| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение (см. free float ssn) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| progr. | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| gen. | before and after | перед началом и после окончания (Alexander Demidov) |
| gen. | before and after | до и после (bookworm) |
| Makarov. | before and after earthquakes there is a calm in the air | до и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье |
| Makarov. | before and after method | метод "до и после" (метод определения массы сухого вещества и химического состава корма до и после выпаса животных) |
| nautic. | before and after pump | комбинированный насос для прокачки дизеля |
| rel., christ. | Before Birth and After Birth the Virgin | Прежде Рождества и по Рождестве Дева (икона Пресвятой Богородицы) |
| adv. | before-and-after situations | ситуации до и после |
| tech. | before-and-after study | анализ до начала и после окончания процесса |
| mil., tech. | before-and-after surveys | съёмки, выполняемые до начала и после окончания дноуглубительных работ |
| energ.ind. | before-and-after test | испытания материала до и после (напр., облучения) |
| Makarov. | before-and-after test | испытание материала до и после облучения |
| avia. | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера (elena.kazan) |
| int. law. | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth | Конвенция в отношении найма на работу женщин до и после родов (Raz_Sv) |
| urol. | cystourethrography in which radiographs are made before, during, and after urination | микционная цистография (MichaelBurov) |
| urol. | cystourethrography in which radiographs are made before, during, and after urination | микционная цистоурография (MichaelBurov) |
| urol. | cystourethrography in which radiographs are made before, during, and after urination | микционная цистоуретрография (MichaelBurov) |
| urol. | cystourethrography in which radiographs are made before, during, and after urination | МЦГ (MichaelBurov) |
| urol. | cystourethrography in which radiographs are made before, during, and after urination | МЦУГ (MichaelBurov) |
| urol. | cystourethrography in which radiographs are made before, during, and after urination | цистоуретрография до, во время и после мочеиспускания (MichaelBurov) |
| chess.term. | handshake before and after a game | рукопожатие перед началом и по окончании партии |
| gen. | he likes wine before, after and in between meals | он любит выпить вина до еды, после еды и в промежутках |
| fant./sci-fi. | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. | к этому времени битломания уже поутихла, но того малого на Луну всё ещё не отправили |
| gen. | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. | это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз" |
| Makarov. | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| progr. | run code before and after the method executes | выполнить код до и после выполнения метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |