| Subject | English | Russian |
| inet. | be being passed around on the Internet | циркулировать в интернете (Daily Telegraph) |
| inet. | be being passed around on the internet | циркулировать в интернете (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created | объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed as arguments to the constructor method of the object | передаваться объекту в аргументах конструктора (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed as arguments to the setter method of the object | передаваться объекту в аргументах метода установки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed down from a parent component | передаваться из родительского компонента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | being passed | передаваемый (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | being passed separately | проходящий в индивидуальном порядке |
| mil., avia. | being passed separately | пропускаемый отдельно |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| gen. | he doesn't spare himself, that's why he passed away so early | он не щадил себя, поэтому так рано сгорел |
| lit. | I have toyed with the idea that my final moments should be passed as Judy Garland, pointing at Clark Gable's photograph and singing, 'You Made Me Love You.' | Потом мне подумалось, а что если провести свои последние мгновения так же, как Джуди Гарланд, которая пела, показывая на фотографию Кларка Гейбла: "Тебя невозможно не любить". (M. Green) |
| gen. | I submit that a material fact has been passed over | я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт |
| torped. | once they have passed the ship's rail | с того момента, как он товар прошёл через бортовой рельс судна |
| progr. | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| gen. | that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер |
| progr. | the arguments being passed to a method | передаваемые в метод аргументы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| Makarov. | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| Makarov. | the Education Act was passed in 1994 | закон об образовании был принят в 1994 году |
| Makarov. | the resolution was passed with three abstentions | резолюция была принята при трёх воздержавшихся |
| gen. | the story passed around that we were to leave immediately | прошёл слух, что мы должны немедленно выезжать |
| Makarov. | we urged that the bill be или should be passed | мы настояли на том, чтобы поправку приняли |
| gen. | we were gratified to learn that you had passed the examination | мы обрадовались, узнав, что вы сдали экзамен |
| Makarov. | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |