Terms containing beginning-to

Subject	English	Russian
gen.	a child just beginning to toddle	ребёнок, едва начинающий ходить
gen.	a fuller picture is beginning to emerge	начинает вырисовываться более полная картина (Anglophile)
math.	A picture of (...) is beginning to emerge	начинает вырисовываться картина
gen.	after two days of high fever he began to pull round	после двух дней высокой температуры он начал поправляться
gen.	age begins to tell	годы берут свое
gen.	age begins to tell	годы берут своё
gen.	age begins to tell	годы начинают сказываться (on him; на нем)
idiom.	Age is beginning to tell	возраст сказывается (Andrey Truhachev)
idiom.	Age is beginning to tell	возраст напоминает о себе (Andrey Truhachev)
idiom.	Age is beginning to tell	возраст даёт о себе знать (Andrey Truhachev)
idiom.	age is beginning to tell	старость-не радость (Andrey Truhachev)
gen.	age is beginning to tell upon me	начинают сказываться годы
math.	all these go back to the beginning of the 19th century	всё это относится к началу 19 века
polit.	An official presentation by the Soviet Union to the United Nations of data on the composition of the Soviet Navy as of 1 July 1988 as an important confidence-building measure and a precondition for the beginning of serious talks of the question of naval armaments Made by the Soviet delegation to the First Committee of the UN General Assembly at its 43-rd session on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988.	Официальное представление Советским Союзом Организации Объединённых Наций данных о Военно-Морском Флоте СССР по состоянию на 1 июля 1988 г. в качестве важного шага доверия и предпосылки для начала серьёзных переговоров о военно-морских вооружениях сделано советской делегацией в Первом комитете Генеральной Ассамблеи ООН на её 43-й сессии 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
Makarov.	an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction	началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания
gen.	at 40 she was just beginning to live	в сорок лет она только начинала наслаждаться жизнью
gen.	at 40 she was just beginning to live	в сорок лет она только начинала жить
inf.	at that time he was just beginning to walk	он тогда ещё пешком под стол ходил
Makarov.	at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists	перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке
gen.	author who is beginning to come into notice	автор, который начинает завоёвывать известность
Makarov.	baby is beginning to take notice	ребёнок начинает реагировать на окружающее
Makarov.	baby is beginning to take notice	ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности
Makarov.	backdate an agreement to the beginning of the year	датировать договор началом года
gen.	be beginning to tell on one	давать о себе знать (of age, illness Katrinka16)
pharm.	Be sure to read all information carefully before beginning the medication	Внимательно прочитайте инструкцию перед приёмом препарата (Ying)
gen.	begin to	заняться
gen.	begin to	заниматься
Gruzovik	begin to abuse	заругать
Gruzovik	begin to ache	заныть (pf of занывать; of heart, limbs, etc)
Gruzovik	begin to amuse oneself	завеселиться
Gruzovik	begin to babble	зажурчать
gen.	begin to bang	забивать (with instr.)
gen.	begin to bang	забить (with instr.)
Gruzovik	begin to bellow	зареветь
Gruzovik	begin to bore	засверлить
gen.	begin to break up	трогаться (of ice)
Gruzovik	begin to buzz	зажужжать
Gruzovik	begin to buzz	загудеть
Gruzovik	begin to caw	закаркать
Gruzovik	begin to celebrate	запировать
Gruzovik	begin to chase	погнать
gen.	begin to chase	погнать
gen.	begin to chatter	защекотать
gen.	begin to chatter	затараторить (Franka_LV)
Gruzovik	begin to chirr	затрещать
Gruzovik	begin to contradict	запротиворечить
gen.	begin to coo	заворковат (также перен.)
gen.	begin to cope	входить в роль (with some duties Anglophile)
Gruzovik	begin to crack	защёлкать
Gruzovik	begin to crack	затрещать
Gruzovik	begin to crack a whip	защёлкать кнутом
Gruzovik	begin to crash	заухать
gen.	begin to crawl	ползать
gen.	begin to crawl	ползти
Gruzovik	begin to crawl	поползти
Gruzovik	begin to creak	затрещать
Gruzovik	begin to creak	заскрипеть
Gruzovik	begin to creep	поползти
gen.	begin to creep	поползти
polit.	begin to deal with the issue of the destruction of nuclear weapons in a practical manner	переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы
polit.	begin to deal with the issue of the destruction of nuclear weapons in terms of practical actions	переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы
Gruzovik	begin to decline	идти на убыль
Gruzovik	begin to double	задвоить
Gruzovik	begin to draw	зачертить
gen.	begin to drift	плавать
gen.	begin to drift	плыть
gen.	begin to drift	поплыть
Gruzovik	begin to drift of fog, smoke, etc	закуриться
Gruzovik	begin to drink	закутить
Gruzovik	begin to drive	погнать
gen.	begin to drive	погнать
Gruzovik	begin to drive all over	заколесить
gen.	begin to drizzle	заморосит
Gruzovik	begin to drone	зажужжать
gen.	begin to drone	загудеть (начать гудеть Andrew Goff)
Gruzovik	begin to drum	забарабанить
gen.	begin to eat	начинать есть (to melt, to complain, to get angry, to understand smth., etc., и т.д.)
gen.	begin to eat something	приниматься (за что-либо linton)
Gruzovik	begin to emit a smell	запахнуть
Gruzovik	begin to emit aroma	дохнуть
gen.	begin to emit aroma	дыхнуть
gen.	begin to emit smoke	задымить
Gruzovik	begin to emit soot	закоптить
Gruzovik	begin to excite	загорячить
gen.	begin to fall	идти (of rain. snow, etc.)
gen.	begin to fall	ходить (of rain. snow, etc.)
gen.	begin to fall	посыпаться
gen.	begin to fall	пойти (of rain. snow, etc.)
gen.	begin to fall heavily	повалить (of snow)
Gruzovik, inf.	begin to fast	запостничать
Gruzovik, inf.	begin to fast	запоститься
Gruzovik	begin to feast	запировать
Gruzovik	begin to flap	замахать
gen.	begin to flow	идти (of a liquid)
gen.	begin to flow	ходить (of a liquid)
gen.	begin to flow	поливаться
gen.	begin to flow	политься
gen.	begin to flow	пойти (of a liquid)
Gruzovik	begin to flow	побежать (pf of бежать)
Gruzovik	begin to flow	потечь
gen.	begin to flow	побежать
Gruzovik	begin to flow	заструиться
Gruzovik	begin to fret	заволноваться
gen.	begin to gabble	затараторить (Franka_LV)
Gruzovik, fig.	begin to gape at	раззеваться
inf., fig.	begin to gape	раззеваться (at)
Gruzovik	begin to glow	зардевать (of something red; impf зардеть)
Gruzovik, inf.	begin to go fast	зачастить
Gruzovik	begin to hobble	заковылять
Gruzovik	begin to howl	завыть
Gruzovik	begin to irritate	загорячить
Gruzovik	begin to lead a dissipated life	закутить
mus.	begin to learn the music from early childhood	начать обучаться музыке с раннего детства (Konstantin 1966)
gen.	begin to live	заживать
Makarov.	begin to live	зажить
Gruzovik	begin to make a noise	загамить
Gruzovik	begin to make a noise	зашуметь
Gruzovik	begin to make a racket	загалдеть
Gruzovik	begin to make a screeching sound	заскрежетать
Gruzovik	begin to make one's way stealthily	полезть
Gruzovik	begin to manoeuvre	залавировать
Gruzovik	begin to melt	поплыть
Gruzovik	begin to moan	застонать
Gruzovik	begin to moan	заныть (pf of занывать)
Gruzovik	begin to moan	занывать (impf of заныть)
Gruzovik	begin to moan	заохать
Gruzovik	begin to move	затрепетать
Gruzovik	begin to move	зашевелить
Gruzovik	begin to move	задви́гать
gen.	begin to move	поплыть (of a boat)
gen.	begin to move	задвинуть
gen.	begin to move back and forth	всколыхивать
Gruzovik	begin to move back and forth	всколыхнуться (pf of всколыхиваться)
Gruzovik	begin to move back and forth	всколыхаться (pf of всколыхиваться)
Gruzovik	begin to move back and forth	всколыхиваться (impf of всколыхаться, всколыхнуться)
gen.	begin to move back and forth	всколыхать
Gruzovik	begin to move from place to place	закочевать
gen.	begin to move its ears	запрясть ушами
Gruzovik	begin to nod	задремать (pf of задрёмывать)
Gruzovik	begin to nod	задрёмывать (impf of задремать)
Gruzovik	begin to nod one's head	закивать
Gruzovik	begin to pace	зашагать
Gruzovik	begin to plane	застрогать
Gruzovik	begin to play of a fountain	забрызгать
gen.	begin to play	заигрывать
gen.	begin to play	заиграть (начать играть)
Gruzovik	begin to plot	заинтриговать
Gruzovik	begin to purr	замурлыкать
Gruzovik	begin to quiver	затрепетать
rhetor.	begin to realize that	начинать понимать, что (cio.com Alex_Odeychuk)
Gruzovik	begin to ring	зазвонить
Gruzovik	begin to ring	затрезвонить
Gruzovik	begin to ring	зазуммерить
Gruzovik	begin to ring	зазвенеть
Gruzovik	begin to ring out with a bang	заухать
Gruzovik	begin to rock	заколебаться
Gruzovik	begin to rock	закачаться
Gruzovik	begin to rock	заколебать
Gruzovik	begin to rock	расколебаться
gen.	begin to rock	зашататься (Andrey Truhachev)
Gruzovik	begin to rock	закачать
Gruzovik	begin to run as fast as one can	бежать со всех ног
Gruzovik	begin to run as fast as one can	броситься со всех ног
gen.	begin to run as fast as one can	броситься бежать со всех ног
gen.	begin to run very fast	разноситься
gen.	begin to run very fast	разнестись
Gruzovik	begin to scheme	заинтриговать
gen.	begin to see the light	начинать понимать (что-либо • My sister began to see the light and decided to leave her boyfriend Taras)
gen.	begin to see the light	начать понимать (что-либо Taras)
Gruzovik	begin to signal	засигналить
Gruzovik, inf.	begin to sketch	зарисовать
Gruzovik	begin to sketch	зачертить
Gruzovik, inf.	begin to snuffle	засопеть
Gruzovik	begin to spread of fog, smoke, etc	закуриться
Gruzovik	begin to stamp one's fee	затопать
gen.	begin to stamp feet	затопотать
Gruzovik	begin to stamp one's feet	затопать
gen.	begin to stamp feet	затопать
Gruzovik, obs.	begin to stink	засмердеть
Gruzovik, inf.	begin to stink of	завонять
gen.	begin to swim	поплыть
gen.	begin to swim	плыть
gen.	begin to swim	плавать
Gruzovik	begin to swing	закачаться
Gruzovik	begin to swing	расколебаться
Gruzovik	begin to swing	заколебаться
Gruzovik	begin to swing	заколебать
Gruzovik	begin to swing	закачать
gen.	begin to swirl	закружить
gen.	begin to swirl	закружиться
Gruzovik	begin to swirl	заклубиться
polit.	begin to tackle the issue of the destruction of nuclear weapons in a practical manner	переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы
polit.	begin to tackle the issue of the destruction of nuclear weapons in terms of practical actions	переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы
Gruzovik	begin to twinkle	замигать
gen.	begin to unravel	трещать по швам (Ivan Pisarev)
Gruzovik	begin to vibrate	завибрировать
Gruzovik	begin to wag	завилять
Gruzovik	begin to wag its tail	замотать хвостом
Gruzovik	begin to wail	взвыть (pf of взвывать)
Gruzovik	begin to wail	взвывать (impf of взвыть)
gen.	begin to walk	зайти
gen.	begin to walk	ходить
gen.	begin to walk	идти
gen.	begin to walk	пойти
Gruzovik	begin to walk	зашагать
Gruzovik	begin to wander	застранствовать
Gruzovik	begin to water	заслезиться
inf.	begin to work fast	погнать
Gruzovik	begin to wreathe	заклубиться
Gruzovik	beginning to burn	разгорание
Makarov.	beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination	начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания
gen.	beginning-to-end	полного цикла (tfennell)
polygr.	beginning-to-read series	серия книг для начинающих читателей
Makarov.	Black Prince is beginning to draw on the leading horse	чёрный принц поравнялся с лидером
gen.	business conditions are beginning to look up	деловая конъюнктура начинает улучшаться
gen.	business is beginning to forge ahead again	дело снова потихоньку начинает двигаться вперёд
gen.	business is beginning to forge ahead again	дело снова начинает потихоньку двигаться вперёд
gen.	but the moment i began to think about the mind, the same depression would settle on me	но как только я начинал думать о сознании, водворялась прежняя депрессия (evilnero)
gen.	by running with the older boys I soon began to get hep	ребята постарше быстро меня "просветили"
Makarov.	by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West	до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад
gen.	clouds began to gather	начали собираться тучи
gen.	compared to the beginning of 2017	по сравнению с началом 2017 года (Alex_Odeychuk)
gen.	conversation began to flow	разговор стал непринуждённым
gen.	dawn was beginning to appear	занималась заря ("The first faint winter's dawn was beginning to appear, and we could dimly see the occasional figure of an early workman as he passed us, blurred and indictinct in the opalescent London reek." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
Gruzovik	day is just beginning to break	утро чуть брезжится
gen.	drops of rain began to fall	дождь закапал
Makarov.	even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance	даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями
gen.	events are beginning to shape up	события начинают развиваться
Makarov.	fog was beginning to melt into rain	туман постепенно переходил в дождь
Makarov.	forest is beginning to thin	лес редеет
gen.	from beginning to end	от слова до слова
gen.	from beginning to end	от аза до ижицы
proverb	from beginning to end	от корки до корки (читать, учить, знать, пр.)
gen.	from beginning to end	от начала до конца
Gruzovik, inf.	from beginning to end	от аза до ижицы
gen.	from beginning to end	с начала до самого конца (It was a fraud, from beginning to end. Val_Ships)
Makarov.	from the beginning to the end	от начала до конца
Makarov.	go back to the beginning	вернуться и начать сначала
gen.	go back to the beginning	начать сначала
gen.	having made their pitch the Gypsies began to cook dinner	разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед
dipl.	he is beginning to crack	он начинает сдавать
gen.	he is beginning to crack	он начинает сдавать
fig.	he is beginning to develop	он начинает развёртываться
gen.	he is beginning to feel tipsy	он начинает пьянеть
gen.	he is beginning to get face in that company	он становится важным человеком в компании
gen.	he is beginning to get humanised	он становится мягче
gen.	he is beginning to get humanized	он становится общительнее
gen.	he is beginning to get humanized	он становится мягче
gen.	he is beginning to get up	он уже встаёт (о больном)
gen.	he is beginning to have a tummy	у него появляется животик
fig., inf.	he is beginning to have doubts	у него в душе копошится сомнение
gen.	he is beginning to have doubts	у него рождается сомнение
Makarov.	he is beginning to see pink elephants	у него начались глюки
gen.	he is beginning to see red	он тихо сатанеет
gen.	he is beginning to settle down at school	он начинает привыкать к школе
inf.	he is beginning to show a little edge	он уже заметно окосел
Makarov.	he is beginning to slow up	он начал выдыхаться-его последняя книга слабее предыдущей
gen.	he is beginning to slow up	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
gen.	he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
Makarov.	he is beginning to stoop with age	с возрастом он начинает сутулиться
Makarov.	he knew his mathematics from beginning to end	он прекрасно знал математику
Makarov.	he related his whole adventure from beginning to end	он рассказал обо всём своём приключении от начала и до конца
gen.	he was just beginning to speak English	он тогда едва начинал говорить по-английски
Makarov.	he watched the film avidly from beginning to end	он смотрел фильм не отрываясь с начала до конца
vulg.	hell beginning to boil	возбуждение (в т.ч. сексуальное)
Makarov.	her figure was beginning to round out	её фигура начала округляться
Makarov.	his affidavit was a concoction from beginning to end	его показание было вымыслом от начала до конца
gen.	his eyesight was beginning to fail	он начал терять зрение
gen.	his finger is beginning to fester	у него палец нарывает
gen.	his health is beginning to fail him	у него начинает сдавать здоровье
gen.	his obsequious manner was beginning to irrigate me	его подобострастная манера начинала меня раздражать
Makarov.	his plan is beginning to shape up	его план начинает принимать законченный вид
Makarov.	his plans are beginning to blossom out at last	наконец его планы начинают осуществляться
Makarov.	his plans are beginning to take shape	его планы проясняются
gen.	his powers are beginning to decay	он начинает сдавать
gen.	his unselfish work is beginning to tell	его бескорыстная работа начинает приносить давать результаты
gen.	his unselfish work is beginning to tell	его бескорыстная работа начинает приносить плоды
gen.	his voice is beginning to break	у него начинает ломаться голос
gen.	his wound is already beginning to heal	его рана уже начинает затягиваться
gen.	his years are beginning to decline	его старость не за горами
gen.	his years are beginning to decline	его годы идут на убыль
gen.	his years are beginning to decline	его годы идут на убыль
progr.	However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process	но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008)
progr.	However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process	но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008)
gen.	hunting разг. to begin to set on	зауськать
math.	I am beginning to believe that I am a really great tutor.	я начинаю считать, что я очень хороший преподаватель
gen.	I am beginning to lose faith in him	я начинаю терять веру в него
gen.	I am beginning to see through what he has in mind	я начинаю понимать, что у него на уме
gen.	I am beginning to think that	складывается впечатление, что (Tanya Gesse)
gen.	I am beginning to understand	я начинаю понимать
gen.	I was beginning to see light	кое-что начало проясняться
gen.	I was beginning to see light	я стал кое-что понимать
Makarov.	I was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself	я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло
inf.	I'm beginning to feel	у меня такое ощущение (Technical)
gen.	in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
gen.	in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets	однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки
gen.	it began to drizzle	стало накрапывать
gen.	it began to lightly drizzle	стал моросить дождик (Then it began to lightly drizzle and everything was going to get wet, so it was a quick tent setup in the semi-dark using the fire and a torch that my wife held for light. We put the tent up, and the fly was on the wrong way but we just made do because the drizzle was beginning to turn to light rain. (YouTube) ART Vancouver)
gen.	it began to rain	пошёл дождь
gen.	it began to rain and people packed into the cafe	начался дождь и люди набились в кафе
gen.	it began to rain hard	пошёл сильный дождь
gen.	it began to rain heavily	пошёл сильный дождь
gen.	it began to rain heavily	начался сильный дождь
gen.	it began to thaw	начало таять
gen.	it began to thunder and rain	загремел гром и начался ливень
gen.	it has thrown us back to the beginning again	мы снова должны были начать с самого начала (работы и т.п.)
gen.	it has thrown us back to the beginning again	мы снова оказались у самого начала (работы и т.п.)
gen.	it is beginning to dew	выпадает роса
gen.	it is beginning to dew	появляется роса
gen.	it is beginning to get dark	темнеет
gen.	it is beginning to get dark	начинает темнеть
gen.	it is beginning to rain	начинается дождь (to snow, снег)
gen.	it is important to make a good beginning	важно хорошо начать
Gruzovik	it is just beginning to dawn	утро чуть брезжится
Gruzovik, inf.	it is just beginning to get light	забрезжило
inf.	it is just beginning to get light	забрало
Makarov.	it is quite unproved, quite precarious from beginning to end	это совершенно не доказано, совершенно необоснованно, с начала до конца
gen.	it is quite unproved, quite precarious from beginning to end	это совершенно необоснованно, от начала до конца
gen.	it is quite unproved, quite precarious from beginning to end	это совершенно не доказано, от начала до конца
gen.	it was dawn, before men began to leave	рассвело прежде, чем люди стали расходиться
Gruzovik, inf.	it's beginning to clear up	погода разгуливается
inf.	of weather it's beginning to clear up	погода разгуливается
gen.	it's beginning to spot	пошёл дождик
gen.	it's hard to judge from the beginning	по началу трудно судить
gen.	leaves are beginning to fall	листья начинают опадать
gen.	let's take that scene back to the beginning and get it right this time	давай вернёмся к началу сцены и повторим её на этот раз правильно
gen.	listen to from beginning to end	прослушиваться
Gruzovik	listen to from beginning to end	прослушать (pf of прослушивать)
Gruzovik	listen to from beginning to end	прослушивать (impf of прослушать)
gen.	listen to from beginning to end	прослушать
Makarov.	mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now	мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется
gen.	mother was beginning to feel better, but she's down in the dumps again	мама вроде бы начала чувствовать себя лучше, но сейчас снова всё плохо
gen.	my flesh began to crawl with	мороз стал меня подирать по коже от этого
gen.	my hair began to fall out	у меня волосы стали вылезать
gen.	my head began to swim	у меня кружилась голова (was swim ming)
gen.	my head began to swim	у меня закружилась голова (was swim ming)
gen.	my sight is beginning to fail	мои глаза начали сдать
gen.	my sight is beginning to fail	мои глаза начали сдавать
Gruzovik, fig.	my sight is beginning to fail me	зрение начинает мне изменять
gen.	my sight is beginning to fail me	зрение начинает мне изменять
gen.	my sight is beginning to fail me	зрение начинает мне изменить
gen.	no sooner had they come home than it began to rain	не успели они прийти домой, начался дождь
gen.	our education is beginning to bear fruit	наше воспитание начинает приносить плоды
gen.	our plans are beginning to blossom forth	наши планы начинают осуществляться
gen.	our plans are beginning to blossom out	наши планы начинают осуществляться
Makarov.	our plans are beginning to blossom out at last	наконец наши планы начинают осуществляться
Makarov.	our plans are beginning to take shape	наши планы уже вырисовываются (проясняются)
gen.	people are beginning to talk	уже пошли толки
gen.	people are beginning to talk	уже пошли разговоры
Makarov.	people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left	люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось
Makarov.	people were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions	уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора
Makarov.	people were beginning to tire in the midday heat	в полуденную жару люди стали уставать
progr.	periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period	периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода (ssn)
Makarov.	philanthropy was beginning to stale	благотворительность начинала выходить из моды
polit.	Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries	Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978)
Makarov.	read a book from beginning to end	прочитать книгу от начала до конца
gen.	read this from beginning to end	прочитайте это с начала до конца
polit.	realistic trends are beginning to resurface	снова начинают проглядываться реалистические тенденции
polit.	reformers are beginning to win out	сторонники реформ начинают побеждать (ssn)
Makarov.	run that excerpt back to the beginning and replay it in slow motion	вернитесь к началу этого эпизода и покажите его в замедленном темпе
gen.	run that piece back to the beginning and replay it in slow motion	перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала
gen.	scientists are only beginning to address this question	учёные только начали изучать этот вопрос (bigmaxus)
gen.	she began to be spotted with	её начали замечать в компании (кого-либо Alex_Odeychuk)
gen.	she began to feel better	ей стало легчать
gen.	she began to feel that	ей стало казаться, что
gen.	she began to make up at 20	она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать (лет)
gen.	she began to paint in her spare time	в свободное время она начала заниматься живописью
gen.	she began to weep	она заплакала
inf.	she is beginning to be feverish	её зазнобило
Makarov.	she is beginning to lose her looks	она начинает дурнеть
gen.	she is beginning to lose her looks	она начинает дурнеть
Makarov.	she is beginning to run to seed	она сильно сдала
gen.	she is beginning to run to seed	она сильно сдала
Makarov.	she knows the subject from beginning to end	этот предмет она знает досконально
Makarov.	she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind	она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить
Makarov.	she started to study history from the very beginning	она начала изучать историю с нуля
gen.	she turned aside and began to sob	она отвернулась и начала всхлипывать
Makarov.	she was tired, her eyelids were beginning to droop	она устала, её веки смыкались
Gruzovik, mus.	sing from the beginning to the end	пропевать
gen.	sing from the beginning to the end	пропевать
gen.	sing from the beginning to the end	пропеваться
austral., inf.	skin beginning to crack	пора выпить
austral., inf.	skin beginning to crack	в горле пересохло
inf.	smell of smth. beginning to decay	душок
Makarov.	so much that was not is beginning to be	так много из того, чего раньше не было, появляется
gen.	so much that was not is beginning to be	так много из того, чего раньше не было, входит в нашу жизнь
Makarov.	South Africa's is beginning to tail off	месторождения золота в Южной Африке истощаются
Makarov.	storm is beginning to sink	буря начинает ослабевать (стихать)
Makarov.	storm is beginning to sink	буря начинает стихать
Makarov.	storm is beginning to sink	буря начинает ослабевать
Makarov.	story was fabricated from beginning to end	история была выдумана от начала и до конца
Makarov.	story was fabricated from beginning to end	история была выдумана от начала до конца
gen.	straightway the clouds began to part	и сразу же облака стали расходиться
gen.	take back to the beginning	вернуться к началу, повторить
gen.	the apples are beginning to spoil	яблоки начинают гнить
gen.	the apples are beginning to spoil	яблоки начинают портиться
gen.	the baby is beginning to form short words	ребёнок начинает произносить короткие слова
Makarov.	the baby is beginning to take notice	ребёнок начинает реагировать на окружающее
Makarov.	the baby is beginning to take notice	ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности
gen.	the band began to play some sort of foxtrot	оркестр начал играть нечто вроде фокстрота
gen.	the bath began to run over	ванна начала переливаться через край
sec.sys.	the beginning of the end to the horror of terrorism	начало конца ужасов терроризм (Alex_Odeychuk)
gen.	the birches are beginning to put out their buds	на берёзах начинают распускаться почки
gen.	the boy began to pick his way over the rocks towards the ocean	мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней
gen.	the buds were beginning to spring on the trees	на деревьях начали появляться почки
gen.	the corners of his mouth began to turn down	уголки его рта опустились
gen.	the corners of his mouth began to turn down	уголки его губ опустились
Игорь Миг	the countdown to the end began	это было началом конца
gen.	the cut began to fester	порез начал гноиться
gen.	the cut got dirty and began to matter	в ранку попала грязь, и она загноилась
gen.	the day begins to decline	день склоняется к вечеру (to its close)
gen.	the doubts began to come in on me.	Меня начали одолевать сомнения
inf.	the engine is beginning to crack up	мотор сдаёт
gen.	the firewood is beginning to burn	дрова разгораются
Makarov.	the fog was beginning to melt into rain	туман постепенно переходил в дождь
gen.	the fog was beginning to thicken	Туман начал сгущаться
Makarov.	the forest is beginning to thin	лес редеет
gen.	the foundations have settled, and the walls are beginning to crack	фундамент осел, и стены начали давать трещины
Makarov.	the frost is beginning to give	мороз начинает сдавать
gen.	the frost is beginning to give	мороз начинает слабеть
gen.	the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air	Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха
Makarov.	the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air	правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом
gen.	the guests began to leave gradually	гости начали понемногу расходится
gen.	the ice cream the jelly, the coating, etc. is beginning to run	мороженое и т.д. потекло
gen.	the ice-cream is beginning to run	мороженое начинает таять
econ.	the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge	влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
gen.	the kettle began to sing	чайник зашумел
Makarov.	the kettle is beginning to run	чайник льётся через край
Makarov.	the kettle is beginning to run	чайник закипает
gen.	the leaves are beginning to turn	листья начинают желтеть
gen.	the leaves are beginning to turn yellow	листья начинают желтеть
gen.	the light began to fail	надвигались сумерки
gen.	the music began to play	заиграла музыка
dipl.	the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end	миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом
gen.	the overloaded raft began to sink	перегруженный плот начал тонуть
inf.	the paint is beginning to peel off	краска начинает слезать
gen.	the patient is beginning to get up	больной уже встаёт
Makarov.	the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes	народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов
Makarov.	the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes	народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов
gen.	the people began to gather for the morning sermon but the skypilot was nowhere to be seen	Люди стали собираться на утреннюю проповедь, но священника нигде не было видно
Makarov.	the plan is beginning to shape up	план начинает принимать законченный вид
gen.	the plan is beginning to shape up	план начинает вырисовываться
gen.	the prisoner began to get confused in his testimony	арестованный стал сбиваться в своих показаниях
Makarov.	the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child	наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка
gen.	the road began to ramify	дорога стала разветвляться
Makarov.	the rye was beginning to ear	рожь начинала колоситься
Makarov.	the rye was beginning to to ear	рожь начинала колоситься
gen.	the scheme began gradually to unfold	план постепенно становится ясным
gen.	the searchlight began to play a dazzling ripple	замелькали ослепительные вспышки прожектора
gen.	the shades of evening began to close round	начали сгущаться вечерние тени
gen.	the sleeper began to stir	спящий пошевелился
gen.	the snowstorm is beginning to subside	вьюга начинает утихать
gen.	the stars were beginning to peep	начали появляться звезды
gen.	the steamer began to sink	пароход начал погружаться
Makarov.	the storm is beginning to sink	буря начинает стихать
Makarov.	the storm is beginning to sink	буря начинает ослабевать
Makarov.	the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents	историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам
Makarov.	the story was fabricated from beginning to end	история была выдумана от начала до конца
Makarov.	the story was fabricated from beginning to end	история была выдумана от начала и до конца
gen.	the story was fabricated from beginning to end	история была выдумана от начала и до конца
gen.	the strain begins to tell on her	напряжение начинает сказываться на ней
gen.	the sun was beginning to sink	солнце клонилось к закату ('The sun was beginning to sink behind the stable of Mapleton, and the long, sloping plain in front of us was tinged with gold, deepening into rich, ruddy browns where the faded ferns and brambles caught the evening light.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	the teams have just started to play when it began to rain	едва команды начали игру, как пошёл дождь
Makarov.	the the wind is beginning to sink	ветер начинает стихать
Makarov.	the the wind is beginning to sink	ветер начинает ослабевать
gen.	the tide began to flow	начался прилив
gen.	the train began to move	поезд тронулся
Makarov.	the trial has been brought forward to the beginning of February	судебный процесс перенесли на начало февраля
gen.	the whole arrangement began to fall apart at the seams	все наши планы начали трещать по швам
gen.	the wind is beginning to set in	поднимается ветер
Makarov.	the wind is beginning to sink	ветер начинает ослабевать
gen.	the wind is beginning to sink	ветер начинает стихать
gen.	the wound began to skin	рана начала зарубцовываться (over)
Gruzovik	the wound is beginning to heal	рану затягивает
gen.	the wounded began to come in	стали прибывать раненые
Gruzovik	the years are beginning to tell	годы дают себя знать
gen.	the yeast is beginning to work	дрожжи начинают подниматься
Makarov.	the young tree is beginning to branch out	крона молодого дерева разрастается
gen.	there is much to be said for beginning now	многое говорит за то, чтобы начинать теперь
gen.	these young men are only beginning to taste life	эти молодые люди только начинают понимать вкус жизни
Makarov.	they knew their geography from beginning to end	они прекрасно знали географию (в нужном им объёме)
Makarov.	they knew their Homer from beginning to end	они прекрасно знали Гомера (в нужном им объёме)
Makarov.	things were beginning to even out a little	ситуация начала потихоньку выправляться
gen.	this generation is now beginning to pass away	это поколение уже уходит
Игорь Миг	this is just the beginning – the worst is yet to come	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди
Игорь Миг	this is just the beginning — the worst is yet to come	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди
gen.	this meat is beginning to smell	мясо начинает попахивать
gen.	this word is beginning to go out of use	это слово начинает выходит из употребления
Makarov.	time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood	период от начала снеготаяния до завершения половодья
gen.	to my disgust, my knees began trembling	у меня противно задрожали колени (Technical)
product.	to the beginning	к началу (Yeldar Azanbayev)
gen.	trouble simply began to pile up on him	на него так и посыпались неприятности
amer.	true colors are beginning to show	истинная натура начинает проявляться (Val_Ships)
Makarov.	vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water	ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды
gen.	we are already beginning to see the pay-offs	мы уже видим результаты
gen.	we were about to start when it began to rain	мы были готовы отправиться, когда пошёл дождь
Makarov.	wind is beginning to sink	ветер начинает стихать
Makarov.	wind is beginning to sink	ветер начинает ослабевать
gen.	you make a great to-do about your humble beginning	ты чересчур раздуваешь свои первые скромные успехи
Makarov.	your hair is beginning to fall out	ваши волосы начинают выпадать