| Subject | English | Russian |
| idiom. | as red as a beetroot | красный как помидор (чаще – от смущения IlonaSun) |
| tech. | beetroot combine | свеклокомбайн |
| cook. | beetroot cube | свекольный кубик (Дневник Бриджит Джонс kate.white@mail.ru) |
| tech. | beetroot cutter | свеклорезка |
| tech. | beetroot digger | свеклоподъёмник |
| tech. | beetroot digger | свеклокопалка |
| tech. | beetroot digger | свеклокопатель |
| agr. | beetroot field | бурачище |
| bev. | beetroot juice | свекольный сок |
| tech. | beetroot lifter | свеклоподъёмник |
| tech. | beetroot lifter | свеклокопалка |
| tech. | beetroot lifter | свеклокопатель |
| agric. | beetroot-lifting | свеклоуборочный |
| agric. | beetroot lifting | свеклоуборка |
| tech. | beetroot loader | свеклопогрузчик |
| perf. | beetroot powder | порошкообразный свекольный краситель |
| perf. | beetroot powder | порошкообразный свекольный краситель (косметическое сырьё) |
| Makarov. | beetroot powder | порошкообразный свекольный краситель (косметическое сырье) |
| vet.med. | beetroot pulp | свекловичный жом (Beetroot – British = beet / Свекловичный жом (англ. Beet Pulp) – это побочный продукт при переработке сахарной свёклы. Изначально он использовался как корм для лошадей и крупного рогатого скота и уже позже стал использоваться в кормах для собак и кошек. Несмотря на то, что это "побочный продукт" переработки, жом имеет низкое содержание сахара и других неструктурных углеводов (крахмалы и др.), а также сдержит высокий процент энергии и клетчатки. Среди других питательных веществ, он содержит 10 процентов белка, 0,8 процента кальция и 0,5 процента фосфора. Свёкольная пульпа – это скорее всего дословное прочтение с английского Beet Pulp. Мякоть свёклы – это более привычное для понимания человек определение, которое дается многими переводчиками и словарями, но не надо его путать с мякотью свёклы с вашего огорода, т.к. это совсем не одно и тоже. Таким образом, свекловичный жом, свёкольная пульпа и мякоть свёклы – это синонимы в контексте "ингредиенты" в готовых кормах для собак и кошек. Dominator_Salvator) |
| agric. | beetroot-raising | свекловодческий |
| pharm. | Beetroot Red | Свекольный красный (краситель Е162 Andy) |
| gen. | beetroot salad | винегрет (Внимание, ложный друг переводчика: vinaigrette – не "винегрет", а заправка для салата из уксуса, прованского масла и пряностей VicTur) |
| phytophath. | beetroot scab | парша бородавчатая (корня свёклы) |
| cook. | beetroot soup | свекольник |
| humor. | beetroot soup world | страны оси борща (Польша, Украина, Россия Alex_Odeychuk) |
| cook. | beetroot spaghetti | свекольные спагетти (kozelski) |
| agric. | beetroot storage | свеклохранилище |
| gen. | beetroot sugar | свекловичный сахар |
| agric. | beetroot tops remover | свекловичный ботворез |
| tech. | beetroot washer | свекломойка |
| agric. | beetroot weevil | долгоносик свекловичный (Bothynoderes punctiventris) |
| gen. | blush as red as a beetroot | покраснеть как рак (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | cold beetroot soup | холодник |
| Gruzovik, cook. | cold beetroot soup | холодец |
| Gruzovik, obs. | cold beetroot soup | холодничок (= холодник) |
| tech. | grow beetroot | возделывать свёклу |
| gen. | he blushed as red as a beetroot | он покраснел как рак |
| gen. | produce sugar from beetroots | делать сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| gen. | produce sugar from beetroots | производить сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| gen. | produce sugar from beetroots | вырабатывать сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| gen. | salad of beetroot and gherkins | винегрет (kee46) |
| Gruzovik, dial. | small beetroot | бурачок (dim. of бурак) |
| agric. | spinage beetroot | свёкла листовая |
| gen. | turn as red as a beetroot | покраснеть как рак (Bullfinch) |