Terms containing before the date

Subject	English	Russian
Makarov.	before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot	прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте
product.	before the date	предшествовать дате (Yeldar Azanbayev)
gen.	before the date on which	до даты (ABelonogov)
gen.	before the date xx-th	до такого-то числа (elena.kazan)
O&G, sakh.	before the effective date of the law	до вступления в силу закона
gen.	before to the scheduled date	досрочно (Morning93)
construct.	bonus for completing work before the target date	премия за досрочное выполнение работ
bank.	loan repayment before the maturity date	досрочное погашение кредита (tlumach)
busin.	not earlier than X days before the date	не ранее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin)
law	not less than thirty days before the expected date of denouncement	не менее чем за тридцать дней до предполагаемой даты расторжения (Konstantin 1966)
busin.	not less than X days before the date	не позднее Х дней до даты (Alexander Matytsin)
busin.	not less than X days before the date	не позднее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin)
busin.	not less than X days before the date	не менее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin)
busin.	on or before the date	не позднее даты (Alexander Matytsin)
law	on or before the date specified	в указанный срок (4uzhoj)
comp., MS	Settle transactions posted before the indicated date.	Сопоставить проводки, разнесённые до указанной даты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
gen.	these ideas date from before the war	эти идеи возникли ещё до войны
Makarov.	your suggestion will be brought before the committee at a suitable date	ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время