| Subject | English | Russian |
| gen. | beef up | улучшать, добавлять (jouris-t) |
| gen. | beef up | нарастить мышечную массу (ad_notam) |
| Игорь Миг | beef up | форсировать |
| Игорь Миг | beef up | придать импульс |
| Игорь Миг | beef up | интенсифицировать |
| gen. | beef up | качать мускулы (Taras) |
| gen. | beef up | усиливать охрану (Taras) |
| gen. | beef up | накачивать мускулы (Taras) |
| HR | beef up | укрепить кадрами (Alex_Odeychuk) |
| inf. | beef up | укрепить (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | beef up | придавать силы чему-либо (strengthen, make strong or stronger) |
| amer., slang | beef up | упрочить |
| mil. | beef up | пополнять |
| amer. | beef up | увеличить (количество; The city is beefing up police patrols, putting more cops on the street where they can be seen. Val_Ships) |
| mil., lingo | beef up | усиливать (MichaelBurov) |
| dipl., inf. | beef up | укреплять |
| dipl., inf. | beef up | усиливать |
| slang | beef up | придавать блеск |
| slang | beef up | усилить (ART Vancouver) |
| slang | beef up | подкрепить ("We beefed up our squad with more vehicles". == "Мы укрепили наше отделение ещё несколькими машинами", - докладывает по рации Тимоти Тимпсон в соседний батальон. "University actually beefed up coaching by two good guys". == "Наш университет укрепил команду двумя классными тренерами", - сообщает Мик Джону.) |
| slang | beef up | увеличивать |
| slang | beef up | придавать жизненную достоверность (содержанию пьесы, книги, сценическому представлению или какому-либо плану) |
| dipl., inf. | beef up | наращивать |
| mil., lingo | beef up | усовершенствовать (MichaelBurov) |
| mil., lingo | beef up | подкреплять (MichaelBurov) |
| construct. | beef up | улучшать |
| amer., slang | beef up | подкрепить |
| amer. | beef up | усилить (охрану) |
| Gruzovik, inf. | beef up | придать силы чему-либо (strengthen, make strong or stronger) |
| inf. | beef up | расширять |
| inf. | beef up | подкреплять (людьми, средствами и т.п.) |
| gen. | beef up | наращивать мышечную массу (Taras) |
| gen. | beef up | усилить охрану (Taras) |
| gen. | beef up | совершенствовать (Например: He beefed up his presentation with diagrams and statistics. Acruxia) |
| media. | beef up a country | укреплять страну (bigmaxus) |
| gen. | beef up an engine | форсировать двигатель |
| media. | beef up an organization | укреплять организацию (bigmaxus) |
| police | beef up background checks | усилить специальную проверку сведений (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | beef up benefits for retired workers | повысить пособия для пенсионеров |
| mil. | beef up defenses | укреплять оборону (MichaelBurov) |
| media. | beef up forces | укреплять вооружённые силы (bigmaxus) |
| gen. | beef up image | повысить репутацию (Ремедиос_П) |
| gen. | beef up image | улучшить имидж (Ремедиос_П) |
| gen. | beef up knowledge | пополнить знания (VLZ_58) |
| gen. | beef up knowledge | расширить знания (VLZ_58) |
| gen. | beef up presence | усиливать присутствие (Mr Kiselyov is a key part of Mr Putin's media operation. Apart from his role as TV anchor, he was recently appointed to head the new Russia Today news agency, whose mission is to further beef up the Kremlin's media presence around the world. VLZ_58) |
| chess.term. | beef up one's rating | наращивать свой рейтинг |
| amer. | beef up security idiom | усилить охрану (Shit, they've beefed up security at the gate now. Val_Ships) |
| fig.of.sp. | beef up security | усилить безопасность (ART Vancouver) |
| gen. | beef up security | усилить меры безопасности (Ремедиос_П) |
| chess.term. | beef up one's team | усилить команду |
| media. | beef up the leader | поддерживать лидера (bigmaxus) |
| Makarov. | beef up the leader | поддерживать руководителя |
| dipl. | beef up the militarize | укреплять военную мощь (путём закупок самолётов, кораблей и т.п.) |
| dipl. | beef up the military | наращивать военные силы |
| Makarov. | beef up the organization | укреплять организацию |
| Makarov. | beef up the role | укрепить роль |
| amer. | beefed up security | усиленная охрана (a beefed up security detail Val_Ships) |
| oil | beefed-up | усиленный |
| astronaut. | beefed-up airframe | планер повышенной прочности |
| avia. | beefed-up gear | усиленное шасси |
| polit. | beefed-up operation | операция по укреплению кадрами проблемных направлений деятельности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | beefed-up security | усиленный режим (безопасности GeorgeK) |
| gen. | beefed-up system | усовершенствованная система (Ремедиос_П) |
| astronaut. | beefed-up wing | упрочнённое крыло |
| astronaut. | beefed-up wing | усиленное крыло |
| polit. | beefing up | укрепление |
| avia. | beefing-up | упрочнение |
| avia. | beefing-up | усиление |
| avia. | beefing-up | повышение прочности |
| inf. | beef-up | расширять |
| inf. | beef-up | укреплять |
| slang | beef-up | увеличивать |
| inf. | beef-up | усиливать |
| inf. | beef-up | наращивать |
| avia. | beef-up | упрочнять |
| gen. | beef-up benefits for retired | повысить пособия для пенсионеров |
| inet. | internet censorship has been beefed up | цензура в интернете была ужесточена (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | structural beefing-up | упрочнение конструкции |
| gen. | the police was beefed up by troops | на помощь полиции были брошены солдаты |
| gen. | the police was beefed up by troops | на помощь полиции были брошены войска |
| gen. | we beefed up our squad with more vehicles | мы укрепили наше отделение ещё несколькими машинами |