| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a ship sank some inches below the water-line | корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии |
| construct. | avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line | во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии |
| Makarov. | below the line | под чертой (1. операции особого или капитального характера в английском бюджете 2. капитальные операции в платёжном балансе) |
| busin. | below the line | ниже линии |
| busin. | below the line | операции временного характера в бюджете (Великобритания) |
| adv. | below the line | немедийная реклама (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | below the line | реклама вне традиционных носителей (WiseSnake) |
| IMF. | below the line | забалансовый |
| vulg. | below the line | находящийся в квартале игорных и публичных домов |
| IMF. | below the line | под чертой |
| law, ADR | below the line | реклама "под чертой" (стимулирование сбыта, спец. мероприятия, директ-мейл, сувенирная продукция WiseSnake) |
| busin. | below the line | капитальные операции в платёжном балансе |
| econ. | below the line | часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов |
| account. | below the line | под чертой (операции временного характера в английском бюджете) |
| gen. | below the line | ниже нормы |
| account. | below the line expenditure | расходы под чертой |
| busin. | below the line expenditures | расходы по капитальным операциям в платёжном балансе |
| busin. | below the line item | статья расходов по капитальным операциям в платёжном балансе |
| O&G, sakh. | below the mud line | ниже уровня бурового раствора |
| oil | below the mud line | ниже уровня ила |
| O&G. tech. | below the mud line | ниже уровня глин |
| O&G, sakh. | below the mud line on the sea floor | ниже уровня морского дна |
| UN | below the poverty line | за чертой бедности |
| adv. | below-the-line | немедийная реклама (Alexander Matytsin) |
| gen. | below-the-line | немедийный (о рекламе Ремедиос_П) |
| cinema | below-the-line | прикрепляемая команда фильма (часть съёмочной группы без фиксированной оплаты труда; обычно все, кроме продюсера, сценариста, режиссёра и актёрского состава D. Mukha) |
| media. | below-the-line | расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с постройкой декораций (costs, покупкой плёнки, перевозками, зарплатой технического персонала и т.п., сюда не входят статьи расходов на творческий персонал) |
| busin. | below-the-line activities | рекламные мероприятия прямые рассылки, бесплатные образцы, выполняемые сотрудниками компаний без привлечения рекламных агентств |
| adv. | below-the-line advertising | рекламные заказы, не дающие агентской скидки (напр., производственные работы, стимулирование сбыта, распространение образцов) |
| gen. | below-the-line advertising | немедийная реклама (Ремедиос_П) |
| adv. | below-the-line advertising | заказ не приносящий рекламному агентству комиссии |
| gen. | below-the-line advertising | дешёвые средства рекламы (купоны, ваучеры, листовки, брошюры и пр.; = BTL ART Vancouver) |
| tech. | below-the-line budget | смета на технические расходы |
| account. | below-the-line cost | расходы на творческий персонал (Voledemar) |
| adv. | below-the-line costs | скрытые сметные расходы (в основном на техническое обеспечение работ) |
| cinema | below-the-line costs | технические и производственные расходы |
| gen. | below-the-line costs | неординарные расходы (below-the-line (also below the line). relating to a company's unusual costs or income, which are added or taken away after calculating total profit: " Insurance settlements and lawsuit payouts are generally considered below-the-line costs. CBED Alexander Demidov) |
| cinema | below-the-line crew | съёмочная группа без фиксированной оплаты труда (помощник режиссёра, арт-директор, специалист по подбору натуры, светооператор, крановщик, оператор генератора символов, художник по костюмам, главный оператор, кинооператор, композитор, дольщик, главный осветитель, художник-оформитель, парикмахер, главный рабочий-постановщик, визажист, помощник продюсера, помощник режиссёра по сценарию, звукорежиссёр, администратор студии, театральный плотник, технический директор, режиссёр монтажа, постановщик спецэффектов MayLily) |
| IMF. | below-the-line item | внебалансовый счёт |
| IMF. | below-the-line item | статья "под чертой" |
| IMF. | below-the-line item | забалансовая статья |
| account. | below-the-line items on balance sheet | внебалансовые статьи бухгалтерского баланса (raf) |
| account. | below-the-line items on balance sheet | статьи, не входящие в бухгалтерский баланс (raf) |
| account. | below-the-line items on balance sheet | позиции, относящиеся к внебалансовым счетам (raf) |
| media. | below-the-line listing | доклад о том, как оценка радиостанций печатается в отчёте о радиорынке |
| adv. | below-the-line materials | материалы непрямой рекламы (Andy) |
| market. | below-the-line promotion | реклама в магазинах, на упаковке товара, постерах (aragorn_kyiv) |
| gen. | below-the-line promotion | реклама без привлечения СМИ (Ivan Gribanov) |
| econ. | deficit below the line | дефицит по забалансовым статьям бюджета |
| brit. | deficit below the line | бюджетный дефицит под чертой |
| brit. | expenditure below the line | забалансовые статьи расходов государственного бюджета (ссуды предприятиям национализированного сектора) |
| brit. | expenditures below the line | забалансовые статьи расходов государственного бюджета (ссуды предприятиям национализированного сектора) |
| fin. | fall below the poverty line | находиться за чертой бедности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fall below the poverty line | быть за чертой бедности (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | live below the federal poverty line | жить за чертой бедности (определенной федеральным законом Alex_Odeychuk) |
| demogr. | live below the official poverty line | жить за чертой бедности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | live below the poverty line | жить в бедности (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | live below the poverty line | жить за чертой бедности (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | live below the poverty line | жить за чертой бедности (bigmaxus) |
| gen. | measuring the fiscal balance from below the line | вычисление налогово-бюджетного баланса через внебалансовые счета |
| Makarov. | narrow part of a glacier extending below the equilibrium line | узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания |
| brit. | revenue below the line | доходы по забалансовым статьям государственного бюджета |
| Makarov. | ship sank some inches below the water-line | корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии |
| progr. | step below the lower double horizontal line | шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии (в графическом языке программирования ssn) |
| account. | surplus below the line | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям (государственного бюджета) |