| Subject | English | Russian |
| proverb | a journey of a thousand miles begins with a single step | дорогу осилит идущий |
| gen. | a journey of a thousand miles begins with a single step | путешествие в тысячу миль начинается с одного шага |
| proverb | A journey of thousand miles begins with a single step | дорогу осилит идущий (Более распространен вариант с неопр. артиклем "a": A journey of a thousand miles begins with a single step Alexander Oshis) |
| math. | A manuscript should be numbered beginning with the title page | страницы рукописи должны быть перенумерованы, начиная с титульной страницы |
| math. | A manuscript should be numbered beginning with the title page | рукопись должна быть пронумерована, начиная с титульной страницы |
| gen. | begin with | начать с того, что (В.И.Макаров) |
| gen. | begin with | уже сам по себе (само, сама • The idea that there can be a "safe" antidepressant is flawed to begin with. ART Vancouver) |
| inf. | begin with | на первый случаи |
| gen. | begin with | изначально (Баян) |
| gen. | begin with | хотя бы потому, что (Abysslooker) |
| gen. | begin with something | начинать с (чего-либо В.И.Макаров) |
| gen. | begin with | начинаться с (чего-либо) |
| gen. | begin with | начать с (чего-либо) |
| amer. | begin with | первое и самое главное (To begin with, I don't have enough money to take a trip to Europe this summer. Val_Ships) |
| gen. | begin with | начинать с |
| busin. | begin with a concept | начинать с концепции |
| progr. | begin with a number | начинаться с числа |
| chess.term. | begin with a specific opening | начинать партию определённым дебютом (условие турнира) |
| gen. | begin with grown-ups | начинать со взрослых (with you, with the children, with soup, with a small salary, etc., и т.д.) |
| Makarov. | begin with, he did not understand a single word | начать с того, что он ни одного слова не понял |
| Makarov. | begin with, I did not see him | во-первых, я его не видел |
| Makarov. | begin with, I didn't have the money | начнём с того, что у меня не было нужной суммы денег |
| cook. | begin with the dessert course | начаться, когда подали десерт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | begin with the end in mind | начинать любое дело, представляя конечную цель (Ananaska) |
| math. | beginning with | исходя (из) |
| math. | beginning with | начиная с (A manuscript should be numbered beginning with the title page.) |
| tech. | beginning with | на момент начала (Мирослав9999) |
| math. | beginning with | исходя (из) |
| Gruzovik | beginning with | исходя из (устойчивое сочетание; используется в качестве предлога) |
| cliche. | beginning with and ending with | начиная с и заканчивая (History tells us that there were several important Indian trails in the vicinity of White Deer Creek, including the Great Island Path and Culbertson's Path. These trails were used by numerous tribes, beginning with the Susquehannock and ending with the Seneca (one of the six members of the Iroquois Six Nations) and the Lenape (also known as the Delaware).  blogspot.com ART Vancouver) |
| math. | beginning with ... and ending with | начиная с ... и кончая |
| gen. | beginning with Friday | начиная с пятницы |
| math. | beginning with sufficiently small values of x | начиная с достаточно малых значений х |
| scient. | beginning with the | начиная с |
| law | beginning with the date on which it is passed | начиная с момента или со дня его принятия (Example: This Act shall come into operation at the expiration of the period of one month beginning with the date on which it is passed. (Перевод: Настоящий Закон начинает действовать по истечении месячного срока, начиная с момента (или со дня) его принятия. Пазенко Георгий) |
| ed. | beginning with the 2018-19 school year | начиная с 2018 / 2019 учебного года (в средних школах) |
| med. | elicit a strong immune response to begin with | вызвать развитие сильного иммунного ответа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| gen. | however, to begin with | однако на первых порах (e.g., Working folder mappings provide a wealth of features that you can use to perform sophisticated operations and mappings locally. However, to begin with, stick to one local folder mapped to a single folder (usually the branch you are working on in the version control system). Alex_Odeychuk) |
| construct. | Let us begin with this stack | Начнём с этого штабеля |
| progr. | parenthesized expression beginning with explicit operator | внутрискобочное выражение, начинающееся с явного оператора (ssn) |
| UN, polit. | Poverty Reduction Begins with Children | Борьба с бедностью начинается с детей |
| progr. | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса (ssn) |
| OHS | safety begins with you | безопасность в твоих руках (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk | она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу |
| Makarov. | She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight | с первых же дней она стала изменять ему направо и налево |
| gen. | tо begin with | во-первых (marena46) |
| gen. | tо begin with | поначалу (Avrile) |
| gen. | tо begin with | с самого начала (Громовая Екатерина) |
| Makarov. | the day began with bad news, and looks like getting worse | день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится |
| Makarov. | the lecture began with a quotation | лекция началась с цитаты |
| Makarov. | the transmission began with a recitation from the Koran | программа началась с чтения Корана |
| gen. | the word begins with a capital letter | слово начинается с заглавной буквы |
| gen. | trouble begins with small mistakes | коготок увяз-всей птичке пропасть (VLZ_58) |
| gen. | used before certain words beginning with two consonants | со (со мной; со стола; со временем; со всеми; со слезами на глазах) |
| gen. | used before certain words beginning with two consonants | ко (= к: ко мне; ко дну; ко времени) |