| Subject | English | Russian |
| lit. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry) |
| polit. | be capable of a range of... | иметь дальность... |
| gen. | be capable of doing | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности (sth) |
| busin. | be capable of doing | быть способным делать (smth, что-л.) |
| gen. | be capable of doing | уметь делать (sth, что-л.; неверно, эта фраза отзначает "быть способным на что-л.", смысл несколько иной ART Vancouver) |
| gen. | be capable of doing | быть в состоянии делать (sth, что-л.) |
| math. | being capable | сто́ящий (of) |
| law | being fully capable under the law | будучи дееспособным по законодательству (напр., в доверенности svetlanushka) |
| O&G, casp. | capable of assignment or of being transferred by | заказчик не вправе уступать свои права и обязанности по нему (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | capable of assignment or of being transferred by | заказчик не вправе уступать или передавать свои права и обязанности по договору (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | capable of being | способный быть (e.g., this token is capable of being in the canceled state Alex_Odeychuk) |
| patents. | capable of being amended | исправимый |
| patents. | capable of being amended | исправимый (о дефекте в описании изобретения) |
| railw. | capable of being braked | тормозной |
| railw. | capable of being braked | с оборудованием для торможения |
| mech. | capable of being broken | хрупкий |
| met. | capable of being cast | пригодный для литья |
| mech.eng., obs. | capable of being cast | обладающий достаточно хорошими литейными свойствами |
| met. | capable of being cast | обладающий литейными качествами |
| math. | capable of being graduated | градуируемый |
| math. | capable of being isolated | изолируемый |
| gen. | capable of being melted | плавкий |
| patents. | capable of being protected | могущий быть предметом охраны |
| patents. | capable of being protected | охраняемый |
| patents. | capable of being proved | доказуемый |
| d.b.. | capable of being recorded in a log | могущий быть журналированным (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | capable of being recorded in a log | могущий быть зарегистрированным в журнале (Alex_Odeychuk) |
| progr. | capable of being recorded in a log | могущий быть записанным в журнал (Alex_Odeychuk) |
| yacht. | capable of being reefed | могущий быть зарифленным |
| mech.eng., obs. | capable of being rotated | вращаемый |
| mech.eng., obs. | capable of being rotated | поворотный |
| mech.eng., obs. | capable of being rotated | допускающий вращение |
| yacht. | capable of being rowed, sailed or motored | гребно-парусно-моторный |
| gen. | capable of being speedily prepared | быстро приготавливаемый (о пище) |
| Gruzovik | capable of being taken apart | разъёмный |
| biotechn. | capable of being transmitted from one person to another | способность передаваться от одной персоны другой |
| Gruzovik | capable of being uncoupled | отцепной |
| Gruzovik | capable of being unhooked | отцепной |
| law | capable of suing and being sued | быть истцом и ответчиком в суде (Abrosimova) |
| law | capable of suing and being sued in its corporate name | может от своего имени быть истцом и ответчиком в суде (первоисточник, с чего было списано Farrukh2012) |
| gen. | embryos capable of developing into human beings | эмбрионы, способные развиться в ребёнка (bigmaxus) |
| Makarov. | he clings to the belief that people are capable of change | он продолжает верить в то, что люди могут меняться |
| mech. | If fx is capable of both signs | Если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения, (..., ...) |
| comp., MS | is capable of being | может быть (e.g., this token is capable of being in the canceled state Alex_Odeychuk) |
| busin. | many capable minds are brought to bear on an issue | собирать много специалистов для решения проблемы |
| progr. | object capable of being persisted | объект, пригодный для постоянного хранения (to a database – в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | object capable of being persisted to a database | объект, пригодный для постоянного хранения в базе данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| Makarov. | the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of | чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других |
| Makarov. | the saloon is capable of dining 118 passengers | в салоне могут одновременно обедать 118 пассажиров |
| gen. | the violin is capable of brilliance and dramatic effect | скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта |
| dipl. | two treaties which are not capable of being applied at the same time | два договора, которые невозможно применять одновременно |