по узким полосам на террасах |
| agrochem. | bench border irrigation | орошение по полосам на террасах |
| Makarov. | bench border method | полив напуском по узким полосам (на террасах) |
| inf. | bench chair pad | сидушка (Anglophile) |
| avia. | bench check removal | снятие для проверки на стенде |
| gen. | bench clamps | верстачие тиски |
| geol. | bench crest | бровка уступа |
| Makarov. | bench culture | тепличная культура на стеллажах |
| energ.ind. | bench development | стендовая доводка (оборудования) |
| sport. | bench dip | отжимание от скамьи (RD3QG) |
| Makarov. | bench dog | представленная на выставку собака |
| gen. | bench dog | собака, представленная на выставку |
| Makarov. | bench drilling | бурение по уступам склона |
| geol. | bench drilling | бурение по трассе или по уступам |
| energ.ind. | bench experiment | стендовое испытание |
| avia. | bench for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| avia. | bench for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| med. | bench for massage treatment | массажная скамья |
| geol. | bench gravel | террасовая россыпь |
| HR | Bench Group | бюро стендов (Метран) |
| gen. | bench-hole | отхожее место (Anglophile) |
| Makarov. | bench hook | верстачные тиски |
| ecol. | bench land | террасированные земли |
| agrochem. | bench land | участки земли на естественных террасах |
| ecol. | bench lands | террасированные земли |
| Makarov. | bench lands | участки земли на естественных террасах |
| Makarov. | bench lava | террасовая лава |
| Makarov. | bench lava | карниз лавы |
| geol. | bench lava | донная лава |
| gen. | bench legged | с широкой постановкой ног |
| geol. | bench-like form | террасовидная форма |
| gen. | bench-making | анализ эффективности (feyana) |
| geol. | bench mark | постоянная или поверочная точка (нивелировки) |
| gen. | bench-mark | отметка высоты |
| Makarov. | bench mark | контрольная вставка (напр., при коррозионных испытаниях) |
| Makarov. | bench mark | высотная отметка |
| geol. | bench mark | опорная отметка уровня |
| avia. | bench mark | отметка уровня (напр., гидросмеси в баке) |
| avia. | bench mark | отметка высоты (напр., гидросмеси в баке) |
| geol. | bench mark | постоянная точка (нивелировки) |
| therm.eng. | bench mark | нивелирная отметка |
| nautic. | bench mark | отметка высоты (над уровнем моря) |
| nautic. | bench mark | заводская метка (для настройки аппаратуры) |
| energ.ind. | bench mark | установочная метка |
| geol. | bench mark | поверочная точка (нивелировки) |
| gen. | bench-mark | отметка уровня |
| Makarov. | bench-mark calculations | реперные расчёты |
| gen. | bench-mark data | исходные данные |
| Makarov. | bench mark elevation | высотная отметка репера |
| nautic. | bench mark navigation system | навигационная система с гидроакустическим маяком |
| Makarov. | bench mark soil | эталонная проба почвы |
| Makarov. | bench mixer | настольная тестомесильная машина |
| Gruzovik | bench-mounted | стуловой |
| weld. | bench-mounted welding head | сварочная головка, установленная над рабочим столом (Johnny Bravo) |
| gen. | bench of a road | боковая дорога |
| gen. | bench of a road | пешеходная дорога |
| med. | bench paper | абсорбирующая бумага, с обратной стороны ламинированная полиэтиленом (перевод описательный. найду точный, поменяю. вот пояснение на англ. – absorbent polyethylene-backed paper Alex Lilo) |
| geol. | bench placer | увальная россыпь |
| sport. | bench press | жим (agrabo) |
| sport. | Bench Press | Жим штанги (Powerlifting agrabo) |
| sport. | bench press | жим лёжа |
| sport. | bench press | жим лёжа со станка |
| sport. | bench press | жим штанги лёжа (agrabo) |
| Makarov., sport. | bench-press | выполнять жим лёжа |
| sport. | Bench Press in the Slingshot | Жим в слингшоте (powerlifting, слингшот=софт-экипировка (soft suits) agrabo) |
| sport. | bench press raw | жим лёжа без экипировки ("майки" eugeene1979) |
| sport. | Bench Press with Rubber bands | Жим штанги с резиной (Powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press with the close grasp | жим штанги лёжа узким хватом (powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press with the close grasp | жим штанги узким хватом (powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press with the shoulder-width grip | жим штанги средним хватом (powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press with the stop on the chest | Жим штанги с остановкой на груди (Powerlifting agrabo) |
| sport. | bench pressing | жим штанги лёжа (grafleonov) |
| sport. | bench pressing | жим лёжа |
| sport. | Bench Press-out | дожим штанги (agrabo) |
| sport. | Bench Press-out with the boards of different height | дожимы штанги с брусков разной высоты (powerlifting agrabo) |
| gen. | bench repair | ремонт в сервисном центре (MasterK) |
| med. | bench research | доклинические исследования (inn) |
| med. | bench research | лабораторные исследования на животных (inn) |
| shipb. | bench retort | ретортная печь |
| gen. | bench ruling | определение суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных Leonid Dzhepko) |
| gen. | bench ruling | решение суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных Leonid Dzhepko) |
| gen. | bench ruling | постановление суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных Leonid Dzhepko) |
| avia. | bench run tests | стендовые испытания на выносливость |
| avia. | bench-run tests | стендовые испытания на выносливость |
| avia. | bench running | стендовые испытания |
| avia. | bench running | обкатка на стенде |
| gen. | bench Saw | механическая пила |
| Makarov. | bench-scale plant | стендовая химико-технологическая установка |
| Makarov. | bench-scale process plant | стендовая химико-технологическая установка |
| gen. | bench-scale test | лабораторное испытание |
| gen. | bench-scale testing | лабораторные испытания (riaskikh) |
| gen. | bench-scale tests | лабораторные испытания (riaskikh) |
| gen. | bench-show | выставка животных |
| gen. | bench show | выставка животных |
| gen. | bench-show | выставка животных (преим. собак) |
| geol. | bench sloping | уступная очистная выемка |
| geol. | bench sloping | разработка уступами |
| nautic. | bench spot welder | настольная машина для точечной сварки |
| Makarov. | bench stoping | очистная выемка уступами |
| HR | bench strength | скамейка запасных (Viacheslav Volkov) |
| sport. | bench stunts | упражнения на скамейке |
| med. | bench surgery | экстракорпоральная хирургия (серёга) |
| gen. | bench swing | садовые качели с навесом (eastwind) |
| gen. | bench system | ступенчатая разработка |
| gen. | bench system | работа уступами |
| gen. | bench-system | ступенчатая разработка |
| gen. | bench table | низкое каменное сиденье |
| ecol. | bench terrace | ступенчатая терраса |
| gen. | bench terrace | скамьевидная терраса |
| ecol. | bench terracing | ступенчатое террасирование |
| Makarov. | bench test | заводские испытания |
| Makarov. | bench test | испытания в заводских условиях |
| Makarov. | bench test | испытание на оптической скамье |
| Makarov. | bench test | исследование на оптической скамье |
| gen. | bench test | лабораторное испытание |
| avia. | bench test for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| avia. | bench test for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| avia. | bench-test hours | стендовая наработка (в часах) |
| gen. | bench testing | лабораторное испытание |
| avia. | bench testing program | программа стендовых испытаний |
| avia. | bench throttle performance | стендовая дроссельная характеристика (двигателя) |
| med. | bench to bedside | доведение результатов исследования до использования в лечении (MichaelBurov) |
| med. | bench to bedside | от исследования до пациента (MichaelBurov) |
| med. | bench-to-bedside | доведение результатов исследования до использования в лечении (MichaelBurov) |
| med. | Bench-to-bedside | Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. (asilje) |
| med. | bench-to-bedside | от исследования до пациента (MichaelBurov) |
| Makarov. | bench torch | настольная горелка |
| gen. | bench trial | рассмотрение дела судьёй (вместо суда присяжных; a trial by judge, as opposed to a trial by jury Val_Ships) |
| gen. | bench trial | рассмотрение дела профессиональным составом суда (Alexander Demidov) |
| gen. | bench vice | верстачие тиски |
| gen. | bench-vice | верстачные тиски |
| Makarov. | bench-vice concept | теория тисков |
| gen. | bench warrant | повестка о явке в суд |
| gen. | bench-warrant | распоряжение суда |
| weld. | bench welding | сварка в стапеле (Natalya Rovina) |
| geol. | bench width | ширина уступа |
| gen. | bench-work | слесарная обработка |
| geol. | bench working | выемка угля или руды слоями |
| geol. | bench working | выемка угля слоями |
| geol. | bench working | выемка руды слоями |
| geol. | bench working | разработка уступами |
| mining. | benches and berms | уступы и бермы (борта карьера MichaelBurov) |
| HR | Benches and WKS Engineering Coordinator | начальник отдела проектирования стендового оборудования и армов (Метран) |
| HR | Benches and WKSs Engineering Section | отдел проектирования стендового оборудования и армов (Метран) |
| O&G, casp. | Benches arrangement | Устройство уступов (Alu) |
| sport. | biceps bench | скамья для бицепса (Civa13) |
| nautic. | boring bench | сверлильный станок |
| geol. | bottom bench | нижняя почка |
| Makarov. | bottom bench | нижняя пачка пород |
| geol. | bottom bench | нижняя пачка |
| antenn. | breakdown bench | устройство для измерения пробивного напряжения |
| adv. | bus-stop benches program | план рекламного оформления скамеек на остановках автобусов |
| sport. | cambered bench press bar | гнутый гриф для жима лёжа |
| Makarov. | canyon bench | уступ каньона |
| Makarov. | capillary bench | стеллаж с автоматическим подпитыванием водой |
| gen. | carpenter's bench | верстак |
| Makarov. | clean bench | скафандр (напр., для сборки ИС) |
| Makarov. | clean bench | скафандр (напр., для сборки ИС) |
| med. | clean bench | рабочее место в аптеке для асептического приготовления лекарственных средств |
| Makarov. | clean bench | бокс (напр., для сборки ИС) |
| avia. | climatic test bench | термобарокамера (для снятия высотно-климатических характеристик двигателя) |
| avia. | climatic test bench | климатический испытательный стенд |
| gen. | climatic test bench | термобарокамера (ТБК; для снятия высотно-климатич. х-к двигателя) |
| sport. | close-grip bench | жим лёжа узким хватом |
| Makarov. | coat thrown across a bench | пальто, переброшенное через скамью |
| sport. | come off the substitutes' bench | выйти на замену (Alex Lilo) |
| Makarov. | come up before the bench | быть вызванным к судье |
| gen. | come up before the bench | быть вызванным в суд |
| railw. | compartment with two benches | купе с двумя диванами |
| Makarov. | contour bench leveling | террасирование |
| Makarov. | contour bench leveling | ступенчатая планировка |
| Makarov. | corrugated bench | стеллаж из волнистого материала |
| gen. | cross bench | скамья в парламенте для независимых депутатов |
| gen. | cross-bench | поперечная скамья в британском парламенте для независимых депутатов |
| gen. | cross bench | скамья для беспартийных членов парламента |
| gen. | cross bench | поперечная скамья в британском парламенте |
| gen. | cross-over bench | переходная скамья (fruit_jellies) |
| gen. | cutting bench | монтажный стол (кино) |
| amer. | deacon's bench | деревянный диванчик для двоих |
| sport. | decline bench | обратно-наклонная скамья (War7ock) |
| gen. | deep bench of | большое число (вовлечённых во ч-либо людей newbee) |
| gen. | deep bench of | большой резерв (newbee) |
| gen. | deep bench of talent | "длинная скамейка запасных" талантов (Rupert Murdock: 'We have deep bench of talent, many of whom would give their right arm for her(i.e. Megyn Kelly) spot' andreon) |
| gen. | defendants' bench | скамья подсудимых (Tanya Gesse) |
| avia. | delivery bench | устройство раздачи |
| gen. | draw bench | волочильный станок (для проволоки) |
| Makarov. | draw on a bench | волочить что-либо на стане |
| sport. | dressing bench | скамья (в раздевалке) |
| nautic. | drilling machine of a bench type | настольно-сверлильный станок |
| sport. | dumbbell bench press | жим гантелей лёжа на скамье (gz1968) |
| sport. | Dumbbell bench press with the imitation of Bench Press with the stop on chest in high and explosive tempo | Жим гантелей с имитацией жима лёжа с остановкой на груди в быстром взрывном темпе (powerlifting agrabo) |
| sport. | dumbbell incline bench press | жим гантелей лёжа на наклонной скамье (bigmaxus) |
| obs., inf. | dunce's bench | камчатка (the last bench in a classroom where poor students were sitting) |
| avia. | engine test bench | стенд для испытания двигателей |
| sport. | exercise bench | тренировочная скамья |
| geol. | extended bench | предотвал |
| geol. | extended-bench mode | вскрышные работы с предотвалами |
| Makarov. | fault bench | сбросовая площадка |
| Makarov. | fault bench | сбросовая терраса |
| geol. | fault bench | ступень сброса |
| sport. | flat bench press | жим лёжа на горизонтальной скамье (fddhhdot) |
| avia. | flight bench | самолёт-лаборатория |
| geol. | flood-plain bench | пойменная терраса |
| ecol. | flood-plane bench | пойменная терраса |
| avia. | flying test-bench | самолёт-лаборатория |
| Gruzovik | foot bench | ножная скамейка |
| sport. | French Bench Press | французский жим штанги лёжа (powerlifting agrabo) |
| med. | from bench to bedside | от лабораторного стола к постели больного (medanthro.ru dimock) |
| med. | from bench-to-bedside | от исследования до пациента (MichaelBurov) |
| med. | from bench-to-bedside | доведение результатов исследования до использования в лечении (MichaelBurov) |
| gen. | front bench | правительственная скамья "теневого кабинета" |
| gen. | front bench | место в первых рядах парламента |
| gen. | front bench | правительственная скамья или скамья "теневого кабинета" |
| gen. | front bench | правительство |
| gen. | front bench | передняя скамья (в палате общин) |
| gen. | front bench | министерская скамья в парламенте |
| mining. | front of acting benches | фронт работ действующих уступов |
| Makarov. | greenhouse bench | тепличный стеллаж |
| geol. | hang-bench | верхняя приёмная площадка |
| gen. | have a deep bench | иметь в наличии большое количество профессионалов (thefreedictionary.com juribt) |
| Makarov. | he does not allude to the whole of the Treasury bench | он не имеет в виду казначейство в полном составе |
| Makarov. | he fancies himself not in the senate, but on the bench | он видит себя судьёй, а не сенатором |
| gen. | he planked himself down on a bench | он плюхнулся на скамью |
| Makarov. | he stood the bottle of beer on the bench beside him | он поставил бутылку пива на скамейку рядом с собой |
| gen. | he was appointed to the bench | его назначили судьёй |
| Makarov. | he was hefting the bench leg | он приподнял ножку скамейки |
| Makarov. | he was raised to the bench | он стал судьёй |
| geol. | heading-and-bench mining | почвоуступная выемка |
| gen. | High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court | высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | I do not allude to the whole of the Treasury bench | я не имею в виду казначейство в полном составе |
| sport. | incline bench | скамья для жима штанги лёжа (Alex Lilo) |
| gen. | incline bench | скамейка для пресса (visitor) |
| sport. | incline/decline abdominal crunch bench | скамья для пресса (Alex Lilo) |
| antenn. | insulation measuring bench | стенд для измерения сопротивления изоляции |
| Makarov. | judicial bench | судьи |
| Makarov. | judicial bench | коллегия суда |
| inf. | keep on the bench | держать в запасе (lettim) |
| gen. | king's-bench | тюрьма при этом суде (в Англии) |
| gen. | king's-bench | суд королевской скамьи |
| gen. | King's Bench Court | Суд королевской скамьи (Великобритания) |
| gen. | kitchen bench | кухонная столешница (sankozh) |
| gen. | lab bench | лабораторный стол (4uzhoj) |
| med. | laboratory bench | лабораторный стол |
| med. | laboratory bench | рабочий стол в лаборатории |
| med. | LAF bench | рабочий стол с ламинарным воздухопотоком (tupoi) |
| med. | laminar clean bench | ламинарный бокс (для приготовления или расфасовки стерильных лекарственных средств в асептических условиях) |
| biol. | laminar clean bench | ламинар |
| gen. | leave a book one's things, an umbrella, a letter, a coat, one's bags, a puppy, a child, etc. on a bench | оставлять книгу и т.д. на скамейке (in the park, at the station, in the train, etc., и т.д.) |
| gen. | leave a book one's things, an umbrella, a letter, a coat, one's bags, a puppy, a child, etc. on a bench | забывать книгу и т.д. на скамейке (in the park, at the station, in the train, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lie on a bench | лежать на скамье |
| Makarov. | lie on a bench | лежать на скамейке |
| sport. | light bench press | лёгкий жим (agrabo) |
| Makarov. | lower bench | нижний пласт (породы) |
| Makarov. | lower bench | нижняя терраса |
| geol. | lower bench | нижняя пачка |
| Makarov. | many tables and benches were already pre-empted by family parties | многие столы и лавки были уже заняты разными семьями |
| sport. | massage bench | массажная скамья |
| nautic. | mast bench | мачтовая банка (на шлюпке) |
| gen. | Masters of the Bench | старейшины корпораций барристеров ("Судебных Иннов") |
| avia. | measure test bench | измерительный стенд |
| sport. | medium bench press | средний жим (agrabo) |
| avia. | microwave bench | микроволновый стенд |
| sport. | middle phase of the bench press | средняя фаза жима штанги (powerlifting agrabo) |
| mining. | mining in benches | уступная выемка (на открытых горных разработках) |
| dipl. | ministerial benches | министерские скамьи (в палате общин в Великобритании) |
| gen. | ministerial benches | министерские скамьи |
| Gruzovik | molder's bench | формовочный верстак |
| construct. | Movable benches should be at the height of the window sill | Высота переносных столиков должна быть равна высоте подоконника |
| med. | non-clinical bench testing | доклинические лабораторные испытания (miss_cum) |
| med. | nonclinical bench testing | доклинические лабораторные испытания (miss_cum) |
| gen. | occupants of the supreme court bench | члены верховного суда |
| gen. | officials' bench | судейская скамейка |
| ecol. | offshore bench | абразионная платформа |
| Makarov. | offshore bench | береговая терраса |
| gen. | on a bench | на лавочке (financial-engineer) |
| gen. | on a bench near a children's play area | на лавочке возле детской площадки (Daily Mirror financial-engineer) |
| med. | on bench top | в приготовленном виде (Di87) |
| sport. | on the bench | находящийся на скамье для запасных игроков |
| inf. | on the bench | безработный (wk-cof) |
| avia. | open test bench | открытый испытательный стенд |
| geol. | open-pit bench | уступ карьера |
| dipl. | Opposition benches | скамьи оппозиции (в британском парламенте) |
| gen. | park-bench orator | доморощенный политик (ABelonogov) |
| med. | park bench paralysis | "паралич садовой скамейки" (название, применяемое к нейропатии лучевого нерва. ННатальЯ) |
| med. | pelvis bench | подставка для таза |
| sport. | penalty bench | штрафная скамья |
| sport. | penalty bench | место для удалённых с поля игроков |
| gen. | penalty bench | скамейка штрафников |
| gen. | piano bench | банкетка (для игры на фортепиано Pokki) |
| geogr. | piedmont benches | предгорная лестница |
| gen. | place under a bench | подлавочье |
| gen. | play to empty benches | играть перед пустым залом |
| gen. | players' bench | скамейка игроков |
| gen. | players' bench | скамейка запасных игроков |
| gen. | players' bench | скамейка для запасных |
| gen. | plunk oneself down on a bench | плюхнуться на скамейку |
| gen. | power-saw bench | пилорама (Alex_Odeychuk) |
| sport. | preacher curl bench | скамья Скотта (bigmaxus) |
| sport. | preacher's bench | скамья Скотта (apcholkin) |
| sport. | preacher's bench | пюпитр (apcholkin) |
| antenn. | preheating bench | подогревный стенд (для тепловых испытаний электронных ламп) |
| Makarov. | propagation bench | рассадный стеллаж |
| gen. | queen's bench | суд королевской скамьи |
| construct. | Rip the soil in benches to the depth of the excavation | Производите разрыхление грунта уступами на всю глубину разработки |
| Makarov. | rippling bench | чесалка для льна |
| Makarov. | rippling bench | станок с гребнем для чесания льна |
| Makarov. | rippling bench | мыкальный стол |
| Gruzovik, geol. | rock bench | прилавок |
| geol. | rock bench | терраса размыва |
| geol. | rock bench | абразионная терраса (lxu5) |
| Makarov. | rock bench | волноприбойная терраса |
| geol. | rock bench | бенч (lxu5) |
| gen. | rustic bench | лавка (скамейка alfredbob) |
| nautic. | sailmaker's bench | станок для шитья парусов |
| geol. | saw bench | пилорама |
| sport. | Scott bench | пюпитр (чаще "скамья Скотта" apcholkin) |
| sport. | Scott bench | скамья Скотта (тип спортивного тренажёра для сгибания рук на бицепс; представляет собой наклонную или вертикальную или двухстороннюю (накл. + вертик.) подушку для упора локтей при взятии штанги или гантели на бицепс; имеет упоры для покоения грифа и, как правило, сиденье apcholkin) |
| nucl.pow. | set of test benches | комплекс стендов (MichaelBurov) |
| Makarov. | shaping bench | строгальный верстак |
| Makarov. | she led him up on a porch and settled him down on a bench | она проводила его на террасу и усадила на скамейку |
| gen. | show bench | выставочный стенд |
| gen. | show-bench | выставочный стенд |
| nautic. | side bench | боковое сиденье |
| geol. | single-bench quarrying | открытая разработка одним уступом |
| gen. | sit down on a bench | опуститься на скамейку |
| gen. | sit down on a bench | сесть на скамейку |
| gen. | sit down on a bench | присесть на скамейку |
| Makarov. | sit on a bench | сидеть на скамье |
| Makarov. | sit on a bench | сидеть на скамейке |
| Makarov. | sit on the bench | быть мировым судьей |
| gen. | sit on the bench | судить (кого-либо) |
| gen. | sit on the bench | быть мировым судьёй |
| sport. | sit-up bench press | жим штанги сидя (agrabo) |
| sport. | Sit-up bench press with the shoulder-width grip and apart grip | Жим штанги с груди сидя средним и широким хватом (powerlifting agrabo) |
| obs. | sleeping-bench | полати (Anglophile) |
| Gruzovik | sleeping bench on top of Russian stove | полати |
| ecol. | sloping bench terrace | ступенчатая терраса с поперечным уклоном |
| Makarov. | sloping bench terrace | скамьевидная терраса с поперечным уклоном |
| gen. | small bench | лавочка |
| gen. | small bench | скамеечка |
| Gruzovik, dial. | spinning bench | донце (a bench used for creating yarn, etc, not a bench that spins around) |
| dial. | spinning bench | дон (a bench used for creating yarn, etc, not a bench that spins around) |
| Makarov. | stand at a bench | стоять у скамьи |
| energ.ind. | stationary-bench tester | стационарное стендовое испытание |
| nautic. | stern bench | кормовое сиденье |
| sport. | Stop Bench Presses-out from the sticking point | дожимы штанги с мёртвой точки (powerlifting) |
| Gruzovik | stove bench | лежанка (a shelf for lying on, running along the side of a Russian stove) |
| dial. | stove bench | голбец (alongside a Russian stove, for lying on, containing an entrance to the storeroom) |
| gen. | stove-bench | лежанка (Ваня.В) |
| nautic. | structural bench | карниз |
| Makarov. | structural bench | структурная терраса |
| nautic. | structural bench | выступ |
| agrochem. | structural bench | структурный уступ |
| geol. | structural rock bench | структурная денудационная терраса |
| geol. | structural rock bench | платформа размыва |
| sport. | sub bench | скамейка запасных (m_mahalingam) |
| Makarov. | subaeral bench | субаэральная терраса |
| Makarov. | suballuvial bench | субаллювиальная терраса |
| gen. | subs benches | скамейки запасных (subs bench (also subs' bench) NOUN = substitutes' bench.  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | sweating-bench | полок (in a Russian bath Anglophile) |
| sport. | swim bench | тренажёр для плавания (Шандор) |
| transp. | symbols of warning signs on the benches, machines, lathes, instrument and other equipment | символы предупредительных знаков, часто используемых на станках, агрегатах, инструментах и отдельных подвижных деталях машин |
| gen. | test-bench | испытательный стенд |
| Gruzovik | test bench | контрольный стенд |
| nautic. | test bench | стенд |
| quant.el. | test bench | испытательная скамья |
| gen. | test bench | стенд испытаний (A test bench is a virtual environment used to verify the correctness or soundness of a design or model (e.g., a software product). The term has its roots in the testing of electronic devices, where an engineer would sit at a lab bench with tools for measurement and manipulation, such as oscilloscopes, multimeters, soldering irons, wire cutters, and so on, and manually verify the correctness of the device under test. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | test-bench equipment | стендовое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | test-bench run | стендовые испытания (двигателя 4uzhoj) |
| Gruzovik | testing bench | стэнд (= стенд) |
| avia. | testing bench | испытательный стенд |
| gen. | testing bench | стэнд |
| gen. | testing bench | стенд |
| Makarov. | the bench | место судей (в зале суда) |
| gen. | the bench and the bar | судьи и адвокаты |
| gen. | the bench broke | скамейка сломалась |
| construct. | the benches for bending the reinforcing bars should be securely fastened to the floor | Верстаки для заготовки арматуры должны быть прочно закреплены в полу |
| Makarov. | the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench" | весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства |
| Makarov. | the judge issued a reprimand from the bench | судья сделал замечание с места |
| Makarov. | the judge issued a reprimand from the bench | судья сделал замечание со скамьи |
| Makarov. | the judicial bench | судьи |
| Makarov. | the judicial bench | коллегия суда |
| gen. | the King's bench | тюрьма королевской скамьи |
| Makarov., engl., law | the King's Bench | Суд королевской скамьи (King's Bench Division; см. Queen’s Bench; отделение Высокого суда в Англии и Уэльсе в период правления короля) |
| gen. | the King's bench | суд королевской скамьи (в Англии) |
| gen. | the Opposition benches | члены оппозиции в парламенте (обыкн. в Великобритании) |
| Makarov. | the Opposition benches | члены оппозиции в парламенте |
| gen. | the opposition benches | скамьи оппозиции |
| Gruzovik | the place under a bench | подлавочье |
| Makarov. | the plank served as a bench | доска служила скамьёй |
| Makarov. | the plank served as a bench | доска служила лавкой |
| Makarov., engl., law | the Queen's Bench | Суд королевской скамьи (the Queen's Bench Division; см. King’s Bench; отделение Высокого суда в Англии и Уэльсе, в период правления королевы) |
| gen. | the Queen's bench | тюрьма королевской скамьи |
| gen. | the Queen's bench | суд королевской скамьи (в Англии) |
| gen. | the Treasury bench | правительственная скамья |
| gen. | the white benches stared against the green of the grass | на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек |
| Makarov. | they bench their weary joints | и они усадили на скамьи свои уставшие члены |
| gen. | they were sitting on a bench | они сидели на скамейке |
| gen. | Tom picked himself up and settled on his bench again | Том поднялся и снова сёл на скамью |
| Makarov. | top bench | верхняя терраса |
| Makarov. | top bench | верхний пласт (породы) |
| geol. | top bench | верхняя пачка породы |
| nautic. | topographic bench | карниз |
| nautic. | topographic bench | топографическая терраса |
| nautic. | topographic bench | выступ |
| gen. | Treasury bench | скамья министров (в палате общин) |
| gen. | Treasury bench | скамья министров (в англ. парламенте) |
| gen. | trestle bench | длинная лавка (Yan Mazor) |
| gen. | turn bench | верстачный токарный станочек |
| gen. | turn-bench | верстачный токарный станочек (часовщика) |
| gen. | TV bench | тумба для телевизора или электроники (mtconsult) |
| transp. | types of automechanic benches | типы верстаков для работы автослесаря |
| avia. | unit bench test | стендовое испытание блока (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | unit monitoring at out-of-pile benches | поузловой контроль на внереакторных стендах (MichaelBurov) |
| nautic. | vice bench | верстак |
| fig. | warm the bench | ничего не делать (Taras) |
| fig. | warm the bench | протирать штаны (Taras) |
| sport. | warm the bench | быть в запасе |
| sport. | warm the bench | сидеть на скамье для запасных игроков |
| fig. | warm the bench | бездействовать (Taras) |
| fig. | warm the bench | бить баклуши (Taras) |
| gen. | warm the bench | отсиживаться на скамье для запасных игроков |
| gen. | warm the bench | быть в резерве |
| sport. | warming to bench | отсиживаться на скамейке запасных игроков (Interex) |
| gen. | warming to bench | быть в резерве (Interex) |
| sport. | watches the game from the bench | следит за игрой со скамейки запасных (nyasnaya) |
| nautic. | wave-cut bench | волноприбойная терраса |
| Makarov. | wave-cut bench | абразионная платформа |
| Makarov. | wave-cut bench | абразионная терраса |
| geol. | wave-cut bench | волноприбойный берег |
| Makarov. | wave-cut rock bench | абразионная платформа, сложенная скальными породами |
| Makarov. | wave-cut rock bench | абразионная терраса, сложенная скальными породами |
| geol. | wave-cut rock bench | волноприбойная платформа |
| geol. | wave-cut rock bench | волноприбойная терраса |
| geol. | wave-cut rock bench | волноприбойная терраса или платформа |
| sport. | weight bench | Силовая скамья (welsh) |
| sport. | weight bench | скамья для жима (welsh) |
| sport. | weight bench | силовой тренажёр (Скоробогатов) |
| gen. | weight training bench | силовой тренажёр (A weight training bench is a piece of equipment that has a resemblance to a normal (e.g. park) bench, but is designed for use in weight training. Weight training benches may be of various designs: fixed horizontal, fixed inclined, fixed in a folded position, with one adjustable portion, with two or more adjustable portions, with racks to hold bars, etc. In the limit, the definition of a bench blurs into that of combinations that mix a bench and associated equipment. WK Alexander Demidov) |
| weld. | weld bench travel | перемещение сварочного стола (Johnny Bravo) |
| weld. | weld bench travelling | перемещение сварочного стола (Johnny Bravo) |
| vulg. | welders bench | некрасивая женщина (об. употребляется в сравнительной конструкции) |
| avia. | whirl test bench | стенд для динамических испытаний несущих винтов |
| dial. | wide bench | кут (extending from the doorway to the comer facing the stove) |
| Gruzovik, dial. | wide bench extending from the doorway to the corner facing the stove | кутник |
| Gruzovik, dial. | wide bench extending from the doorway to the corner facing the stove | куть (= кутник) |
| Gruzovik, dial. | wide bench extending from the doorway to the corner facing the stove | кут (= кутник) |
| dial. | wide bench | куть (extending from the doorway to the comer facing the stove) |
| dial. | wide bench | кутник (extending from the doorway to the comer facing the stove) |
| gen. | widow-bench | часть, выделяемая вдове из недвижимого имения её покойного мужа |
| gen. | wiredrawing bench | волочильный станок |
| avia. | work-bench | рабочее место |
| Makarov. | work-bench setup | оборудование рабочего места (напр., оснащение инструментами) |
| nautic. | work bench with vice | рабочее место с тисками (vice – BrE spelling) |
| nautic. | work bench with vise | рабочее место с тисками (vise – AmE spelling) |
| Makarov. | working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |