Terms containing being on the side

Subject	English	Russian
idiom.	be on the other side of the fence	быть в другом лагере
sail.	be on the port side	"ветер дует слева"
fig.	be on the right side of history	сделать правильный выбор (MikeMirgorodskiy)
fig.	be on the right side of history	быть на верной стороне истории (MikeMirgorodskiy)
fig.	be on the right side of history	поступать по совести (MikeMirgorodskiy)
sail.	be on the starboard side	"ветер дует справа"
obs., inf.	being on the side	сторонний
Gruzovik, obs.	being on the side	сторонний
mil., quot.aph.	God is always on the side of large battalions	Бог всегда на стороне больших батальонов (слова французского маршала XVII в. Жака д'Эстамп дела Ферте о роли массы в военном деле: у кого численный перевес — у того больше шансов на победу.)
progr.	Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same	Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
proverb	nothing like being on the safe side	бережёного и Бог бережёт
proverb	nothing like being on the safe side	бережёного Бог бережёт
Makarov.	on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats	с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула
Makarov.	on the far side of the street was a restaurant that looked acceptable	на другой стороне улицы находился ресторан, который выглядел вполне сносно
auto.	rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car	поперечная реактивная штанга (MichaelBurov)
auto.	rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car	панар-штанга (MichaelBurov)
Makarov.	she is on the right side of 40	ей меньше сорока лет
gen.	she is on the wrong side of 50	ей уже за 50
gen.	she is on the wrong side of 50	ей за пятьдесят
gen.	the apples on the other side of the wall are the sweetest	яблоки по ту сторону забора всегда слаще
gen.	the pressure is on the top side of the valve disk	движение среды "на клапан"
electr.eng.	weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm	шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм
electr.eng.	weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm	шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм