Terms containing beginning with the

Subject	English	Russian
math.	A manuscript should be numbered beginning with the title page	страницы рукописи должны быть перенумерованы, начиная с титульной страницы
math.	A manuscript should be numbered beginning with the title page	рукопись должна быть пронумерована, начиная с титульной страницы
Makarov.	at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists	перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке
Игорь Миг	begin 24/7 patrols of the border with	приступить к круглосуточному патрулированию границы с
gen.	begin the speech with an apology	начинать речь с извинений (his report with a few remarks, the letter with a greeting, etc., и т.д.)
polit.	begin to deal with the issue of the destruction of nuclear weapons in a practical manner	переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы
polit.	begin to deal with the issue of the destruction of nuclear weapons in terms of practical actions	переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы
Makarov.	begin with, I didn't have the money	начнём с того, что у меня не было нужной суммы денег
cook.	begin with the dessert course	начаться, когда подали десерт (Washington Post Alex_Odeychuk)
idiom.	begin with the end in mind	начинать любое дело, представляя конечную цель (Ananaska)
scient.	beginning with the	начиная с
law	beginning with the date on which it is passed	начиная с момента или со дня его принятия (Example: This Act shall come into operation at the expiration of the period of one month beginning with the date on which it is passed. (Перевод: Настоящий Закон начинает действовать по истечении месячного срока, начиная с момента (или со дня) его принятия. Пазенко Георгий)
ed.	beginning with the 2018-19 school year	начиная с 2018 / 2019 учебного года (в средних школах)
gen.	by running with the older boys I soon began to get hep	ребята постарше быстро меня "просветили"
progr.	hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance	иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn)
inf.	let's start with the beginning!	давайте по порядку!
polit.	Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries	Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978)
progr.	qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource	определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса (ssn)
progr.	Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior	Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
Makarov.	she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk	она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу
Makarov.	She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight	с первых же дней она стала изменять ему направо и налево
Makarov.	the day began with bad news, and looks like getting worse	день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится
Makarov.	the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses	Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой
Makarov.	the lecture began with a quotation	лекция началась с цитаты
math.	the modern history of capillary attraction starts with Young 3 at the beginning of the 19th century	современная история теории капиллярного притяжения начинается с ...
Makarov.	the moose began kicking with her front legs	лосиха начала лягаться передними ногами
Makarov.	the sky became dark with clouds and it began to rain heavily	набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь
Makarov.	the transmission began with a recitation from the Koran	программа началась с чтения Корана
gen.	the word begins with a capital letter	слово начинается с заглавной буквы
math.	we begin the proof with a lemma	мы начнём доказательство с леммы
Makarov.	with the approach of spring, we began to feel better	с приближением весны мы почувствовали себя лучше
gen.	with the beginning of exploitation since 1998	с началом эксплуатации в 1998 г